Translation of "лишь незначительные изменения" to English language:

Dictionary Russian-English

изменения - перевод :

Keywords : Changes Changing Change Making Nothing Just Trying Wanted Minor Injuries Insignificant Slight Lacerations

Examples (External sources, not reviewed)

Блогер интернет издания Uncommon Sense считает, что в экономике произошли лишь незначительные изменения	Diaspora blogger Uncommon Sense didn't think much had really changed on the economic front, noting that
Незначительные изменения модель претерпела в конце 1983.	The Celica was facelifted in August 1983 for the 1984 model year.
Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.	All emphasized exports none grossly violated property rights. Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.
Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.	Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.
Я старался опустить незначительные детали.	I ve tried to omit many unnecessary details.
Однако, несмотря на все проведенные им со времени падения правления Милошевича реформы, в экономике наблюдаются лишь незначительные улучшения.	But with his reforms since Milosevic's rule collapsed the economy has improved only slightly.
Учитывая гораздо более быстрый потенциальный рост, для поддержания коэффициента долгов примерно на уровне 40 потребуются лишь незначительные усилия.	Against the background of much faster potential growth, only a minor effort is needed to keep the debt ratio around the 40 level.
За этим последовал выпуск Xfce 4.12, спустя два года и десять месяцев, 28 февраля 2015, который содержал очень незначительные изменения.	This was followed by Xfce 4.12 on February 28, 2015, two years and ten months later, which mostly contained incremental changes.
Тем не менее Intel внесла незначительные изменения в микрокод процессоров степпинга E 2, которые позволили Digital Research выполнять эмуляцию значительно быстрее.	Nevertheless, they implemented minor changes in the microcode that would allow Digital Research to run emulation mode much faster, incorporated into the E 2 step.
Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены.	Minor technical issues could easily be ironed out.
Жертвы у нас всегда рассматриваются как незначительные.	The victims here are always regarded as insignificant.
Но отступление ледникового языка это лишь один из трёх типов изменения ледников.	But, the retreat of a glacier s snout is only one of three measures of how glaciers can change.
Евангелизм о климате удачное описание того, чем занимается МГИК, поскольку она преувеличивала некоторые незначительные показатели изменения климата, чтобы на них обратили внимание политики.	Climate evangelism is an apt description of what the IPCC has been up to, for it has exaggerated some of the ramifications of climate change in order to make politicians take note.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.	But potentially significant costs offset these small benefits.
Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.	Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.
Франция отомстила, уничтожив незначительные воздушные силы Кот д'Ивуара.	France retaliated by destroying the minute Ivoirian air force.
Но эксперты утверждают, что изменения в системе образования является всего лишь предлогом для сокращения бюджета.	But experts argue the changes are simply budget cuts by a different name.
АФИНЫ Самые дорогостоящие незначительные перестановки в правительстве в истории Греции .	ATHENA Pergantian pemerintah bersifat minor yang termahal dalam sejarah Yunani .
Но выполнение Киотского соглашения принесет лишь незначительные результаты, отсрочив повышение температуры с 2100 до 2106 года, при существенных затратах (около 150 миллиардов долларов в год).	But the Kyoto rules will make an almost imperceptible difference (postponing temperature increases from 2100 to 2106) at a substantial cost (about 150 billion per year).
Для того, чтобы снова заставить работать машину экономического роста в Японии, требуются лишь некоторые структурные изменения.	Only a few structural changes are needed to get Japan's growth machine working again.
Проблема изменения климата является слишком важной, чтобы оставить ее решение в руках лишь одних политических деятелей.	The climate change issue is too important to be left in the care of politicians.
Любой, кому знаком Дубай, поймёт, что это лишь незначительные примеры гораздо более широкого творческого подхода, позволившего этой стране привлечь элитных иностранных профессионалов финансовой и других отраслей.	Anyone familiar with Dubai understands that these are but small examples of a much broader embrace of creativity that has allowed the country to court elite foreign professionals in finance and other industries.
