Translation of "малыми" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Оппозиционные партии стали ничтожно малыми.
Opposition parties have become negligible.
Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами.
Rebuilding the country cannot be done cheaply.
Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы.
Such fears are by no means confined to Europe s small countries.
Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран.
Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries.
отмечая, что значительное большинство остающихся несамоуправляющихся территорий являются малыми островными территориями,
Noting that the large majority of the remaining Non Self Governing Territories are small island Territories,
Кандидаты выборочно посетили некоторые регионы страны, встретившись с малыми группами избирателей.
Candidates toured selected regions of the country, meeting with small groups of voters.
Такое рассмотрение возможно в случае малых концентраций примесей с малыми градиентами.
It is possible for diffusion of small admixtures and for small gradients.
Насколько малыми по размеру могут быть нейроны? Давайте посмотрим на одно интересное насекомое.
How small can neurons get? Well, look at this interesting insect.
Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны.
Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone.
Причина в том, что зачастую они находят гораздо больше общего с большими странами, чем с малыми.
This is because they often see themselves having more in common with the big countries than the other small ones.
Проведённое вместе с Вами время подобно игре с малыми пташками, но без царапин и без помёта
Time spent with you is like chasing and catching small birds, but without the scratches and bird shit.
Другой метод приблизительного определения возраста звёздного скопления основан на изучении объектов скопления с самыми малыми массами.
Another way of estimating the age of the cluster is by looking at the lowest mass objects.
Это изменение баланса между большими и малыми гогсударствами участниками Союза вносит парадоксальные поправки в некоторые прежние предположения.
This re balancing between the large and small member states is shifting some old assumptions in a number of paradoxical ways.
Другие более приземлённые, требуют долгих опытов и наблюдений за такими малыми экосистемами как участки травы прерий или болота.
Others are more mundane, involving long term experiments and observation of smaller ecosystems, such as plots of prairie grass or swamplands.
Однако я считаю своей конституционной обязанностью продолжать моими малыми делами борьбу Басаванны и Амбедкара за установление равноправного общества.
But I consider it my constitutional duty to continue in my own little way the struggle of Basavanna and Dr. Ambedkar towards establishing an egalitarian society.
Россия должна быть такая уже трофейная пространство как Египет или Ливия, или Сомали. Чтобы можно было осваивать малыми ресурсами.
Russia needs to be an already defeated country like Egypt of Libya or Somalia, so it can be exploited with little effort.
Но сейчас к этим дебатам примешивается борьба между большими и малыми государствами Евросоюза, и иногда это приводит к парадоксальным результатам.
But the debate is now being distorted by a secondary struggle between the EU's large and small countries, with results that are sometimes paradoxical.
Другие страны, которые приняли единый налог, являются малыми или микро государствами Ямайка, Тувалу, Гренада, Маврикий, Тимор Лешти, Белиз и Сейшельские острова.
The other countries that have embraced a flat tax are small or micro states Jamaica, Tuvalu, Grenada, Mauritius, Timor Leste, Belize, and Seychelles. The only (partial) exception to this rule is Paraguay, which adopted a flat tax in 2010.
Немецкая дипломатия заключалась в избегании сложного выбора между Парижем и Вашингтоном, Москвой и Варшавой, ЕС и НАТО, большими соседями и малыми.
The German way of diplomacy consisted of avoiding hard choices between Paris and Washington, Moscow and Warsaw, the EU and NATO, big neighbors and small ones.
Другие страны, которые приняли единый налог, являются малыми или микро государствами Ямайка, Тувалу, Гренада, Маврикий, Тимор Лешти, Белиз и Сейшельские острова.
The other countries that have embraced a flat tax are small or micro states Jamaica, Tuvalu, Grenada, Mauritius, Timor Leste, Belize, and Seychelles.
Внутри этой цепи одним из кажущихся малыми, но ключевых звеньев является Балканский терроризм, который продолжает процветать на глазах у НАТО и ООН.
Within that chain Balkan terrorism remains a small but vital link, one which has continued to flourish right under the eyes of NATO and the UN.
Будет ли Китай достаточно мудр, чтобы искать примирения и партнерства со своими большими и малыми соседями, а не стремиться к региональному господству?
