Translation of "малые и большие масштабы" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Залы большие и малые были полны дворян в разных мундирах.
The large and small halls were full of noblemen in various uniforms.
Все государства большие и малые воплощают сочетание исторических фактов и мифов.
All nations great and small embody a combination of historical fact and myth.
Сегодня многие нации, большие и малые, уверенно движутся в этом направлении.
Many nations, large and small, are now well on the way to meeting this projection.
Учитывая все эти большие и малые риски, предприятия, потребители и инвесторы имеют сильный стимул выжидать и предпринимать мало действий.
Given all of these large and small risks, businesses, consumers, and investors have a strong incentive to wait and do little.
Исключать малые страны как и другие большие страны из конкуренции за конкретные вакантные места значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета.
Preventing small countries as well as other big ones from competing for specific vacant seats reduces the Executive Board s potential competency.
Не принимая эту действительность, страны члены ЕС старые и новые, большие и малые настаивают на равном праве голоса при принятии внешнеполитических решений.
Far from acknowledging this reality, EU members old and new, big and small insist on having an equal say in foreign policy decisions.
Но, как оказалось, оптимисты заблуждались, поскольку мировые державы, и большие, и малые, извлекли свои собственные, часто противоречащие друг другу уроки из прошлого.
But the optimists have proved to be misguided, as the world s powers, great and small, drew their own, often conflicting, lessons from the past.
В такой палате малые и большие государства имели бы одинаковое право голоса, а Конституция опредиляла бы сферы влияния каждой из палат.
In such a chamber small and big states would have equal voting power, the Constitution defining each body's areas of competence.
То, что раньше успешно действовало в качестве системы, где выигрывают все, и большие, и малые, сейчас кажется многим из них игрой с нулевой суммой .
What used to succeed as a win win arrangement for big and small alike, now appears as a zero sum game to many of them.
а масштабы потрясающие.
And the scale is terrific.
Масштабы ущерба неоценимы.
The extent of the damage is inestimable.
Большие данные большие возможности, но и большие риски на всех уровнях.
Big data means big opportunities, but also big risks at all levels.
Малые и средние страны ЕС чувствуют себя обманутыми.
Small and medium sized EU countries feel tricked.
Расширяются масштабы средств сообщения, транспорта и производства.
Communications, travel, and productivity are increasing.
(Таким же образом, Аллах принимает и умножает и большие и малые расходования тех, которые тратят свои средства только ради Его довольства.) И Аллах видит то, что вы делаете!
For God sees all that you do.
Малые реформы пролемы не решают.
Small reforms will not solve these problems.
Это расширяет масштабы забастовки.
The strikes spread.
Да, масштабы были другие.
Yes, the scope was not the same.
Представленные ниже снимки и видео демонстрируют масштабы бедствия
Below are some images and videos which show the extent of the flooding disaster
Большие компании. Большие компании.
Big companies. Big companies.
Тем не менее, и большие, и малые должны понять, что их нынешнее умонастроение означает медленное удушение самого захватывающего и успешного эксперимента Европы по установлению мира и процветания на старом континенте.
Yet big and small alike must realize that their current disposition implies the slow suffocation of Europe's most exciting and successful experiment in bringing peace and prosperity to the old continent. To save it, the bigger ones will indeed have to take the lead.
Тем не менее, и большие, и малые должны понять, что их нынешнее умонастроение означает медленное удушение самого захватывающего и успешного эксперимента Европы по установлению мира и процветания на старом континенте.
Yet big and small alike must realize that their current disposition implies the slow suffocation of Europe's most exciting and successful experiment in bringing peace and prosperity to the old continent.
(И) приказывает он сатана вам только плохое малые грехи и мерзость большие грехи и чтобы вы говорили на Аллаха то, чего не знаете измышляли ложь против Аллаха без знания .
He will ask you to indulge in evil, indecency, and to speak lies of God you cannot even conceive.
Так что здесь существует и другой парадокс как большие, так и малые страны участницы Евросоюза считают, что они могут усилить своё относительное влияние, принимая позицию сторонников межправительственного союза.
So here is the second paradox both large and small EU countries imagine that they can optimize their relative leverage by adopting inter governmentalist positions.
Слишком большая экономия, слишком малые инвестиции
Too Much Saving, Too Little Investment
Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2 е детей, 4 о детей, 6 о детей, 8 детей, большие семьи, малые семьи.
Here I have children per woman two children, four children, six children, eight children big families, small families.
Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты.
Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns.
Европа, когда то континент, где кипела борьба за власть и устанавливалось равновесие сил, становилась сообществом под властью закона, в котором и большие, и малые следуют общим правилам для выработки общих решений.
Under that bargain, the bigger states accepted restraints on their power in order to increase the weight of the Union as a whole while the smaller ones realized that being part of the club gave them a chance they would not have otherwise, namely to participate in the shaping of common policies. Europe, once the continent of power clashes and balances, became a community of law where big and small follow common rules to reach common decisions.
Европа, когда то континент, где кипела борьба за власть и устанавливалось равновесие сил, становилась сообществом под властью закона, в котором и большие, и малые следуют общим правилам для выработки общих решений.
Europe, once the continent of power clashes and balances, became a community of law where big and small follow common rules to reach common decisions.
Журавли большие и красивые птицы.
Cranes are big beautiful birds.
В пределах города в Уводь впадают малые реки Талка и Харинка.
There are also two rivers in Ivanovo the Talka and the Kharinka.
Масштабы проблемы и, следовательно, необходимость многогранного ответа не следует недооценивать.
The scale of the challenge, and hence the multifaceted response that is needed, must not be underestimated.
Один из отличительных черт этой революции масштабы и размах перемен.
One outstanding feature of this revolution is the scope and scale of its disruptiveness.
Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Распространены большие виноградники и плодовые сады.
Large vineyards and fruit gardens are widespread.
Большие цифры
Big Numbers
Они большие.
They are big.
Вы большие.
You are big.
Яблоки большие.
The apples are big.
Они большие?
Are they big?
Деревья большие.
The trees are big.
Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.
In the United States, those who argue for another stimulus package observe that it was always wishful thinking to believe that a 787 billion package could offset a 3 trillion fall in private spending.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.
But unemployment has risen even faster and further than expected.
Масштабы насилия в Сирии подчеркивают риск бездействия.
The scale of the violence in Syria underscores the risk implied by inaction.