Translation of "медленным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Развитие было медленным. | Development has been slow. |
| Прогресс был медленным. | Progress was slow. |
| Кроме того, две трети снижения темпов роста обусловлено более медленным инвестициями, а не медленным потреблением. | Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption. |
| Последующее восстановление было медленным и постепенным. | The subsequent recovery was slow and incremental. |
| Но в целом прогресс был медленным. | But overall progress has been slow. |
| Обвал постройки, которую местные называют Замок , был медленным. | The collapse of the building known by the locals as The Castle was slow. |
| Ты помнишь, каким медленным был когда то интернет? | Do you remember how slow the Internet used to be? |
| Метод является медленным и требует наличия литературных навыков. | Disadvantages The method is slow and requires literary skill. |
| Перемещение знаний между мексиканскими штатами было трудным и медленным. | Moving knowledge across Mexican states has been difficult and slow. |
| Ты можешь вспомнить, каким медленным был когда то Интернет? | Can you remember how slow the Internet used to be? |
| Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом. | To climb steep hills requires a slow pace at first. |
| Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным. | The current recovery appears to be similarly slow in creating jobs. |
| Высокая скрытность политической системы означала, что распространение информации было медленным и неуклюжим. | The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome. |
| Строительство Украины достойной членства в Европейском Союзе будет сложным, медленным и дорогим процессом. | Building a Ukraine worthy of EU membership will not be easy, cheap, or fast. |
| В зоне советской оккупации прогресс был медленным и более всего ассоциировался с новым порабощением. | In the Soviet zone of occupation, progress was slow and above all coupled with a new enslavement. |
| Но наблюдение за медленным беспорядочным взрывом греческой экономики и общества было бы намного хуже. | But watching the slow, disorderly implosion of the Greek economy and society would be much worse. |
| Несмотря на то, что это в итоге уменьшит реестр непроданных домов, восстановление будет медленным. | While this will eventually turn around as the inventory of unsold homes shrinks, the recovery will be slow. |
| Без хотя бы частичного государственного финансирования принятие этих новых технологий будет медленным и неравномерным. | Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven. |
| Конечно процесс перехода к еще большей демократизации и этике в международных отношениях остается чрезвычайно медленным. | Of course, progress towards more democracy and morality in international public affairs remains extremely slow. |
| Аргентина неконкурентоспособна, и в течение нескольких лет ее рост будет медленным, если не изменить валютный курс. | Argentina is uncompetitive, and will have several years of slow growth if it doesn t move the exchange rate. |
| Во вторжении краткосрочных потоков капитала, спасающегося бегством из развитых стран с медленным ростом и низкими процентными ставками. | An invasion of short term capital flows fleeing the slow growth, low interest rate advanced countries. |
| Уже были созданы сотни тысяч рабочих мест, некоторые из них в удаленных районах с медленным экономическим развитием. | This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues. |
| Уже были созданы сотни тысяч рабочих мест, некоторые из них в удаленных районах с медленным экономическим развитием. | Hundreds of thousands of jobs are already being created, some in remote, previously stagnating regions. |
| В этой новой эре экономический рост будет более медленным (но потенциально более устойчивым), чем он был до кризиса. | In this new era, economic growth will occur more slowly but potentially more sustainably than it did before the crisis. |
| Укрепление идей, подобных тем, что высказывались на лондонской встрече, в общественном и политическом сознании будет медленным и трудным процессом. | Getting the kind of messages that emerged from the London meeting embedded in public and political consciousness is going to be slow boring through hard boards. |
| 8. с озабоченностью отмечает, что прогресс в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, остается медленным и неравномерным | 8. Notes with concern that progress in the implementation of the recommendations in the report of the Secretary General remains slow and uneven |
| Многие люди рискуют жизнью в кратком акте героизма, это считается крутым, а Джилл проявляет то, что я называю медленным героизмом. | You know, a lot of people risk their lives in a brief act of heroism, which is kind of cool, but Jill has what I call slow heroism. |
| Процесс признания рыночной экономики был более медленным, но и он начался со времени выхода циркуляра Иоанна Павла II Centesimus Annus . | Acceptance of the market economy has been slower, but that, too, has begun since the encyclical Centesimus Annus of John Paul II. |
| С 1990 по 2005 годы Германия боролась с высокой безработицей, медленным ростом и низкой конкурентоспособностью, и в результате страдала экономика Европы. | From 1990 to 2005, Germany struggled with high unemployment, slow growth, and low competitiveness, and Europe s economy suffered as a result. |
| Более того, ФРС оставила открытую дверь для количественного смягчения в следующем году молчаливое признание того, что выздоровление будет долгим и медленным. | Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish. |