Will China be wise enough to seek reconciliation and partnerships with its neighbors, large and small, rather than aiming for regional domination?
Поначалу Китай будет владеть малыми и косвенными долями собственности в очень многих американских предприятиях, и вполне вероятно, что это не вызовет никаких возражений.
China s 3 billion investment in Blackstone, while insignificant relative to China s 1.3 trillion of reserve assets a sum headed for 1.5 trillion by the end of this year and likely to hit 2 trillion sometime in 2009 is but a toe dipped in the water, a test run.
В отношении размера национальной экономики большинство немецких банков остаются слишком малыми, уступая своим международным конкурентам, как в рыночной капитализации, так и суммарным активам.
When measured against the size of its national economy, most German banks remain too small, trailing their international rivals in terms of both market capitalization and total assets.
Даже элементы, составляющие подвесной потолок и освещение, они уже не одинаковы, как раньше, их размеры все больше и больше определяются бесконечно малыми различиями.
The elements that make up the ceiling grid and the lighting, they're all losing their modular quality, and moving more and more to these infinitesimal dimensions.
Поначалу Китай будет владеть малыми и косвенными долями собственности в очень многих американских предприятиях, и вполне вероятно, что это не вызовет никаких возражений.
At the start of the process, China will have small and indirect ownership stakes in a great many US enterprises, and the odds are that the usual objections will be absent.
Моя собственная работа показала, что пограничные мутации те, с очень малыми положительными или отрицательными эффектами, могут быть очень важными в продвижении эволюционных изменений.
My own work showed that borderline mutations, those with very small positive or negative effects, could be very important in driving evolutionary changes.
Сингапур может быть эффективен и относительно свободен от коррупции но это и довольно стерилизованное общество с очень малыми возможностями для интеллектуального или артистического развития.
Singapore may be efficient, and relatively free of corruption but it is also a rather sterile place, with little room for intellectual or artistic achievement.
Традиционная российская армия не может эффективно бороться с террористами, потому что она пренебрегает способностью солдат действовать малыми группами и не поощряет инициативы со стороны офицеров.
Russia's traditional army cannot fight terrorists effectively because it disdains the ability of soldiers to work in small groups, and does not encourage individual initiative on the part of officers.
Закон, поддерживающие малые предприятия (но только пока они остаются малыми), только увеличивает предубеждение против крупномасштабных проектов, порожденное высокими налоговыми ставками и жеским законодательством о трудовом рынке.
A law promoting small enterprises (so long as they remain small!) only increases the bias against large scale operations embedded in Argentina's high tax rates and strict labor market regulations.
Но это приводит к тому, что крупные экономические структуры не могут быть реализованы, поскольку косвенных налогов легче избежать при управлении многочисленными малыми предприятиями, чем одним большим.
But, because indirect taxes are more easily avoided by operating many small units instead of one large unit, economies of scale cannot be realized.
Кроме того, бросок Шарона сначала не был воспринят серьезно, потому что египетские командиры были убеждены, что это был лишь однодневный рейд малыми силами, которые вскоре будут отозваны.
The Egyptian high command was convinced that Sharon s crossing was only an overnight raid by light forces.
Этот закон позволял Агентству по делам малого бизнеса США лицензировать частные компании, инвестирующие в малый бизнес (КИМБы), с целью упростить процесс финансирования и руководства малыми предприятиями США.
The 1958 Act officially allowed the U.S. Small Business Administration (SBA) to license private Small Business Investment Companies (SBICs) to help the financing and management of the small entrepreneurial businesses in the United States.
Большие штаты США успешно уживаются с малыми благодаря двухпалатному парламенту, Палата Представителей которого формируется исходя из численности населения, а в Сенат избирается по два представителя от каждого штата.
Big states comfortably co exist with small states in the US because America has a bicameral system in which the House of Representatives is based on population, but each state elects two members of the Senate.
Но много и таких, кто действительно задумался о сложившейся ситуации об истории отношений государства с малыми коренными народами, об истинной цене нефтедобычи, о распределении прибыли и устойчивости экономики страны.
