Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Люди столпились вокруг мальчика.	The people crowded around the boy.
Мир не вертится вокруг вас.	The world doesn't revolve around you.
Расскажите нам что нибудь о вас и мире вокруг вас.	Tell us something about your life and the world around you.
Почему люди вас боятся?	Why are people afraid of you?
На вас люди смотрят.	People are looking at you.
Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.	People used to think the sun revolved around the earth.
Люди раньше думали, что Солнце вращается вокруг Земли.	People used to think the Sun spins around the Earth.
Действительно ли этот ребенок несчастен решают не люди вокруг!	Nobody should take pity on (these children fostered by same sex couples).
Я вас, люди, не понимаю.	I don't understand you people.
Насколько я помню, люди вокруг меня всегда произносили эти слова.	For as long as I remember, people around me always uttered these words.
Люди не против установления мира, а против слухов вокруг него	'People are not against the peace process, they're against the rumors about the process'
Люди становятся в круг вокруг огня и исполняют фольклорные песни.	They hold this festival by lighting fire and dancing around it.
У вас есть разум. И у вас есть другие люди.	You have a mind. And you have other people.
Существуют люди отличающиеся от вас. Люди, кого теперь вы называете врагами,	There are people not like you people who you now call enemies.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.	Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Собравшись толпой вокруг своего вождя, люди Австразии отражали всё перед собой.	Drawn up in a band around their chief, the people of the Austrasians carried all before them.
У вас люди подвергаются нарушению прав человека.	You have violations of civil rights that are happening to people.
Ненависть людей, которые убили кого то, она всегда будет вокруг вас .	That hatred of the people who killed someone, it will always be around you.
Самые необычные ощущения ждут Вас в Долине Бабочек, где тысячи бабочек будут свободно летать вокруг Вас	A most unique experience awaits at the Valley of the Butterflies, where thousands and thousands of butterflies flutter about.
Люди начали создавать вокруг них разного рода произведения, добавляя туда юмор и сарказм.	People started creating literature around it, adding humour and sarcasm.
Ему говорили Все интеллигентные люди в стране поддерживают вас .	All the intelligent people in the country are supporting you, he was told.
Имеет ли для вас значение, что думают другие люди?	Does it matter to you what other people think?
Как и другие молодые люди вокруг них, они хотят быть хозяевами своей собственной судьбы.	Like other young people around them, they want to be the agents of their own destiny.
Люди словно подхватывают эту исцеляющую энергию, и она витает вокруг, исцеляя их душевные раны.	The crowd seems to pick up on that healing power, and it resonates in a place dealing with so many wounds.
Под внешним лоском интеграции в многокультурную среду многие люди особенно молодые люди с иммигрантским прошлым потерялись в мире противоречий вокруг них.	Beneath the veneer of integration into a multicultural environment, many people especially young men with an immigrant background are lost in the world of contradictions around them.
Повсюду вокруг нас люди едят нарезанную небольшими кубиками рыбу и запивают ее немалыми порциями спиртного.	All around us people are eating little cubes of the fish and knocking back quantities of drink.
Впрочем, вокруг этого вот ядра знакомых друг с другом людей есть, конечно, и идеологические люди.	Around this core of mutually acquainted people, there are, of course, the ideological people the followers, so to speak.
То, что люди вокруг меня признают это и мирятся с этим вопросом в хорошем смысле.	Is that the people around me accept that and cope with with this issue in a good way.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Конечно, ведь они и люди вокруг них получали от нее выгоду, работая с Акаевым и Бакиевым.	Of course they and the people around them made fortunes from it, working with Akaev and Bakiev.
Люди вокруг подходят и смотрят, что ты делаешь, и таким образом это работает в обе стороны.	People around you come to see what you're doing so it works in two ways.
Если бы люди имели глаза вокруг своей головы, впереди и позади для них бы не существовали.	If humans had eyes all around their head, in front and behind would not exist for them.
Наверное, некоторые из вас сейчас думают С какой планеты эти люди?	Now some of you are sitting here thinking, What planet are these people on?
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.

Показать эту страницу на русском языке