Translation of "манипулирования данными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Для построения графиков и манипулирования научными данными | For graphing and manipulation of scientific data |
| Новый проектCD с данными | New Data CD Project |
| Виртуозом подобного манипулирования является белорусский президент Александр Лукашенко. | The virtuoso of such manipulation is Belarusian President Alexander Lukashenko. |
| Определить основные приоритеты единой государственной политики, а также современные вызовы, стоящие перед службой доставки, посредством перекомпоновки и иными способами визуализации и управления (манипулирования), как правительственными, так и частными данными. | Identifying policy priorities and service delivery challenges through data mashing and other visualisation and data manipulation techniques of both government and private datasets. |
| Просмотр файлов с метеорологическими данными | Meterological file viewer |
| и наполнили карту данными о видах, | And feed into that the map of the species. |
| Возьмем в пример обмен разведочными данными. | Intelligence sharing is a case in point. |
| Управление древообразными структурами с произвольными данными | Tree like structured custom data manager |
| ЕС 20 лет работал над данными реформами. | The EU has worked for 20 years on these reforms. |
| С данными популярного российского исполнителя они совпадают. | They coincide with the data of the popular Russian performer. |
| Мониторинг и управление SMART данными жёстких дисков | Monitor and control SMART data on hard disks |
| Ситуация с данными вначале также была совершенно неудовлетворительной. | The data situation around the start was very unsatisfactory. |
| Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках. | Major companies are already seizing on water risk data. |
| CA Простите, не поможете нам разобраться с данными? | CA So, just help us with some of the numbers. |
| Показ и управление компьютерными данными о подводных погружениях | manage and display dive computer data |
| Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона. | Each faces a greater risk of manipulation by outsiders than other countries in the region. |
| Поскольку у правительства нет достаточно либерализованных внутренних цен на газ, возможность манипулирования велика. | Because the Government has not sufficiently liberalized domestic gas prices, manipulation is easy. |
| Глава каждого храма имеет свой способ манипулирования физическими элементами для лучшей астральной защиты. | Each temple chief will have their own particular way of manipulating the physical elements meant for astral protection. |
| Предоставление людям полных прав собственности на землю грозит попытками политического манипулирования бедными фермерами. | The system avoids granting full land ownership rights, fearing that it would lead to the manipulation of poor farmers. |
| Я начну с постановки довольно сложной задачи задачи работы с данными, с теми данными, с которыми мы сталкиваемся в медицинском контексте. | I will start by posing a little bit of a challenge the challenge of dealing with data, data that we have to deal with in medical situations. |
| Я зову её Оно . Итак, это связи между данными. | I'm calling it the one machine. But we're linking data. |
| США против WhatsApp из за практик обмена данными пользователей | US trade authority goes after WhatsApp over data sharing practices |
| Кто какими данными обладает, и каким путем информация должна обнародоваться? | Who owns which data, and how should information be made public? |
| С 1857 года Россия и Франция начали обмениваться метеорологическими данными. | Beginning in 1857, Russia and France began to exchange meteorological data. |
| По сравнению с данными 1991 года население выросло на 17,3 . | This represents a 17.3 increase over the population in 1991. |
| Это сопоставимо с данными Северного Типперэри (2,9) и Дублина (3,4). | This compares with 2.9 for North Tipperary, and 3.4 for Dublin City. |
| Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга. | Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain. |
| Не существует никаких причин для правительств, чтобы сделать вещи хуже, путем манипулирования свободами своих граждан. | There is no reason for governments to make things worse by tampering with their citizens' liberties. |
| Выборы в Казахстане, действительно, были далеко небезупречными, но только небольшой процент нарушений был результатом сознательного манипулирования. | But only a small percent of the breaches were the result of deliberate manipulation. We were there, and visited eight urban and rural polling places, talked with roughly a hundred voters, election officials and observers, as well as officials from six parties. |
| Выборы в Казахстане, действительно, были далеко небезупречными, но только небольшой процент нарушений был результатом сознательного манипулирования. | Those elections were flawed. But only a small percent of the breaches were the result of deliberate manipulation. |
| Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO. | Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO. |
| Обладая этими данными, компании могут принимать более обоснованные и качественные решения. | Empowered with this data, companies can make better and more informed decisions. |
| Усиление сотрудничества между данными странами и зоной евро станет инструментом этого. | Enhanced cooperation among these countries and the Euro zone will be the instrument for this. |
| Что имеется в виду под данными ? Чем отличаются документы от данных? | What do you mean, data ? What's the difference documents, data? |
| Цзэн является мастером манипулирования, и если ему представится случай, то он будет ходить кругами вокруг осторожного Ху. | In alliance with Li, they would form a formidable force, one likely to enjoy high level support from senior party elders like Wan Li, Qiao Shi, and Tian Jiyun. |
| Цзэн является мастером манипулирования, и если ему представится случай, то он будет ходить кругами вокруг осторожного Ху. | Zeng is a master manipulator who, given the chance, would run circles around the cautious Hu. |
| Если сайты социальных сетей не усилят защиту от массовой регистрации аккаунтов, вероятно, что попытки манипулирования будут продолжаться. | Unless social networking sites strengthen their protections against mass account registration, it seems likely these manipulation efforts will continue. |
| Так происходит с данными. Я мог бы говорить о всевозможных типах данных. | So it is with data. I could talk about all kinds of data. |
| Если ты воспользуешься данными тебе возможностями и выложишься на 100 , ты преуспеешь, | to show that if you seize the opportunities given to you and give your best, you can reap the benefits, |
| В ноябре 1951 года Уилкинс поделился своими данными с Уотсоном и Криком. | In November 1951, Wilkins came to Cambridge and shared his data with Watson and Crick. |
| Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы. | Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| Но потакание старому политическому рефлексу манипулирования обменным курсом, чтобы создать конкурентное преимущество, даст в лучшем случае, кратковременное решение. | But indulging the old political reflex of manipulating the exchange rate to create a competitive advantage will yield a short term fix at best. |
| Следствием последних утечек стало увеличение осмотрительности при обмене разведывательными данными с Соединенными Штатами. | A lasting consequence of the most recent leak is circumspection when sharing intelligence with the United States. |
| Частные компании, которые торгуют персональными данными, послужили причиной запуска движения за возвращение конфиденциальности . | Private companies that trade in personal data have incited the launch of a reclaim privacy movement. |
| Но без Интернета всё это было разрозненными данными, с которыми невозможно было работать. | But without the internet all of this was just uncoordinated data with which it was impossible to work. |