Среднестатистический житель Хорватии не сразу заметит большие изменения в своей повседневной жизни, лишь Хорватия вступит в ЕС.	An average person won't notice a large difference in their everyday surroundings on the day of Croatia's entry into the EU.
Выступающие против программы ученики утверждали, что предложенные изменения были всего лишь замаскированным способом сократить расходы на образование.	Students who opposed the program claimed the changes were simply a disguised cut to education spending.
Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения.	This is real, tangible change, real, tangible change.
Смена премьер министров, которые правили незначительные сроки, привела к большим правительственным расходам.	A series of short term prime ministers began a pattern of huge government outlays.
Однако существуют незначительные разногласия о том, что обезлесение сокращается в умеренных регионах.	There is little disagreement, however, that deforestation has slowed in temperate regions.
Закладка Изменения	The Modifications Tab
Применить изменения	Apply Changes
Фактически, сюрпризом является то, что результатом таких протестов, как Захвати Уолл Стрит , стали столь незначительные изменения. Это наводит на мысль, что однажды созданные институты цепки в защите своего статус кво.	Indeed, the real surprise is that protests such as Occupy Wall Street have resulted in so little change, suggesting that institutions, once established, are sticky in preserving the status quo.
Последствия изменения окружающей среды могут проявиться только спустя много лет и могут лишь частично ощущаться по всему миру.	The effects of environmental change may occur only after many years and may be felt halfway around the world.
Активисты давно заявлют, что это лишь косметические изменения и что цели ТАШ всё ещё совпадают с целями Нусры .	Activists have long argued that these attempts are nothing more than cosmetic changes, and that HTS' goals remain identical to that of Nusra.
Могут быть найдены взаимные уступки, которые обеспечат незначительные политические последствия для обоих лидеров.	Mutual concessions can be crafted that ensure negligible political fallout for both leaders.
Наши инвестированные сбережения могут лишь казаться нам ликвидными, причём только в случае отсутствия всеобщего изменения нашего коллективного желания ликвидности.	Our invested wealth can only be made to appear liquid to any one of us, and only if there is no general shift in our collective desire for liquidity.
Тем не менее, Соединенные Штаты отказываются подписать Киотский протокол, который не может сыграть существенную роль в изменении долгосрочного хода событий на планете, поскольку предусматривает лишь незначительные меры до 2012 года.	Yet the United States has refused to sign the Kyoto Protocol, which does little to change the long term course of events on the planet, since it calls for only small steps up to the year 2012.
Плюс социальные изменения.	Social changes add to such insecurities.
Изменения крайне необходимы.	The changes are badly needed.
Изменения происходят медленно.	Change happens slowly.
Изменения постепенны, и	And this changes gradually.
Поправки и изменения	Amendment and revision
Это явилось отображением крупного изменения подхода к образованию со стороны Всемирного банка, который ранее обращал внимание лишь на начальное образование.	This represented a major change in the Bank s approach to education, which previously focused on primary schooling .
Во вторых, используя свои двигатели и внося незначительные изменения в высоту перицентра, MRO поддерживал атмосферное торможение в течение 445 витков вокруг планеты (около 5 земных месяцев), чтобы уменьшить апоцентр орбиты до 450 километров.	Second, while using its thrusters to make minor corrections to its periapsis altitude, MRO maintained aerobraking altitude for 445 planetary orbits (about 5 Earth months) to reduce the apoapsis of the orbit to .
В результате, расширение Колумбийского плана, несмотря на его незначительные и неоднозначные результаты, проходит незамеченным.	As a result, the spread of the Colombia Plan, despite its meager and ambivalent results, has remained obscured.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.	Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
При таких обстоятельствах на вид незначительные события могут вызвать непредвиденную и бедственную ценную реакцию.	In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.

Показать эту страницу на русском языке