Translation of "любя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Борясь, любя Спасибо тебе, главнокомандующий, Чавес. | Fighting, loving...Thank you commander Chávez |
| они просто особый вид, другая форма жизни, надо сказать странноватая. Я говорю это любя. | They're just a form of life, another form of life. But they're rather curious, and I say this out of affection for them. |
| Но было ли бы это действительно хуже, чем жить с мужчиной, не любя его? | But would that really have been worse than a life with a man she does not love? |
| Водки лучше всего, пробасил Яшвин. Терещенко! водки барину и огурец, крикнул он, видимо любя слушать свой голос. | 'Vodka is better than anything,' said Yashvin in his base voice. 'Tereshchenko! Vodka and pickled cucumbers for your master!' he shouted, evidently enjoying the sound of his own voice. |
| Я знаю, что он хотел сказать он хотел сказать ненатурально, не любя свою дочь, любить чужого ребенка. | 'I know what he wanted to say he wanted to say that it is unnatural not to love one's own daughter and yet to love another's child. |
| Я вижу, когда мужчины любят женщин. Они отдают им лишь малую часть своей жизни. Женщины же, любя, отдают всё. | I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything. |
| Главное, что меня тронуло (и тут Анна угадала главное, что могло тронуть Долли)... его мучают две вещи то, что ему стыдно детей, и то, что он, любя тебя... да, да, любя больше всего на свете, . поспешно перебила она хотевшую возражать Долли, сделал тебе больно, убил тебя. | What moved me most is... (and here Anna guessed what would touch Dolly most) that two things tormented him. He is ashamed of the children, and that, loving you... yes, yes, loving you more than anything else in the world,' she hurriedly went on, not listening to Dolly who was about to reply, 'he has hurt you, hit you so hard. |
| Но он видел, что это ей необходимо. И он, любя ее, хотя и не понимал зачем, хотя и посмеивался над этими заботами, не мог не любоваться ими. | But he saw that this was necessary to her, and, loving her, though he could not understand what it was all about, and laughed at her worries, he could not help admiring them. |
| Если он, не любя меня, из долга будет добр, нежен ко мне, а того не будет, чего я хочу, да это хуже в тысячу раз даже, чем злоба! | If, without loving me, he is kind and tender to me from a sense of duty, but what I desire is lacking that would be a thousand times worse than anger! |
| И он понял все, что за обедом доказывал Песцов о свободе женщин, только тем, что видел в сердце Кити страх девства и униженья, и, любя ее, он почувствовал этот страх и униженье и сразу отрекся от своих доводов. | And he understood all that Pestsov at dinner had been trying to prove about the freedom of women, simply because he saw in Kitty's heart fear of the humiliation of being an old maid, and, loving her, he too felt that fear and humiliation, and at once gave up his contention. |
