Translation of "материалом" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Располагает ли он для этого необходимым материалом?
Does it have the substance to do it?
Основным материалом четок для медитации служит дерево.
Meditation beads are primarily made from wood.
Они имеют покрытие. Эти разломы покрыты органическим материалом.
They are coated. These fractures are coated with organic materials.
Основным сорбирующим материалом в нём был активированный уголь.
It is unknown how long for certain the material was used in filters.
Изображение стало удобным материалом для шуток на тему Путин на трибунале .
The image proved to be handy material for jokes about Putin on trial. When he's on trial at The Hague, Putin will also be facing the world community with a police officer at his back. Not all the anti Putin tweets were fanciful speculations about Putin's ultimate demise.
Решение о признании книги экстремистским материалом было принято 12 августа 2015 г.
The decision to recognise the book as extremist material was made on August 12, 2015.
Для защиты от ночных холодов установите над грядкой дуги с укрывным материалом.
To protect against night time cold, drape material over the garden bed.
Предполагается, что металлокассеты выглядят футуристично, закрывая старые бетонные поверхности зданий композитным материалом 21 века.
The metal panels are supposed to look futuristic, covering up aging concrete surfaces with a 21st century composite material.
Большая часть новостных статей кажется оригинальным материалом, многие имеют объём около 100 150 слов.
Most of the news articles appear to be original, many running to around 100 150 words.
Малагасийский редактор Global Voices Andriamifidisoa Zo aka Jentilisa принял участие в работе над этим материалом.
Global Voices in Malagasy editor Andriamifidisoa Zo aka Jentilisa has contributed to this story with links and emails to the bloggers mentioned in this article.
Многое определяется тем, к кому я обращаюсь и не так важно, над каким материалом я работаю.
And it s more a matter of with whom I want to have this conversation, rather than what kind of material I m working with closely on my own.
Поскольку листовка официально не была признана экстремистским материалом, на наш взгляд, нет оснований даже для административного преследования
Since the leaflet has not been officially recognized as extremist material, we believe there is no ground even for administrative persecution.
11 сентября Южно Сахалинская городская прокуратура подала апелляционную жалобу на решение судьи Натальи Перченко о признании книги экстремистским материалом .
On September 11, the Yuzhno Sakhalinsk City Prosecutor's Office filed an appeal against the decision by Judge Natalia Perchenko to recognise the book as extremist material .
Работая в январе 1993 года в реконструированной British Row Studios, Гилмор, Мэйсон и Райт начали импровизировать с новым материалом.
Recording In January 1993, Gilmour, Mason and Wright began improvising new material in sessions at a remodelled Britannia Row Studios.
Трудно понять, что делать с этим литературным материалом, а временами и понимать его из за архаического стиля, аллюзий и метафор.
It is difficult to know what to make of this literary material, and at times to understand it because of its archaic style, allusions and metaphors.
Сегодня существует более 30 версий книги с разными комментариями поскольку она была обязательным материалом в военных учебниках времен династии Сун.
As required reading in military textbooks since the Song Dynasty, more than 30 differently annotated versions of these books exist today.
Так что же нам делать с этим материалом космического века, по крайней мере мы привыкли называть материал космического века эти пластмассы?
So what are we to do about this space age material, at least what we used to call a space aged material, these plastics?
И мы относимся к языку, как к живому, а не считаем его материалом, который ставят на полку или отправляют в архив .
And that's how we approach language, rather than material that becomes shelved archived.
Фактически, созданный христианством образ всемогущего еврея является хорошим материалом для теорий о тайных еврейских заговорах, сильно влияющих на отношение мусульман к евреям.
In fact, the Christian image of the all powerful Jew feeds the conspiracy theories that infect the way Muslims regard Jews.
Почти во всех случаях причина контакт с асбестом, волокнистым строительным материалом, который когда то называли чудом , но который, как теперь известно, смертельно опасен.
In almost every case, the cause is exposure to asbestos a fibrous building material once dubbed miraculous, but now known to be mortally dangerous.
Так было в случае с прививками и с признанием того, что ДНК является материалом наследственности и это же, в конце концов, произойдет с генной инженерией.
This was the case with vaccinations and the recognition that DNA is the stuff of heredity and it will happen eventually with genetic engineering.
Если какие то драмы содержат контент, который нарушает порядок и мораль общества, например, роль домохозяйки, такие герои изображаются в негативном свете и служат поучительным материалом.
While current dramas do contain content that violates public order and morals of society such as the role of the mistress, such figures are usually portrayed in a negative light, serve as teaching material.
Веб портал Либертас через несколько часов после начала онлайн дискуссии о неуклюжем выступлении Иванова отметил, что некоторые видео с материалом данного интервью были удалены с YouTube .
The web portal Libertas noted that several hours after the beginning of the online discussion about Ivanov's clumsy television appearance, several videos containing content from the interview in question were removed from YouTube .
Очень многое было сделано в обеспечении безопасности управления ядерным материалом после террористических атак на Соединенные Штаты Америки в сентябре 2001 года, когда повысилось внимание к рискам терроризма.
Much has been achieved in the secure management of nuclear material since the attacks on the United States in September 2001 prompted a renewed focus on the risks of terrorism.
Россия Мы получили два запроса от российского правительства на блокировку доступа в России к двум изображениям в Flickr , на основании того, что они были якобы запрещенным порнографическим материалом.
Russia We received two requests from the Russian Government to block access in Russia to two Flickr images, on the basis that the images were allegedly prohibited pornographic material.
Он измеряет поглощение света материалом. Идея в том, что один источник света мигает с частотой 1000 герц, другой регистрирует свет с частотой 1000 герц, а потому можно работать при дневном свете.
It measures the absorption of light in a sample The neat thing about this is, you have light source that flickers on and off at about 1,000 hertz, another light source that detects that light at 1,000 hertz, and so you can run this system in broad daylight.
Похоже, что Анонимный интернационал не слишком впечатлен материалом Gazeta.ru, однако ссылка на него появилась в Twitter группы с целью подшутить над расследованием, в котором количество версий почти совпадает с количеством их источников
Anonymous International did not seem overly impressed with Gazeta.ru's investigation, however, even taking to Twitter to poke fun at the investigation, which found nearly as many explanations as sources We reckon there are a few other versions
И один из дизайнеров убежал из комнаты и схватил маркер и баночку из под фотопленки которые стали очень ценным материалом для прототипа и булавку. Скрепил их вместе, вбежал в комнату и спросил, имеют ли они ввиду что то вроде этого.
And one of the designers ran out of the room and grabbed a white board marker and a film canister which is now becoming a very precious prototyping medium and a clothespin. He taped them all together, ran back into the room and said, You mean, something like this?