Translation of "лёгкостью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он с лёгкостью соврал. | He lied readily. |
| Он решил проблему с лёгкостью. | He solved the problem with ease. |
| Он с лёгкостью решил задачу. | He solved the problem with ease. |
| Она с лёгкостью сдала экзамены. | She passed the examination with ease. |
| Она с лёгкостью прошла проверку. | She passed the examination with ease. |
| Она с лёгкостью решила задачу. | She solved the problem with ease. |
| Том сделал это с лёгкостью. | Tom did it easily. |
| Он с лёгкостью обзаводится друзьями. | It's easy for him to make friends. |
| Он с лёгкостью решил задачу. | He easily solved the problem. |
| Том с лёгкостью заводит друзей. | It's easy for Tom to make friends. |
| Том с лёгкостью заводил друзей. | It was easy for Tom to make friends. |
| Я с лёгкостью читаю на испанском. | I can read Spanish easily. |
| Я с лёгкостью нашёл его дом. | I found his house with ease. |
| Он с лёгкостью решил сложную задачу. | He solved the difficult problem easily. |
| Он пишет по английски с лёгкостью. | He writes English with ease. |
| Она с лёгкостью выучила стихотворение наизусть. | She had no difficulty in learning the poem by heart. |
| Мы можем с лёгкостью решить эту проблему. | We can solve this problem easily. |
| Вирус может с лёгкостью поразить здорового человека. | The virus can easily infect a healthy person. |
| Учёные с лёгкостью могут определить расстояние между планетами. | Scientists can easily compute the distance between planets. |
| Том не заводил друзей с такой лёгкостью, как Мэри. | Tom did not make friends as easily as Mary. |
| Том не заводил друзей с такой лёгкостью, как Мэри. | Tom didn't make friends as easily as Mary. |
| Он может говорить на японском и на английском с лёгкостью. | He can speak both Japanese and English with facility. |
| Человека, никогда и ничего не читающего, можно обвести вокруг пальца с необычайной лёгкостью. | A person who never reads anything may be fooled with extraordinary ease. |
| PM2,5 представляет особенную опасность для человека, потому что он с лёгкостью проникает в лёгкие. | PM2.5 is seen as particularly dangerous to public health as it can penetrate human lungs. |
| Теперь он и другие дважды подумают, прежде чем с лёгкостью рассуждать о многострадальных реалиях Африки. | From now on he and others will take a moment before broaching with glibness the difficult realities of Africa. |
| соревнованиями. Скорее всего, их упразднят ведь подростки в физкультурных залах школ будут с лёгкостью превосходить олимпийцев. | Presumably we'll ban them, but then we'll have the specter of teenagers in their high schools gyms routinely out performing the Olympic athletes. |
| Новое пробивать всегда трудно ведь это значит делать то, что большинство не в состоянии с лёгкостью воспринять. | Innovation is hard because it means doing something that people don't find very easy, for the most part. |
| Sony Playstation Network сделано, правительство Турции готово, Агентство по борьбе с организованной преступностью Великобритании с лёгкостью, ЦРУ мимоходом. | Sony Playstation Network done, the government of Turkey tick, Britain's Serious Organized Crime Agency a breeze, the CIA falling off a log. |
| Мы снова можем с лёгкостью сказать, что онтогенез тираннозавра включает стадию нанотирануса, и, в результате, мы исключаем ещё одного динозавра. | So again, real easy to say that Tyrannosaurus ontogeny included Nanotyrannus, and therefore we can take out another dinosaur. |
| В тот день мы с лёгкостью отнеслись к нашим политическим разногласиям и с некоторой робостью приступили к нашим интеллектуальных спорах. | On that day, we made light of our political differences and approached our intellectual arguments with some timidity. |
| Так, например, стоимость минут разговора по сотовому телефону в Италии можно с гораздо большей лёгкостью сравнивать со стоимостью телефонных разговоров в Германии или Франции. | The cost of cell phone minutes in Italy, for example, is much more easily compared to those in Germany or France. |
| В результате, совокупный ВВП 57 стран членов Организации стран исламской конференции, сегодня составляющий лишь около 13 мировой продукции, в ближайшие десятилетия с лёгкостью удвоится. | As a result, the combined GDP of the 57 member Organization of the Islamic Conference nations now only about 13 of global output will easily double in the coming decades. |
| Пучок волос примерно такого размера, т.е. нога геккона, грубо говоря, может с лёгкостью удерживать на весу маленького ребёнка! А это примерно 20 килограмм. Как же это возможно? | They were so large that a patch of hairs about this size the gecko's foot could support the weight of a small child, about 40 pounds, easily. Now, how do they do it? |
| Я считаю это честным, ведь реально больше добьёшься в жизни усердием, чем лёгкостью понимания . И это говорит тот, кто, похоже, большую часть жизни выезжал на лёгкости понимания?.. | I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway. Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...? |
| Представители интеллигенции, обычно беспомощные за пределами научно исследовательских институтов и университетов, иногда с большой лёгкостью примыкают к мощным политическим лидерам в надежде, что эти лидеры смогут воплотить в жизнь их идеи. | Intellectuals, usually powerless themselves outside the rarified preserves of think tanks and universities, are sometimes too easily attracted to powerful leaders, in the hope that such leaders might actually carry out their ideas. |
| Хотя половина из них всё ещё находится в руках сторонников Партии справедливости и развития, по крайней мере, с результатами этих выборов, остальные СМИ могут найти место для выражения своей точки зрения с большей лёгкостью и доверием. | Although half of it is still in the hands of Justice and Development Party supporters, at least, with the result of these elections, the rest of the media might find space to express their point of view more easily and confidently. |
| Он движется так же, как движутся насекомые. Посмотрите, как он проходит беговую дорожку. Отличительной чертой этого робота является то, что он ничего не видит, ничего не чувствует, не имеет мозга и несмотря на это он может с лёгкостью преодолевать все эти препятствия. | It moves in a gait that an insect uses, and here it is going on the treadmill. Now, what's important about this robot, compared to other robots, is that it can't see anything, it can't feel anything, it doesn't have a brain, yet it can maneuver over these obstacles without any difficulty whatsoever. |