Many started thinking about the current situation the history of the relations of the state with small indigenous peoples, the real price paid for oil, the distribution of the revenues, and the stability of the national economy.
Но они также согласились свести эти изменения к минимуму небольшое увеличение в масштабе большинства при голосовании небольшие изменения в относительном весе голосования между большими и малыми государствами определенная реформа Коммиссии.
But they also agreed to keep these changes to a minimum a small increase in the scope for majority voting some change in the relative voting weights of large and small countries and some reform of the Commission.
И действительно, во время поездки госпожи Мегавати в Америку с целью поддержки политики, проводимой президентом Бушем, правительство в Джакарте было практически выведено из строя этими малыми, шумными и радикально настроенными исламскими группировками.
In the first month of the war on terrorism, some Islamic political parties were drawn into anti American protests and even Vice President Hamzah Haz (chairman of one of Indonesia's strongest Islamic parties) was tempted to ride this tiger for a time. During Megawati's trip to America to support President Bush's policy, indeed, the government in Jakarta was almost incapacitated by these small, noisy and radical Islamic groups.
И действительно, во время поездки госпожи Мегавати в Америку с целью поддержки политики, проводимой президентом Бушем, правительство в Джакарте было практически выведено из строя этими малыми, шумными и радикально настроенными исламскими группировками.
During Megawati's trip to America to support President Bush's policy, indeed, the government in Jakarta was almost incapacitated by these small, noisy and radical Islamic groups.
В 2002 году Китай и АСЕАН договорились о юридически не закрепленном кодексе поведения в таких конфликтах, но, обладая большой силой, Китай считает, что добьется большего в двусторонних, нежели многосторонних, переговорах с малыми странами.
In 2002, China and ASEAN agreed on a legally non binding code of conduct for managing such disputes, but, as a large power, China believes that it will gain more in bilateral rather than multilateral negotiations with small countries.
МОСКВА Во время холодной войны как Советский Союз, так и США в более мягком виде накладывали внешние ограничения на деятельность государств и обществ, в результате чего давние конфликты между малыми странами были заморожены .
MOSCOW During the Cold War, the Soviet Union and, in a milder way, the United States imposed external limits on the activities of states and societies, causing longstanding conflicts among smaller countries to be frozen.
Еще одна четко очерченная область низкого давления примерно посередине между островами Зеленого Мыса и Малыми Антильскими островами также имеет 60 процентную вероятность формирования тропического циклона в ближайшие два дня, сообщают синоптики из Майами.
Another well defined low pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami based weather forecaster added.
Однако для меня легализация Солидарности была фундаментально важной я твердо верил, что территория свободы, которую мы отвоюем у правительства, только тогда станет реальной, когда она будет защищена не малыми группами людей, а мощным общественным движением.
For me, however, legalization of Solidarity was fundamental I firmly believed that the sphere of freedom that we could wrest from the government would be real only if it was protected not by small groups, but by a powerful social movement.
Юлия и Маркус разместили видео на портале Youtube, чтобы ими мог воспользоваться каждый желающий. Этим авторы также хотят показать, что даже малыми усилиями можно оказать поддержку беженцам и помочь им почувствовать себя комфортнее в Германии.
Dombrowski and Möller uploaded the videos to YouTube so that others could use them as well as to show that it's easy, even with just a little effort, to support refugees and welcome them to Germany.
В 1897 году Бразильской республике было всего 9 лет, и предыдущая столица штата Минас Жерайс, город Ору Прету, ассоциировался не только с шахтами и монархией, но и с весьма малыми надеждами на рост и развитие.
In 1897, Brazil as a republic was just nine years old, and the previous capital of Minas Gerais state, Ouro Preto, was not only highly associated with mining and the monarchy but it also held little hope for viable growth.
Зло, конечно, находится в деталях и большие банки будут делать все возможное, чтобы создать ситуацию, что какие бы штрафы ни применялись, они были бы достаточно малыми, чтобы не перевешивать преимущества, полученные от страхования со стороны налогоплательщиков.
The devil, of course, is in the details and big banks will do what they can to ensure that whatever charges are imposed are sufficiently small that they do not outweigh the advantages gained from being underwritten by taxpayers.