Translation of "лицензии конечного пользователя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя. | Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates. |
| Фото пользователя bradpose2 с Flickr по лицензии Creative Commons. | Taken from the Flickr account of bradpose2, licensed under Creative Commons. |
| Государства этих регионов следует поощрять к принятию законов о маркировке и сертификатах конечного пользователя. | States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end user certificates. |
| По умолчанию, большинство веб браузеров используют пассивный (PASV) режим, который лучше обходит брандмауэры конечного пользователя. | By default, most web browsers use passive (PASV) mode, which more easily traverses end user firewalls. |
| Фото пользователя Flickr DigitalGlobe, опубликовано согласно Лицензии CC BY NC ND 2.0. | Image taken from Flickr user DigitalGlobe Imagery under CC license BY NC ND 2.0. |
| Переполненные улицы Каира. Фотография пользователя Flickr mileusna, использована согласно лицензии Creative Commons | Crowded streets of Cairo Photo take from mileusna Flickr account under Creative Commons license |
| Фото взято с сайта Flickr у пользователя hdptcar согласно лицензии Creative Commons. | Photo released under Creative Commons by Flickr user hdptcar. |
| Изображение с Flickr пользователя Klepen, используется по лицензии CC BY SA 2.0. | Image via Flickr user Klepen, used under CC BY SA 2.0 license. |
| Кроме того, это оружие легко скрыть, и очень сложно следить за торговлей им и установить его конечного пользователя. | Furthermore, these weapons are easy to hide, and it is very difficult to monitor the trade in them or trace them to their final destination. |
| Фотография flickr пользователя Globovisión, использовання по лицензии Attribution NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license | Image by flickr user Globovisión, used under an Attribution NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license |
| Изображение пользователя Flickr Elco_, опубликовано по лицензии Creative Commons (CC BY NC ND 2.0) | By Blickr user by Elco_, published under a Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0) |
| В предпросмотре этой статьи использовано изображение пользователя flickr nicholaslaughlin. Использовано согласно Лицензии Creative Commons. | The thumbnail image used in this post is by nicholaslaughlin, used under an Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic (CC BY NC SA 2.0) Creative Commons license. |
| Изображение пользователя Flickr Eddypedro, публикуется согласно лицензии Creative Commons license (CC BY SA 2.0). | Image from Flickr by user Eddypedro, published with Creative Commons license (CC BY SA 2.0). |
| Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием. | The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers. |
| Фото пользователя Nuevasantiago сети Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY NC SA 2.0) | Photo by user Nuevasantiago on Flickr, under a Creative Commons license (CC BY NC SA 2.0) |
| Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям. | Countries should exercise due diligence in authenticating end user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end users. |
| Фото со страницы Flickr пользователя gaikokujinkun. Использовано согалсно лицензии CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | From the Flickr page of gaikokujinkun used under CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) |
| Фото пользователя Alobos Life сети Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY NC ND 2.0) | Photo by user Alobos Life on Flickr, under a Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0) |
| Фото пользователя Hi Sashi из сети Flickr, доступно по лицензии Creative Commons (CC BY NC ND 2.0) | Photo by user Hi Sashi on Flickr, under a Creative Commons license (CC BY NC ND 2.0) |
| Изображение взято со страницы пользователя Flickr amrufm и использовано согласно Лицензии CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) | Thumbnail used is from the Flickr page of amrufm used under CC License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) |
| Этот закон предусматривает также, что заявки на экспорт оружия требуют предъявления подлинных сертификатов конечного пользователя, о чем говорится в рекомендации 9 Генерального секретаря. | Similarly, the Act stipulates that arms export applications require the provision of authenticated end user certificates, as mentioned in the Secretary General's Recommendation 9. |
| Изображение пользователя Flickr Changhua Coast Conservation Action (Охранные действия на побережье Чжанхуа), опубликовано согласно Лицензии CC BY NC SA | Corpse of Finless Porpoise by Flickr user Changhua Coast Conservation Action CC BY NC SA |
| Изображение с Flickr пользователя jun560, использовано согласно лицензии CC BY NC ND 2.0Стремительное закрытие кинотеатров изменило облик улиц Токио. | The tide of closing cinemas has changed the look of Tokyo's streets. |
| Эффективная система отслеживания позволила бы нам бороться с ненадлежащим применением стрелкового оружия с момента его изготовления и до поступления его в распоряжение конечного пользователя. | An effective tracking system would enable us to combat the improper use of small arms from the moment of their manufacture until they reach the end user. |
| Лицензии и благодарности | Credits and Licenses |
| Но X Window System принимает точку зрения программы, а не конечного пользователя аппаратуры локальный дисплей предоставляет услуги отображения графики программам и потому выступает в роли сервера. | But X takes the perspective of the application, rather than that of the end user X provides display and I O services to applications, so it is a server applications use these services, thus they are clients. |
| Лицензии на профессиональную деятельность | Professional licences |
| Выдает лицензии периодическим изданиям. | Provides licenses to publish for periodical publications |
| Используется по лицензии CC. | Used under a CC license. |
| Фото дуриана, опубликовано со страницы пользователя Flickr YimHafiz согласно лицензии 2.0 Generic Дуриан это экзотический фрукт, произрастающий во многих странах Юго Восточной Азии. | Durian photo from the Flickr page of YimHafiz used under CC License Attribution 2.0 GenericDurian is an exotic fruit found in many Southeast Asian nations. |
| Изображения от пользователя Flickr используется на условиях лицензии СС.Полина, которая пишет для блога Curiosidades de Cocina , соглашается с подобным объяснением сущности этого рагу | Image by Flickr user used under terms of the CC license.Paulina, writing for the blog Curiosidades de Cocina agrees with regards to this explanation of the stew Romeritos are very common in cooking in Mexico City and surrounding states. |
| Фирмы сокращают рабочие места, потому что нет достаточного конечного спроса. | Firms are cutting jobs because there is not enough final demand. |
| Одна из мер, имеющих, по нашему мнению, большое значение, состоит в обеспечении того, чтобы все законные поставки оружия сопровождались сертификатами конечного пользователя в соответствии с рекомендацией 9 Генерального секретаря. | One of the several measures that we consider important is ensuring that all lawful arms transfers to be accompanied by end users certificates, in accordance with the Secretary General's recommendation 9. |
| пользователя Эван . Прекрасно. | Evan. Okay. |
| Руководство пользователя KDE | KDE User's guide |
| Руководство пользователя expEYES | expEYES User Manual |
| Руководство пользователя microHOPE | microHOPE User Manual |
| Фото пользователя Nawaat. | Photo by Nawaat. |
| Twitpic пользователя Leo_Rossetti | Twitpic by Leo_Rossetti |
| Твит пользователя Сараба | Sarab tweets |
| Фото пользователя joeyayoub | Photo credit joeyayoub |
| Использовано согласно лицензии Creative Commons. | Used following a Creative Commons license. |
| Используется по лицензии CC 2.0. | Used under CC 2.0 licence. |
| Опубликовано в рамках лицензии CC0. | Publicada bajo licencia CC0. |
| Используется по лицензии CC 2.0. | Used under CC 2.0 license. |