Translation of "махинаций" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Схема махинаций Макарова, увы, типична для России. | Makarov's fraudulent scheme is sadly typical of Russia. |
| Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций. | Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse trading. |
| Но его союз не смог выиграть большинство мест в правительстве из за избирательных махинаций. | But his coalition did not gain the majority of parliamentary seats due to electoral gerrymandering. |
| Например, компьютеризация налогового администрирования может помочь в борьбе с коррупцией, усложнив процесс махинаций с декларациями. | Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records. |
| Закон Сарбанеса Оксли 2002 года затруднил возможность повторения махинаций по образцу Энрона и Артура Андерсена . | The Sarbanes Oxley Act of 2002 has made it a lot more difficult to repeat the kinds of things that Enron and Arthur Anderson did. |
| Араухо инициировал расследование финансовых махинаций в армии Сальвадора, что привело к военному перевороту в декабре 1931 года. | From December 1931, the year of the coup in which Martínez came to power, there was brutal suppression of the rural resistance. |
| Он был уволен после раскрытия крупных махинаций с недвижимостью, имевших место в Оборонсервисе, холдинге, подконтрольном министерству обороны. | The declaration came as something of a surprise due to the very public nature of Serdyukov s ouster from the Ministry of Defense in November 2012. He was sacked after large scale real estate fraud was uncovered at state owned defense logistics contractor, Oboronservice. |
| В фильме полно политических махинаций, лжи, дезинформации и так далее ... Очень сомнительны также данные о 50 000 изнасилованных мусульманок. | Movie is full of political manipulations, lies, false informations etc. Also 50.000 raped Muslim women is very disputed. |
| Часто ловкач привносит положительные перемены при помощи махинаций и воровства, несмотря на то, что его намерения далеки от благородных. | A trickster often times effects positive change through scheming and thievery, despite perhaps having less than pure intentions. |
| Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron. | The new economy and its complicated new financial instruments enhance the problems of reliable accounting frameworks they make it easier to obfuscate. |
| Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron. | Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued. |
| Аналогичным образом, предписания и постановления по предотвращению махинаций на рынке были обоснованными, потому что рассудительные агенты могут быть корыстолюбивыми, коррумпированными и даже преступниками. | Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal. |
| К примеру, партия Катаиб выступает за введение одномандатных округов, дающих им большие возможности для контроля голосования путём махинаций для разделения округов по религиям. | The Kataeb for example, are calling for single districts, giving them more control on the district by gerrymandering it by sect. |
| Готовность в оказании помощи включает создание большей внутренней поддержки чем та, которая существует сейчас, а не взвинчивание анти российских настроений предполагаемыми новыми открытиями денежных махинаций. | Standing ready includes mustering more domestic support for assistance than is currently available, not whipping up anti Russian feelings with supposedly new discoveries of money laundering. |
| Закон, предложенный бывшим премьер министром Эдуардом Балладюром, имеет своей целью устранение возможности махинаций посредством запрещения должност ым лицам компаний пользоваться правом на опцион на акции до тех пор, пока они являются членами компании. | A bill proposed by former Prime Minister Edouard Balladur seeks to eliminate perverse incentives by barring corporate officers from exercising their stock options until they leave the company. |
| В конце концов, одной из причин того, почему правые в Чили не могли одержать победу на выборах с 1990 го года, когда была восстановлена демократия, является их молчание относительно преступлений и финансовых махинаций Пиночета. | After all, one of the reasons Chile s right hasn t won an election since 1990, when democracy was restored, has been its silence regarding Pinochet s crimes and financial misdeeds. |
