Translation of "лишь из" to English language:

Dictionary Russian-English

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

Keywords : Those These Nothing Just Trying Wanted

Examples (External sources, not reviewed)

это лишь одно из преимуществ.	That's just one benefit of that.
Гавриил лишь один из ангелов Бога.	Gabriel is only one of the angels of God.
Джабраиль лишь один из ангелов Бога.	Gabriel is only one of the angels of God.
Но это лишь одна из граней реальности.	But that s also just one way of investigating the reality.
Оказывается, они были лишь исключением из правила.	It turns out they were the exception rather than the rule.
Лишь один из пяти польских депутатов является женщиной.	Only one out of five Polish MPs is a woman.
Но лишь 5 из них имеют нужное оборудование.	Yet only 5 percent of the facilities do so.
Твит. Лишь одно из доказательств посмотрите на скриншот ...	Tweet Just one piece of evidence consider this screenshot...
Из всех лишь она бы такого не сделала.	She, of all people, wouldn't do such a thing.
Из тех, кто решается, лишь малая часть на самом деле старается их совершить, и лишь единицы из них добиваются успеха.	Of those who do, a minute fraction actually tries to carry them out, and only a tiny number of those succeed.
Лишь человек из всех животных способен краснеть. И лишь у него есть в этом необходимость.	Man is the only animal that blushes. Or needs to.
Канцелярия президента является лишь одним из таких центров власти.	The office of the president is just one power center.
30 октября Кыргызстан выбирает президента лишь из 16 кандидатов.	Tomorrow Kyrgyzstanis will vote for one of 16 candidates only.
Амнистиометр это всего лишь одна из инициатив Фонда Civio.	The Pardonometer is just one of the initiatives of the Civio Foundation.
Вот лишь малая часть из них, пользующаяся наибольшей популярностью	Here are a few memes that were widely shared
Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.	You needn't have gone to all that trouble just for me.
Из стран бывшего СССР конгресс проводился лишь в Литве.	The average number of countries represented is about 60.
Однако оборонная политика является лишь одним из компонентов внешней политики.	But defense policy is only one component of foreign policy.
Однако частная собственность это лишь один из аспектов экономической системы.	Ownership, however, is only one dimension of an economic system.
ПТР это лишь один из столпов данного нового грандиозного сооружения.	The TPP is just one of the pillars of that new edifice.
Это лишь одна из моделей, которые мы принимаем на веру.	It's a model we just accept pretty much by faith.
Это удивительные ландшафты. Но лишь немногие из нас их видели.	These are extraordinary landscapes, but few of us ever get to see them.
К сожалению, падение уровня воды лишь одна из проблем Байкала.	The drop in water level is only part of Baikal s problems.
Долг лишь перед шахтёрами из Гуково составляет 130 миллионов рублей.	The Gukovo miners alone are owed 130 million rubles.
Здесь представлены всего лишь несколько экземпляров из коллекции Библиотеки Конгресса	Here are just a few examples of the Library of Congress collection
Каждое из государств должно было состоять из трёх территорий, граничащих друг с другом лишь углами.	... The State of Israel acts ... as the administrator of the state property and as usufructuary of it.
Из 15 стран лидеров лишь одна страна относится к развивающимися Украина.	There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15.
В Германии, например, 39 домовладений состоят всего лишь из одного человека.	In Germany, for example, 39 of households consist of just one person.
Из всех данных стран лишь Соединённые Штаты, похоже, достигли конца цикла.	Of all these countries, the United States appears to be the most likely to have reached the end of the cycle.
Но прекращение споров всего лишь означает исчезновение аргумента из публичного порядка.	But shutting down discussion simply means the disappearance of reason from public policy.
Однако до сих пор лишь половина из этих стрел была выпущена.	But only one and a half arrows have been launched so far.
Мною начатый фонд Faith Foundation , это лишь один из многих примеров.	I use my Faith Foundation only as one example.
Мемориальная доска лишь одна из многих других вещей, которые запечатлел Кин.	Memorial plaques are just one of the many things in Almaty that Keen has documented.
Из 3278 королевских солдат лишь около трети вернулись на военную службу.	Of the 3,278 Royalist soldiers, only about a third returned to government service.
Каждая из других работ Гомера длится лишь в течение одного эпизода.	Each of his other jobs has lasted only one episode.
Эта помощь рассредоточена, нерегулярна, несогласованна и затрагивает лишь немногие из необходимых областей.	It is scattered, sporadic and uncoordinated, leaving many areas uncovered.
Нищета это лишь один из факторов токсического стресса и его долговременных последствий.	Deep poverty is but one risk factor for toxic stress and its long term consequences.
Не сексуальное влечение оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.	Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
Но отступление ледникового языка это лишь один из трёх типов изменения ледников.	But, the retreat of a glacier s snout is only one of three measures of how glaciers can change.
В настоящее время США получают из Китая лишь около 2 3 ПИИ.	Currently, the US receives only about 2 3 of FDI flows from China.
Из Персидского залива поступает лишь пятая часть импортируемой в Соединенные Штаты нефти.	But even if his program succeeds, it will not do much to increase America s energy security. The United States gets only a fifth of its oil from the Persian Gulf.
Вот любимый климатологами пример. Лишь одна из десятков идей в области геоинженерии.	Here is an example that climatologists like a lot, one of the dozens of geoengineering ideas.
Из Персидского залива поступает лишь пятая часть импортируемой в Соединенные Штаты нефти.	The United States gets only a fifth of its oil from the Persian Gulf.
Цифровая безопасность является сложным вопросом, в котором разбираются лишь немногие из нас.	Online security is a complex issue that is sometimes hard to understand or to know how to face.
История Химмельрайх лишь один из многих примеров сексизма, встречающихся в обычной жизни.	Himmelreich's experience is just one of many examples of sexism that exists in everyday life.

Показать эту страницу на русском языке