Translation of "максимальное сближение" to English language:
Dictionary Russian-English
сближение - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Максимальное значение | Maximum value |
| Сближение с разной скоростью | Catching Up at Different Speeds |
| Конечно, экономическое сближение это долгий процесс. | Of course, economic convergence is a long term business. |
| Совсем необязательно, но это взаимное сближение. | Not necessarily, but it is a mutual approximation. |
| Сближение с внешним миром тоже может помочь. | Rapprochement with the outside world would help. |
| Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению. | But interest rate convergence caused economic divergence. |
| Максимальное доверие к покупателям это призывать их не купить товар. | The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy. |
| Минимальное количество процессоров для работы Datacenter Edition 8, максимальное 32. | The Datacenter edition, like the Enterprise edition, supports 8 node clustering. |
| Со временем это стимулировало еще более глубокое экономическое сближение. | Over time, this stimulated ever greater economic convergence. |
| Но сближение Франции и США не должно скрывать другие реалии. | But rapprochement between France and the US should not hide other realities. |
| Основным отличием одного от другого является максимальное давление воздуха, хранимого в баллоне. | An air reservoir behind the bolt contains the air that is to fire the paintball. |
| Тем не менее, максимальное воздействие на науку и технологию зависит от всех трех факторов. | Yet, the ultimate impact of science and technology depends on all three factors. |
| Бывшие мятежники получили максимальное число мест в избирательных округах, где подсчет голосов уже окончен. | The former rebels have received the maximum number of seats in the constituencies where counting is complete. |
| Еще одна стратегия управления из Дивного нового мира разделить население на максимальное количество групп. | Another of Brave New World s strategies for control was to maximize divisions among the populace. |
| Минимальное значение равно 5 (5 32 160 бит, 20 байт), максимальное 15 (60 байт). | Being a 4 bit value, the maximum length is 15 words (15 32 bits) or 480 bits 60 bytes. |
| Исторический опыт показывает, что миграция это самый быстрый способ вызвать сближение жизненного уровня. | Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards. |
| Санкция указанной статьи предусматривает максимальное наказание в виде лишения свободы на срок до шести лет. | The penalty for this article provides for a maximum punishment of imprisonment for up to six years. |
| Время жизни (Time to Live, TTL) пакета Определяет максимальное количество маршрутизаторов на пути следования пакета. | Time To Live (TTL) An eight bit time to live field helps prevent datagrams from persisting (e.g. |
| Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно. | The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious. |
| Он подчеркнул, что правительство Беларуси будет создавать для этого все необходимые условия и оказывать максимальное содействие. | He underscored that the government of Belarus will create for that all necessary conditions and provide maximal assistance. |
| Он также добавил, что максимальное наказание за преступление подобного рода лишение свободы сроком до 14 лет. | He added that the maximum punishment for the above crime 14 years' jail time. |
| Максимальное безопасное количество протактиния при попадании в организм человека составляет 0,03 мккюри, что соответствует 0,5 мкг. | The maximum safe dose of Pa in the human body is , which corresponds to 0.5 micrograms of 231Pa. |
| Более того, по мере усиления призывов к гармонизации, произойдёт сближение подходов в разных странах мира. | Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe. |
| Христиане, мусульмане и анимисты сосуществуют в совершенной гармонии как раз благодаря вековой традиции сближение через шутку . | Christians, Muslims and animists live in perfect harmony thanks to a century old tradition of humorous relationship . |
| Максимальное наказание по этим статьям предусматривает исправительные работы от двух до трех лет или арест до шести месяцев. | The maximum penalty for these charges includes remedial work on two up to three years or detention for up to six months. |
| Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по прежнему прав сближение по прежнему ускользает от Востока и Запада. | Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West. |
| СТАМБУЛ. Сможет ли последнее сближение между США и Сирией стать началом новой эры нормализации международного положения Сирии? | ISTANBUL Will the recent rapprochement between the United States and Syria mark a new era in Syria s international standing? |
| Он также пообещал продолжить начатую президентом Ким Ду Хваном лучезарную политику , направленную на сближение с Северной Кореей. | For example, he said that he would not kow tow to the US or visit Washington just for the sake of a photo opportunity He also promised to continue President Kim Dae Jung's Sunshine policy of engagement with the North. |
