Translation of "лишь незначительно" to English language:

Dictionary Russian-English

незначительно - перевод :

Keywords : Nothing Just Trying Wanted Unimportant Slightly Minor Slight Insignificant

Examples (External sources, not reviewed)

Нефинансовый корпоративный долг лишь незначительно упал.	Nonfinancial corporate debt has fallen only slightly.
За 5 месяцев текущего года их количество увеличилось лишь незначительно 99.	In the first 5 months of this year, their number has only slightly increased to 99.
Выглядел незначительно...	Looked scared..
Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались.	Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up.
По объёму промышленного производства штат лишь незначительно отстаёт от Нового Южного Уэльса.	The state is marginally behind New South Wales in the total value of manufacturing output.
Поскольку сообщества антифашистов и ультра националистов всё ещё известны среди лишь небольшого количества людей, их влияние весьма незначительно.	While their influence is hardly insubstantial, ultra nationalist and antifa groups are still popular with only a small minority of Russians.
Транспортные трубопроводы используются в Новой Зеландии незначительно.	At the time New Zealand was not known as an intellectual country.
В 1999 году флаг был незначительно изменён.	The most recent election was held in 2013.
В результате, отношение долга к ВВП снизилось лишь незначительно до 2004 года, а 2005 году опять выросло до более 106 .	As a result, the debt to GDP ratio declined only modestly until 2004 and rose again to more than 106 in 2005.
В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно.	Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding.
Конечно, в масштабах всей страны это выглядит незначительно.	Certainly, on a national scale, this seems insignificant.
И все же там не прекращали прорабатывать возможные варианты выхода из создавшегося положения, каждый из которых оказывался лишь незначительно лучше предыдущего.	Still, it thrashed about for solutions, each little more successful than before.
Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.	According to the IMF, world inflation, as measured by consumer price indices, has generally been declining since 2005, and has picked up only slightly in 2007.
Валовый доход сократился незначительно с 4,2 до 4,1 млрд.	Revenue dipped marginally to 4.1 billion from 4.2 billion.
В США экономические показатели улучшились лишь незначительно в 2012 году, когда годовой рост ВВП составил 2,3 , по сравнению с 1,8 в 2011 году.	In the US, economic performance improved only marginally in 2012, with annual GDP rising by 2.3 , up from 1.8 in 2011.
Последнее дополнительное финансирование, сделанное Тройкой, слишком незначительно ослабило долговое бремя Греции.	Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed.
В офисных приложениях незначительно уступал Pentium II, Celeron и K6 2.	The Pentium II was basically a more consumer oriented version of the Pentium Pro.
Несмотря на это, грамотность во французском народе была распространена крайне незначительно.	Signature rates were therefore likely more reflective of rates of literacy among French immigrants.
Экономика так сильно сокращается, что коэффициент долг ВВП на самом деле растет, а фактический дефицит улучшается лишь незначительно, так как государственные доходы падают вместе с ВВП.	The economy is contracting so much that the debt GDP ratio is actually increasing, and the actual deficit is improving only marginally, because government revenues are falling along with GDP.
За время последнего десятилетия после кризиса 1988 2009 гг. уровень бедности лишь незначительно снизился с 21 до 14,15 к 2009 году, несмотря на споры вокруг этих данных.	During last decade after crisis 1988 2009, poverty only slightly downed from 21 into 14.15 by 2009, despite controversy over this statistic.
Потребуются годы продаж новых автомобилей, чтобы хотя бы незначительно заменить это количество.	It would take years of new car sales to make a dent in that number.
Корреспондент Хорошо. То есть это было незначительно... Инженер Да. Корреспондент ...но реально?	Interviewer Right. So it was quite small Engineer Yes. Interviewer but real?
Ворота были сдвинуты так незначительно, что большинство смотревших игру этого и не заметило.	The goal's position was so slightly out of kilter that most people watching the game did not notice it.
В целом же методы диагностики метастазов незначительно отличаются от методов диагностики первичного рака.	It is therefore thought that some primary tumors can regress completely, but leave their metastases behind.
Точно так же незначительно отличается давление в крупных венах и в правом предсердии.	Venous pressure is the vascular pressure in a vein or in the atria of the heart.
Во многих странах ЕС валовой внутренний продукт по прежнему ниже или незначительно выше, чем до рецессии.	In many EU countries, GDP remains lower, or insignificantly above, pre recession levels.
Они были лишь незначительно улучшены с тех пор, как эти первичные источники энергии были внедрены в промышленное производство более века назад (гидротурбины, паровые турбины, двигатели внутреннего сгорания) или более 50 лет назад (газовые турбины).	There has been little real innovation ever since these prime movers were first commercialized more than a century ago (water turbines, steam turbines, internal combustion engines) or more than 50 years ago (gas turbines).
С другой стороны, налоги социального страхования самый большой налог для более чем двух третей семей незначительно регрессивные.	On the other hand, social security taxes the biggest tax for more than two thirds of families are mildly regressive.
Общее увеличение мирового спроса приведет к увеличению цен на товары, однако его влияние на потребление очень незначительно.	A general rise in global demand will simply spill over into higher commodity prices, with little helpful effect on consumption.
В Уругвае то, что власти представили в качестве добровольной сделки, не привело к номинальной стрижке и лишь незначительно облегчило долговое бремя в Аргентине, четырехлетний долговой мораторий имел важное значение для достижения номинальной стрижки выше 50 .	In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief in Argentina, a four year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50 .
Могу лишь ждать.	I can only wait.
Это лишь глупо?	This is just silly?
Это лишь мечта.	It's just a dream.
Это лишь игра.	It's only a game.
Нужно лишь постараться.	You only have to try hard.
Могу лишь ждать.	All I can do is wait.
Они лишь студенты.	They're just students.
Это лишь теория.	It's just a theory.
Торжествует лишь истина.	Truth alone triumphs.
Это лишь начало.	This is only the beginning.
Это лишь предположение.	That's just speculation.
На самом деле, представление радикальных лидеров студентов о демократии незначительно отличалось от представлений коммунистических лидеров, против которых они выступали.	Indeed, the radical student leaders had no more understanding of democracy than the Communist leaders they opposed.
В результате, предсказания относительно США где сокращение доли заемных средств домохозяйств продолжает сдерживать экономический рост не оправдались только совсем незначительно.	As a result, predictions for the United States where household deleveraging continues to constrain economic growth have fallen short only modestly.
Лишь 27 выбрали Америку.	Just 27 chose America.
Это лишь базовый сценарий.	And this is just the baseline scenario.

Показать эту страницу на русском языке