| Преодоление этих проблем для ведения бизнеса является дорогим и медленным процессом, и новым предприятиям требуется много лет, чтобы они стали рентабельными. | Surmounting these business challenges is an expensive and slow process, and new ventures require many years to become cash positive. |
| На сегодняшний момент семьдесят семь процентов жертв это гражданское население. Это начало процесса, который израильский историк Илан Паппе назвал медленным геноцидом . | So far, 77 percent of the victims are civilians, a dribble that Israeli historian Ilan Pappé has referred to as an incremental genocide . |
| Прогресс на пути к восстановлению будет медленным и трудным, а экономика США будет слабой в преддверии ноябрьских президентских выборов и выборов в конгресс. | Progress towards recovery will be slow and difficult, and the US economy will be weak throughout the run up to November s presidential and congressional elections. |
| Он далек от картины благополучия и стабильности, с высоким уровнем насилия и преступности, массовой эмиграцией, медленным ростом экономики и вечным напряжением внутри своей левоцентристской коалиции. | It is far from a picture of health and stability, with high levels of violence and crime, mass emigration, a slow growth economy, and perpetual tensions within its center left coalition government. |
| Во вторых, каким бы медленным ни был процесс открытия реального средиземноморского рынка, барьеры для более свободной торговли между странами Лиги арабских государств столь же значительны. | Second, however slow we have been in opening up a real Mediterranean market, the barriers to freer trade between Arab League countries are just as great. |
| Единственный оставшийся вариант состоял в создании коалиции из старой оппозиции, которая, учитывая отсутствие уважаемых институциональных рамок, сделала бы возврат к стабильности медленным, трудным и опасным. | The only option left was a coalition comprised of old oppositions, which, given the absence of a respected institutional framework, will make a return to stability slow, difficult, and perilous. |
| Однако до тех пор, пока через каждые 14 километров между Лагосом и Абиджаном (двумя лидирующими африканскими городами) будут установлены блокпосты, прогресс на местах будет медленным. | However, as long as there is a roadblock every 14 kilometers between Lagos and Abidjan two of West Africa s leading cities progress on the ground will be slow. |
| Даже в наиболее эффективных экономиках, таких как Германия, рост после кризиса 2008 года был настолько медленным, что, в любом другом случае, он бы считался крахом. | In even the best performing economies, such as Germany, growth since the 2008 crisis has been so slow that, in any other circumstance, it would be rated as dismal. |
| Анализ предыдущих глубоких финансовых кризисов показал, что есть все основания быть обеспокоенными тем, что снижение трудовой занятости населения будет глубоко катастрофическим, а восстановление чрезвычайно медленным. | Examining previous deep financial crises, there was every reason to be concerned that the employment decline would be catastrophically deep and the recovery extraordinarily slow. |
| Соединенные Штаты являются чистым должником со стареющим населением, краткосрочными санкционированными затратами на социальное страхование и здравоохранение, медленным экономическим выздоровлением и риском продолжительной монетизации дефицита бюджета. | The US is a net debtor with an aging population, unfunded entitlement spending on social security and health care, an anemic economic recovery, and risks of continued monetization of the fiscal deficit. |
| Общий экономический рост за последние пять лет был самым медленным в зоне евро 3,2 , по сравнению со среднеевропейским показателем, равным 7,8 два года экономика переживала застой. | Cumulative economic growth over the past five years was the slowest in the euro zone 3.2 , compared to an average of 7.8 with two years of stagnation. |
| Естественный ход истории является в самом оптимистичном смысле медленным прогрессом, но быстрые темпы технического развития заставляют нас ожидать столь же быстрого прогресса и в общественных делах. | The natural course of history in the most optimistic sense is progress at the margin, but the rapid pace of technological change is pushing us to expect equally rapid progress in human affairs. |
| Однако ужесточение монетарной политики будет намного более медленным, чем в предыдущих экономических циклах. Это будет мотивировано беспокойством по поводу финансовой стабильности, а не по поводу инфляции. | The Fed will almost certainly start raising rates in December, but monetary tightening will be much slower than in previous economic cycles, and it will be motivated by concerns about financial stability, not inflation. |
| Иранские пользователи Twitter использовали это как возможность выразить своё общее недовольство медленным, дорогим и подвергающимся сильной цензуре интернетом в Иране, известным среди большинства иранцев как фильтернет . | The country s Twitter users took this as opportunity to voice more general complaints about Iran s slow, expensive, and heavily filtered Internet, known among some Iranians as the 'filternet'. |
| Расширение еврозоны, таким образом, было медленным, особенно в центральной и восточной Европе, где на сегодняшний день только Словения (2007) и Словакия (2009) ввели у себя единую валюту. | Expansion of the euro zone has therefore been slow, especially in central and eastern Europe, where to date only Slovenia (2007) and Slovakia (2009) have become members of the single currency. |