| Наверняка в будущем будет большее сближение, когда он решит обозначить реальные, а не идеологические красные линии Израиля. | There is bound to be more convergence down the road, when he decides to define Israel s real, not ideological, red lines. |
| Силы глобализации, высвобожденные падением коммунизма, усовершенствовали наш мир, принеся с собой стремительное экономическое сближение и сокращение неравенства. | The forces of globalization that were liberated by the fall of Communism have created a better world, with rapid economic convergence and shrinking inequality. |
| С распадом Советского Союза, де факто союз США и Китая закончился, и началось сближение Китая и России. | With the collapse of the Soviet Union, that de facto US China alliance ended, and a China Russia rapprochement began. |
| 2. постановляет по прежнему не применять до 30 июня 2008 года четырехлетнее максимальное ограничение для назначений на ограниченный срок | 2. Decides to continue to suspend the application of the four year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008 |
| Рангом системы строк (столбцов) матрицы formula_1 с formula_2 строк и formula_3 столбцов называется максимальное число линейно независимых строк (столбцов). | ) This number (i.e., the number of linearly independent rows or columns) is simply called the rank of A . |
| Максимальное количество кардиналов в коллегии было увеличено до двадцати четырех, и любой новый папа был ограничен волей коллегии кардиналов. | The maximum number of cardinals was limited to twenty four, and any new Pope was to be limited to only one cardinal nephew. |
| В этих условиях нападение США на Сирию почти наверняка разобьет все надежды на американо иранское сближение на долгие годы. | In these circumstances, a US attack on Syria would almost certainly dash any hope of a US Iran rapprochement for years to come. |
| Для улучшения перспектив Южная Корея должна провести экономическую реформу и реструктуризацию с упором на максимальное использование человеческих ресурсов, в особенности женщин. | In order to improve its prospects, South Korea must pursue economic reform and restructuring, with an emphasis on maximizing its human capital resources especially women. |
| Как уже было в Зенице, португальцы собираются оказывать максимальное давление на боснийцев с самого начала, не давать им времени на раздумья . | As already in Zenica, the Portuguese would plan to exert maximal pressure on the Bosnians from the start, to give them no time to think. |
| Конституция Республики Конго ограничивает максимальное количество президентских сроков до двух, а также лимитирует возраст претендента на этот пост до 70 лет. | The constitution of the Republic of Congo (also known as Congo Brazzaville) limits the number of presidential terms to two, and sets the maximum age to stand for office at 70. |
| Повышая максимальное наказание за оправдание терроризма в интернете, закон также устанавливает прецедент для более агрессивных правовых мер против пользователей социальных сетей. | By increasing the maximum penalty for justifying terrorism online, the law also sets a precedent for more aggressive legal action against social media users. |
| Он содержал в себе некоторые новые элементы, использованные в Black Tie White Noise , и демонстрировал сближение Боуи с альтернативным роком. | It contained some of the new elements introduced in Black Tie White Noise , and also signalled a move towards alternative rock. |
| Нэнси описала их встречу словами Я не знаю, была ли это любовь с первого взгляда, но это было приятное сближение . | She described their meeting by saying, I don't know if it was exactly love at first sight, but it was pretty close. |
| Приведет ли кризис к националистической и эгоистичной позиции по обе стороны Атлантики, загнав в тупик долгожданное сближение, если не полное примирение? | Will the crisis lead to nationalistic and selfish attitudes on both sides of the Atlantic, stymieing the long awaited rapprochement, if not a full reconciliation? |
| Надо оказать максимальное давление на наши правительства, чтобы заставить их достигнуть реального прогресса в результате этой встречи, иначе они только усугубят существующую проблему. | Let s press our governments to make real progress when they meet otherwise they will merely be adding to the problem. |
| В ноябре 2008 года максимальное количество составов на линии было увеличено с 5 до 6, а 1 декабря был введён новый график движения. | In November 2008, the maximum number of trains on the line was increased from 5 to 6 and, on 1 December, a new schedule was introduced. |
| Самое интересное изменение заключается в том, что теперь можно наблюдать постоянно ускоряющееся сближение философии регулирования и инструментария Пекина, Лондона и Нью Йорка. | The most interesting development is that we can now see increasing convergence in the regulatory philosophies and toolkits in Beijing, London, and New York. Until the recent near implosion of Western capitalism, the North Atlantic authorities thought that the end of financial history had been reached. |
Похожие Запросы : сближение - сближение - сближение - сближение правил - сближение законодательств - Сближение точка - сближение практики - сближение взглядов - сближение с - сближение интересов - законодательное сближение - сближение рынков - сближение правил