Этот способ позволяет лучше понять.	And it's a much better way to see.
Давайте попробуем немного лучше понять ситуацию...	Let's try to understand the situation a little bit better.
Просто для того, чтобы лучше понять.	And just to understand it a little bit better.
Это позволит Вам лучше понять идею.	You can tackle a problem in a bunch of two different ways. You should get the right answer as long as I guess you do it right.
Чтобы понять это лучше, представьте столичный город.	To give you a better picture, think about a metropolitan area.
Никто лучше Левина не мог понять ее величия.	No one could understand the dignity of her position better than Levin.
Мы хотим понять, как сделать это лучше всего.	We want to know how to actually do that.
Давайте теперь представим эту ситуацию, чтобы лучше понять.	And let's visualize that a little bit, just so it makes a little bit more sense.
Но, помоему, пришло время лучше понять друг друга.	Only I think it's time we understood each other a little better.
Это действительно просто наша попытка понять вещи немного лучше	This is really just our attempt to understand things a little bit better
Лучше понять это можно, рассмотрев подробнее одно специфическое расстройство.	As we think about this, maybe it's better to actually go a little deeper into one particular disorder.
А тебе лучше смотреть и попробовать понять, что происходит.	Now, you'd better watch this and try to understand what's going on.
Чтобы лучше понять это, давайте возьмём немного упрощённой статистики.	Well the best way to look at that is to do a tiny bit of simplistic statistics.
Нижеследующая таблица позволяет лучше понять ситуацию с заключенными в Португалии.	The following table may make it easier to understand the prison situation in Portugal
Давайте нарисуем графики этих функций и попытаемся лучше их понять.	Let's plot these functions and try to understand them both better.
Итак, чтобы понять, как ошибаются люди, лучше это сделать самому.	And so, since the best way to see how people go wrong is to actually do it yourself,
Просмотр одного из этих фильмов помог мне лучше понять аутистов.	I watched one of these movies and it helped me understand autistic people better.
Что бы это ни было, вы сможете лучше понять это.	Whatever it is, you can go so far.
Вам лучше сразу понять, что этот вопрос вас не касается.	It will be better if you understand at once that this matter does not concern you.
Изучение каждого из этих секторов позволяет лучше понять сущность системы субсидий.	The study of each of these sectors allows for a better understanding of the nature of the system of subsidies.
Чтобы все родители смогли, наконец, понять и лучше интерпретировать слова молодёжи!	So that all the parents could finally understand their expressions and interpret them better!
iv) Лучше понять роль всех классов, возрастных, гендерных и этнических групп	Rights and Responsibility This area includes topics that seek to create awareness and to promote respect for human rights.
Я могу понять Лейдена, он не хочет, чтобы тебе становилось лучше.	I can understand Leyden not wanting you to get better.
Если бы она могла понять вас лучше, она бы перестала бояться.	If she could understand you better, she wouldn't be afraid.
Они так же дают нам возможность лучше понять цензуру Ирана в целом.	They can also help us better understand censorship within Iran on the whole.
Зрители смогут лучше понять наши взгляды на жизнь и оценить наши приоритеты.	But that's like, our power, and where our energy is at right now.
Эти поездки позволили лучше понять озабоченности в отношении прав человека в Мьянме.	His visits provided an opportunity to gain a greater understanding of human rights concerns in Myanmar.
Мы должны принять согласованные меры для того, чтобы лучше понять друг друга.	We have to make a concerted effort to understand each other better.
Это поможет вам лучше понять, почему мои родители уделяли особое внимание образованию.	That kind of tells you a little bit of an idea of the emphasis that my parents placed on education.
Global Voices поговорили с членами CoExist, чтобы лучше понять работу и стремления команды.	Global Voices sat down with CoExist members in order to better understand the team's work and ambitions.
Истории, я думаю, всегда помогают детям понять что то лучше, чем теоретические знания.	Stories, I think, always make it much easier for children to understand something than theoretical knowledge.
Это позволит лучше понять динамику положения с заполнением должностей в подразделениях и программах.	This would allow a better understanding of the dynamics of the incumbency situations of offices and programmes.
С тем чтобы лучше понять состояние трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта	For the purpose of being well acquainted with the conditions of a transboundary aquifer or aquifer system
Кто то сделает сторонние приложение просто, чтобы Вы могли понять Вашу страховку лучше.	Somebody is gonna make a third party app just to understand your insurance better.
Определение национальных экспертов и профессионалов, которые могли бы помочь лучше понять национальную ситуацию или лучше ее представить, является очень важным.	By information or drug related data , we mean any quantitative or qualitative information collected on a routine, recurrent or ad hoc basis, and which is linked to one or more aspects of the drugs phenomenon.
Это позволило бы государствам членам лучше понять, что было обещано и что было выполнено.	That would provide Member States with a better understanding of what has been promised and what has been delivered.
Честно говоря, я считаю, что через Дарвина можно лучше всего понять наш процесс дизайна.	In fact, I actually think that Darwin is one of the people who best explains our design process.
Чтобы лучше понять назначение этих элементов управления, представьте парафиновый блок, который вам необходимо расплавить.	To better understand these controls think of the analogy of a block wax which you are trying to melt.
Я думаю, что с помощью микроблога мы можем ещё лучше понять молодое поколение китайцев.	So through microblogging, we are able to understand Chinese youth even better.
Лейтенант, вам нужно бы понять, что генерал обычный человек... не лучше меня или вас.	Now, Lieutenant, you just want to remember... the General's a man... and he ain't no better than you or me.
Это означает заставить капитализм работать лучше, а также дать ясно понять, что нет угрозы протекционизма.	This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.
Передача рассказывает о людях и идеях, которые изменяют мир, и помогает вам понять их лучше.	The show brings out the people and ideas changing our world and aims to help you understand it better.
Я думаю, это помогло мне лучше понять себя то, что мне не удавалось в Японии.	I believe this helped me develop a better understanding of who I truly am, something that I couldn't figure out in Japan.
Задача состоит не в том, чтобы осудить глобализацию, а в том, чтобы лучше ее понять.	The purpose was not to pass judgement on globalization but rather to understand it better.
В последние годы мы пытались понять многие факторы перемен, с тем чтобы лучше обустроить мир.	In recent years, we have attempted to understand the many phenomena of change in order better to shape the world.

Показать эту страницу на русском языке