Translation of "любые меры " to English language:

Dictionary Russian-English

Любые - перевод :

Keywords : Evidence Whatever Means Answer Kind Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements

Examples (External sources, not reviewed)

Практически любые макроэкономические меры влияют на баланс счета текущих операций.	Other macroeconomic policies of all kinds influence the current account balance.
Любые односторонние меры отдельных стран против Северной Кореи должны предприниматься в более широком аспекте новой резолюции.	Any unilateral measures against North Korea by individual countries must be executed within the broader framework of the new resolution.
Любые комментарии приветствуются.	Any comments are welcome.
Необходимо предпринять любые меры, даже односторонний военный удар, чтобы предотвратить или хотя бы отложить получение Ираном такого оружия.	Everything must be done, even a unilateral military strike, to prevent or at least delay Iran s acquisition of such a weapon.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.	Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
И я предупреждаю тех, кто еще не сделал этого, что я приму любые необходимые меры, чтобы заставить их действовать.	I warn those that have not yet acted that I will take whatever steps are necessary to make them act.
Без тщательного пересмотра всей системы судебных органов целиком любые правительственные меры или общественное давление не принесли бы существенных изменений.	Without an overhaul of the entire judicial system, any government measures or societal pressure are not going to make much of a difference.
Это объясняет борьбу с законом и любые другие меры касательно возможностей людей сделать выбор в сторону более здоровой еды.	This explains the campaign against the law and whatever other measure there is that makes it possible for the public to find out how to make healthier food choices.
Деньги открывают любые двери.	Money opens all doors.
Деньги открывают любые двери.	Money opens each door.
Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий.	Any subsequent measures, including temporary imposition of emergency rule and full scale war against the terrorists, require the complete support of the opposition parties.
Когда Аргентина вторглась на Фолклендские острова и оккупировала их, Великобритания могла предпринять любые необходимые меры для того, чтобы их выгнать.	When Argentina invaded and occupied the Falkland Islands, the United Kingdom could take whatever measures were necessary to remove them.
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений	23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
Носик не просто поддержал авиаудары, но и заявил, что готов поддержать любые меры, которые помогут стереть Сирию с лица Земли .	Nossik went a bit further than endorsing Russian airstrikes, too, backing anything that helps erase Syria from the face of the Earth.
g) любые другие соответствующие факторы.	(g) Any other relevant factor.
usr src ... (любые другие пакеты)	Apply the above steps to every package you want to install.
Любые ошибки быстро становятся общеизвестными.	Any missteps quickly enter the public record.
Не стесняйтесь задавать любые вопросы.	Feel free to ask any questions.
У него есть любые книги.	He has all kinds of books.
Здесь мы чиним любые часы.	We fix all kinds of clocks here.
Комбинируйте и улучшайте любые идеи.	Ideas receive no criticism or discussion.
меры.	Vol.
Не более, чем любые другие особи.	Not any more than any other species.
В ней любые множества являются открытыми.	Any union of open sets is open.
Мы быстро выполним любые ваши заказы.	Any orders you place with us will be processed promptly.
Возьми две любые понравившиеся тебе карточки.	Take any two cards you like.
Не стесняйтесь задавать мне любые вопросы.	Do not hesitate to ask me any kind of questions.
И опять таки оправданием для снижения этого налога было стимулирование экономики, чем, конечно же, можно объяснить практически любые меры, направленные на поддержку фондового рынка.	Again, this tax cut was justified in terms of stimulating the economy, which can, of course, be said of practically any measure aimed at supporting the stock market.
Любые меры, в которых почувствуется хоть отдалённый намёк на промедление и политику умиротворения, усилят общественное негодование и это за несколько месяцев перед всеобщими выборами.	Anything that smacks of temporizing and appeasement will further inflame the public a few months before national elections are due.
Сам он отвергает любые обвинения в сотрудничестве.	He denies ever being a collaborator.
Любые антиисламские образовательные проекты необходимо немедленно прекратить.	The anti Islam education policy should be repealed.
Она блокировала любые действия Совета Безопасности ООН.	It blocked any action by the United Nations Security Council.
Возьмите любые книги, которые вы хотите прочитать.	Take any books that you want to read.
Он искал любые возможные средства для побега.	He looked for every possible means of escape.
Подойдут любые часы, если это не дорого.	Any watch will do as long as it is cheap.
Переходные меры	Transitional measures
Прими меры.	Take action.
Примите меры.	Take action.
Любые меры, в которых почувствуется хоть отдалённый намёк на промедление и политику умиротворения, усилят общественное негодование и это за несколько месяцев перед всеобщими выборами. nbsp	Anything that smacks of temporizing and appeasement will further inflame the public a few months before national elections are due.
Дженнифер Лин Да, пять карт. Любые пять карт.	Jennifer Lin Yes, five cards. Any five cards.
Неокейнсианцы пытаются всеми способами поддержать любые внутренние инвестиции.	The neo Keynesian approach is to try to boost domestic investment of any sort.
Мы хотим, чтобы любые исследования проводились независимым органом.	We want an independent committee with full power to investigate.
Любые изменения снова необходимо утвердить в официальных инстанциях.	Any change would have to get the approval again.
Женщинам заключенным запрещается брать любые предметы в спальни.	They have ordered female prisoners not to take anything up to the sleeping hall.
Я люблю любые ягоды, но больше всего клубнику.	I love all berries, but especially strawberries.

Показать эту страницу на русском языке