Translation of "локально соответствующих" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мысли глобально, действуй локально
'Think globally, act locally'
Мысли глобально, действуй локально.
Think global, act local.
Если ( G , ) является локально конечной группой, изоморфной ( H , formula_1), то ( H , formula_1) также локально конечна.
If ( G , ) is a locally finite group that is isomorphic to ( H , formula_1), then ( H , formula_1) is also locally finite.
Их слоган звучал так Мысли глобально, действуй локально .
Think globally, act locally was their main message.
Код методов таких объектов по умолчанию выполняется локально.
The code inside the methods of Valuetype objects is executed locally by default.
По словам организаторов, проект основан на принципе Мыслить глобально, действовать локально
According to organizers, the project is built on thinking globally and acting locally
Он выполнил несколько особенных заданий и представлял газету локально и на международном уровне.
He carried out several special assignments and represented the newspaper locally and internationally.
Приложение 1 Обзор соответствующих систем
Annex 1 Overview of Relevant Systems
Паракомпактное пространство топологическое пространство, в любое открытое покрытие которого можно вписать локально конечное открытое покрытие.
In mathematics, a paracompact space is a topological space in which every open cover has an open refinement that is locally finite.
11. призывает государства в соответствующих случаях
11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях
14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях
22. Calls upon States, where appropriate
Это не устранит структурную слабость соответствующих стран.
It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question.
с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ
(c) Inputs from relevant programme managers
е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений.
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.
Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах.
In order to learn them, you have to go work in those restaurants.
В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений.
The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned.
а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров,
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,
Я не хочу это делать без соответствующих инструментов.
I don't want to do that without the proper tools.
До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам.
Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings. Remarkably, Japanese savers soak up some 95 of their government s debt.
До настоящего времени правительству удавалось финансировать свои огромные долги локально, несмотря на выплату незначительных процентов даже по длительным кредитам.
Until now, the government has been able to finance its vast debts locally, despite paying paltry interest rates even on longer term borrowings.
Выработка энергии локально с помощью дизельного генератора, по причине высокой стоимости топлива и необходимости значительного начального инвестирования, также неосуществима.
Nor is it feasible to generate power locally with a diesel unit, owing to high fuel costs and the need for substantial initial investment.
Жадный алгоритм () алгоритм, заключающийся в принятии локально оптимальных решений на каждом этапе, допуская, что конечное решение также окажется оптимальным.
A greedy algorithm is an algorithm that follows the problem solving heuristic of making the locally optimal choice at each stage with the hope of finding a global optimum.
3. подчеркивает важное значение вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в проведение обзора соответствующих рекомендаций по оценке
3. Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation
подчеркивая необходимость полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности,
Stressing the necessity for the full implementation of all relevant Security Council resolutions,
a) последствия для соответствующих финансовых положений и правил Организации
(a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization
Однако геном мало значит без соответствующих медицинских наблюдений, также как русский роман на любом языке мало значит без соответствующих знаний российской истории.
But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history.
признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов,
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,
признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии незаконному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно ракетных комплексов и соответствующих компонентов,
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the illicit manufacture and illicit transfer of man portable air defence systems and related components,
19. вновь обращает особое внимание на важность вклада соответствующих межправительственных органов, в частности главных комитетов Генеральной Ассамблеи, в рассмотрение соответствующих рекомендаций, касающихся оценки
19. Re emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation
Так как это свойство очень полезно в функциональном анализе, обобщения нормированных векторных пространств с этим свойством изучаются как локально выпуклые пространства.
As this property is very useful in functional analysis, generalizations of normed vector spaces with this property are studied under the name locally convex spaces.
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.
Public programs work less well when the best route to the goal in this case, the most promising post carbon energy technologies is uncertain.
Создание соответствующих инициатив для эффективных научных исследований будет нелегкой задачей.
Providing the proper incentives for effective research and development will not be easy.
Скажем так, при соответствующих обстоятельствах. Plushev ( plushev) February 22, 2014
(Let s just say, if the appropriate circumstances arose.)
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266
11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266
18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.
Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor.
А Европе нужно узнать, почему ЕЦБ не принял соответствующих ответных мер.
The Fed has understood that message. Europe needs to know why the ECB has not.
В конце описания ожидаемых достижений добавить и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи .
At the end of the expected accomplishment, add and the relevant General Assembly resolutions .
h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства участника
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party
10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266
вновь подтверждая роль Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих межправительственных и экспертных органов, в рамках их соответствующих мандатов, в вопросах планирования, составления программ и бюджета, контроля и оценки,
Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,
Начиная с 5 й версии LTSP, клиент сначала устанавливает SSH туннель к графическому окружению LTSP сервера, через который локально запускает LDM (LTSP Display Manager).
In case of the newer MueKow (LTSP v5.x) setup, the client first builds an SSH tunnel to the LTSP server's X environment, through which it will start the LDM (LTSP Display Manager) login manager locally.
Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода.
Designing appropriate institutional arrangements also requires both local knowledge and creativity.