Translation of "любые необходимые средства" to English language:

Dictionary Russian-English

Любые - перевод :

средства - перевод :

Keywords : Evidence Whatever Means Answer Kind Necessary Required Resources Appropriate Arrangements Funds Justify Resources Cleaning Ends

Examples (External sources, not reviewed)

Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
И они решительно настроены вернуть себе власть, используя любые необходимые средства, понимаете, низости, непристойности.	And they're determined to take back power by using any means necessary, you see the meanness, the nastiness.
У них уже есть необходимые средства.	They have the money already.
Откуда же могут взяться необходимые средства?	Where can the needed funds come from?
Он искал любые возможные средства для побега.	He looked for every possible means of escape.
Правительство Китая ясно дало понять, что оно будет использовать любые средства, необходимые для поддержания роста, на который оказывает влияние свободное падение экспорта.	China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports. The Chinese have 2 trillion in hard currency reserves to back up their promise.
Правительство Китая ясно дало понять, что оно будет использовать любые средства, необходимые для поддержания роста, на который оказывает влияние свободное падение экспорта.	China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports.
Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать.	Powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster.
Организаторы собрали необходимые средства на Kickstarter , где концерт был назван строительством мостов	Organizers raised funds for the event on Kickstarter, where they describe the concert as a bridge builder
К сожалению, за красивыми речами не последовали средства, необходимые для осуществления этих инициатив.	Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.
4. просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые для выполнения его задачи	4. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work
Даже если учёные соберут необходимые средства, нет никакой гарантии, что кампания будет эффективной.	Even if the scientists raise the funds, there s no guarantee the eradication campaign will work.
К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании.	Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
Даже профессиональные рыночные обозреватели заявляют о том, что рынок не предлагает необходимые ссудные средства.	Even pro market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit.
В странах с коррумпированной и несовершенной демократией у них есть необходимые средства, чтобы сопротивляться переменам.	In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change.
Если мы действительно хотим принять генеральный план экономического роста, мы должны обеспечить необходимые средства его реализации.	If we are serious about a master plan for growth, we need to provide the necessary means.
По определению, такие люди имеют необходимые политические средства, чтобы организовать ожесточенное сопротивление и сохранить свое богатство.	By definition, such people have the political wherewithal to mount a fierce fight to preserve their wealth.
И я предупреждаю тех, кто еще не сделал этого, что я приму любые необходимые меры, чтобы заставить их действовать.	I warn those that have not yet acted that I will take whatever steps are necessary to make them act.
Когда Аргентина вторглась на Фолклендские острова и оккупировала их, Великобритания могла предпринять любые необходимые меры для того, чтобы их выгнать.	When Argentina invaded and occupied the Falkland Islands, the United Kingdom could take whatever measures were necessary to remove them.
Если МВФ не предоставил бы необходимые средства, то были бы введены жесткие меры по контролю над капиталом.	If the IMF had not delivered the necessary money, severe capital controls would have been imposed.
Но он способен в этом помочь, определяя приоритеты, собирая и направляя необходимые средства, оценивая роль соответствующих инвестиций.	But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments.
Любые комментарии приветствуются.	Any comments are welcome.
Тем не менее, необходимые валютные средства на медикаменты и экстренные ситуации должны быть предоставлены в достаточной мере, также должны быть установлены необходимые механизмы контроля над расходом этих средств.	Nonetheless, required currency for medicine and emergency items must be sufficiently provided and necessary controls over its expenditure must be in place.
Необходимые Мигранты	Necessary Migrants
Необходимые инвестиции	Investment Needed
Они не могут понять протестующих или изменения, необходимые для общества, а также средства, которыми этих изменений можно достичь.	They can't understand the protesters or the changes that society needs, as well as the means that can achieve those changes.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.	Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
Хамас будет использовать все необходимые средства для защиты своей власти и для уничтожения джихадских группировок, распространяющихся сегодня в Газе.	Hamas will use all means necessary to protect its power, and to break the jihadi groups now spreading in Gaza.
В свою очередь Хулуц не смог стать лидером, несмотря на то, что в распоряжении армии были все необходимые средства.	And Halutz failed to present the civilian leadership with the full panoply of military options at the army s disposal.
Принимая во внимание, сколько времени ушло на то, чтобы зайти так далеко, дарители должны действовать быстро, предлагая необходимые средства.	If the Khmer Rouge trials are to proceed, donor countries must see the Extraordinary Chambers as a prudent investment toward a stable and productive Cambodia. Given how long it has taken to get this far, donors must act quickly to come up with the necessary funds.
Принимая во внимание, сколько времени ушло на то, чтобы зайти так далеко, дарители должны действовать быстро, предлагая необходимые средства.	Given how long it has taken to get this far, donors must act quickly to come up with the necessary funds.
Хотя он и надеется собрать необходимые средства в местном масштабе, ямайские банки оказались не такими участливыми, как он надеялся.	While he is hoping to raise the necessary funding locally, Jamaican banks have not been as supportive as he would have hoped.
Деньги открывают любые двери.	Money opens all doors.
Деньги открывают любые двери.	Money opens each door.
Американцы шокированы и разгневаны ударами, нанесенными по их хваленой неуязвимости, и настроены на преследование виновных, используя любые имеющиеся в распоряжении средства.	Americans are both shocked and angered by the attack on their cherished invulnerability and are determined to pursue the perpetrators with every means at their disposal.
9. просит Генерального секретаря предоставить Комиссии и межправительственной группе экспертов открытого состава необходимые средства и ресурсы для поддержки их работы.	9. Requests the Secretary General to provide the Commission and the intergovernmental open ended expert group with the required facilities and resources to support their work.
Совет Безопасности ООН при поддержке Лиги арабских государств разрешил использовать все необходимые средства для защиты ливийцев от жестокости их собственных руководителей.	The United Nations Security Council, supported by the Arab League, has authorized the use of all necessary means to protect Libyans from the cruelty of their own leaders.
Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта.	Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs.
g) любые другие соответствующие факторы.	(g) Any other relevant factor.
usr src ... (любые другие пакеты)	Apply the above steps to every package you want to install.
Любые ошибки быстро становятся общеизвестными.	Any missteps quickly enter the public record.
Не стесняйтесь задавать любые вопросы.	Feel free to ask any questions.
У него есть любые книги.	He has all kinds of books.
Здесь мы чиним любые часы.	We fix all kinds of clocks here.
Комбинируйте и улучшайте любые идеи.	Ideas receive no criticism or discussion.

Показать эту страницу на русском языке