Translation of "лихо" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Умеет лихо ездить верхом на коне. | Should be able to master the art of horseriding. |
| Не буди лихо, пока оно тихо. | Let sleeping dogs lie. |
| Не буди Лихо, пока оно тихо. | Let sleeping dogs lie. |
| Не буди лихо, пока оно тихо. | Never trouble till trouble troubles you. |
| Не буди лихо, пока спит тихо. | Don't trouble trouble until trouble troubles you. |
| ФРС лихо печатала все новые банковские резервы. | The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon. |
| Роджер Эберт лихо дал фильму ноль звезд . | Roger Ebert famously gave the film zero stars . |
| Он был транзакционным лидером, который лихо заявил, что он не занимается проблемами видения . | But much of it was just partisan politics. |
| НЬЮ ЙОРК. В фильме 1987 года Уолл стрит герой Гордон Гекко лихо заявил Жадность это благо . | NEW YORK In the 1987 film Wall Street, the character Gordon Gekko famously declared, Greed is good. |
| Милтон Фридман, ведущий сторонник подхода корпоративного менеджмента, ориентированного на получение прибылей, лихо заявил, что дело бизнеса делать бизнес . | Milton Friedman, a leading proponent of the profit oriented approach to corporate management, famously declared that the business of business is business. |
| Потом зашла речь о лошадях, о бегах нынешнего дня и о том, как лихо Атласный Вронского выиграл первый приз. | Then they talked about horses, about that day's races, and how gallantly Vronsky's Atlasny had won the first prize. |
| Американская стратегия сводилась к управлению посредством автократических лидеров и политике, которую можно описать, как не буди лихо, пока спит тихо . | The American strategy was management through autocratic leaders, and a don't rock the boat approach. |
| Эл Гор, например, лихо заявил, что грандиозное повышение уровня моря на шесть метров (20 футов) затопит главные города во всем мире. | Al Gore, for example, famously claimed that a whopping six meters (20 feet) of sea level rise would flood major cities around the world. |
| ФРАНКФУРТ Конрад Аденауэр, первый канцлер Германии после Второй мировой войны лихо сказал Почему я должен заботиться о вещах, которые я сказал вчера? . | FRANKFURT Konrad Adenauer, Germany s first chancellor after World War II, famously said Why should I care about the things I said yesterday? |
| В старые времена немого кино вот Гарольд Ллойд, лихо свисает со стрелок часов много ребят ставили свои собственные трюки. Они были довольно примечательны. | In the old days of the silent movies Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable. |
| Целью блокады никогда не было заставить Газу голодать как когда то лихо заметил бывший помощник Ариэля Шарона Дов Вейсгласс, целью было посадить палестинцев на диету . | But the siege was never intended to starve Gazans as Dov Weissglass, a former aid to Ariel Sharon, famously observed, the aim was to put the Palestinians on a diet. |
| В 2000 году на президентских выборах Джордж Буш лихо обещал сострадательный консерватизм и скромную внешнюю политику, но управлял совершенно иначе, например, когда решил вторгнуться в Ирак. | In his 2000 presidential bid, George W. Bush famously promised compassionate conservatism and a humble foreign policy, but governed very differently, as when he decided to invade Iraq. |
| Но Джавахарлал Неру, первый премьер министр Индии, верил в в индустриализацию и урбанизацию, лихо называя новые проекты строительства мегадамб, которые подписало его правительство, храмами современной Индии . | But Jawaharlal Nehru, India s first prime minister, believed in industrialization and urbanization, famously calling the new mega dam projects his government underwrote the temples of modern India. |
| Выступая перед советом директоров, они лихо выпаливают завышенные оценки положения своих компаний примерно в 80 годовых финансовых отчетов заявляется, что их фирма является лидером на рынке . | In front of their board, they rattle off exaggerated claims about where the company stands some 80 of annual reports claim that their company is the leader in the market. |
| Адам Смит лихо утверждал, что Мы ожидаем получить свой обед не в силу благожелательности мясника, пивовара или булочника, а в силу соблюдения ими своих собственных интересов . | Adam Smith famously argued that, It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest. |
| На протяжении многих лет японское правительство использовало подход не буди лиха, пока лихо спит к территориальной полемике по поводу островов, игнорируя периодические провокации со стороны Китая (и Тайваня). | For many years, Japanese governments have taken a let sleeping dogs lie approach to territorial disputes over the islands, ignoring repeated provocations by China (and Taiwan). |
| Любой званый обед в медийных кругах в Нью Йорке или Вашингтоне не обходится без журналистов, которые лихо показывают потенциальным работодателям свои товары или торгуют друг с другом связями, передавая секретную информацию. | Any dinner party in media circles in New York or Washington features journalists jauntily showing prospective employers their goods, or trading favors with each other, by disclosing classified information. |
| Люди боролись с людьми, лошади боролись с лошадьми, соперники лихо перебрасывались тушами коз в одной из древних игр, в которую всё ещё играют в удалённых евразийских регионах от Афганистана до Сибири. | Men wrestled with men, horses wrestled with horses, and goat carcasses were slung around with a vengeance in an ancient game of polo still played across remote Eurasian locales, ranging from Afghanistan to parts of Siberia. |
| Проблема не в том, что за закрытыми дверями говорят негативные вещи как один лидер лихо ответил на извинения Хиллари Клинтон Вы должны слышать, что мы говорим о вас , а в том, что они становятся достоянием общественности. | The problem is not that negative things are said behind closed doors as one leader famously responded to an apologizing Hillary Clinton, You should hear what we say about you but that they become public knowledge. |
