Я тренировался месяцами.	I've trained for months.
Медведи спят месяцами.	Bears nap for, like, what, months?
Надзиратель. Двумя месяцами позже.	Mock Guard Two Months Later
6 месяцами 1996 года)	Ukraine Mechanical industry
Я тянул неделями, месяцами.	I've been stalling for weeks, for months.
Справедливо, что период между заявлением и принятием решения обычно измеряется годами, а не месяцами.	It is true that the period between the application and the judgment is usually one to be measured in years rather than months.
Она не узнавала меня месяцами.	She hadn't recognized me for months.
Я месяцами лежал в больнице.	And I was in the hospital for months.
Месяцами пыталась хоть чтото узнать.	For months I tried to get word.
Ты будешь наслаждаться ею месяцами.	She can amuse you for months.
месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.	This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.
месяц сей да будет у вас началом месяцев, первым да будет он у вас между месяцами года.	This month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you.
Твит 4 Наказанием за укрывание евреев было нечто между 6 месяцами в трудовом лагере и расстрелом на месте.	Tweet 4 The penalty for helping hide Jews was anything from 6 months in a labor camp to being shot on the spot.
Ранее бумаги по инстанциям могли ходить месяцами.	Previously, documents could take months to get through the proper channels.
Выборы могли продолжаться месяцами и даже годами.	Conclaves could last months and even years.
Мадам располагает в лучшем случае несколькими месяцами.	Madam has a few months, a year at best.
За быстротечными месяцами роковой день разлуки пришел.	With the fleetly passing months, Comes this fateful parting day.
Каждую зиму, между месяцами октября в течение марта тысячи дельфинов ограниченный и жестоко убитый в маленьких городах через Японию.	Every winter, between the months of October through March, thousands of dolphins are confined and brutally killed in small towns across Japan.
Тремя месяцами позже в Праге началась Бархатная революция.	Three months later, the Velvet Revolution began in Prague.
Ты тяжело работал месяцами и несомненно заслужил отпуск.	You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
Музей был открыт для публики двадцатью месяцами позже.	The museum was opened to the public twenty months later.
Месяцами в убежищах, теснясь среди 5 тысяч человек.	Months in airraid shelters crammed in with 5,000 other people.
Его отца отправили в трудовой лагерь двумя месяцами ранее.	His father had been sent to a labour camp in Solsqua two months earlier.
Женщины могут днями, неделями, месяцами на нее не смотреть.	Women go days, weeks, months, without looking at it.
Им я не делаю ни одного замечания целыми месяцами.	I haven't given a single notice to them for months.
Система кондиционирования регулирует не только температуру, но и относительную влажность между летними и зимними месяцами, так что изменения атмосферной среды происходят постепенно.	The air conditioning varies not only the heat but also the relative humidity between the summer and winter months so that changes to the atmospheric environment occur gradually.
Шестью месяцами позже Грегори Пек позвонил Пассани, приглашая на ланч.	He asked her to lunch six months later and they became inseparable.
Двумя месяцами позже появляется кабриолет (ST162C) с мотором 3S FE.	Two months later, a factory convertible (coded ST162C) was offered with the twincam 3S FE engine.
Я бегал за ней месяцами, а от неё никакого интереса.	I chased after her for months, no interest from her,
Месяцами ранее угандийские власти были особенно нетерпеливы по отношению к критике.	In recent months, Ugandan authorities have been especially intolerant of criticism.
Можно сказать, что ей повезло некоторые девушки месяцами находятся под стражей.	She was lucky some girls spend months there.
Всего двумя месяцами ранее, 22 апреля, она голосовала на всеобщих выборах.	Only two months earlier, on 22 April, she had voted in the general elections.
Шестью месяцами позже он отправляется в Детройт, чтобы завершить тренировки с .	Six months later, Wisniski relocated to Detroit to complete his training under The Sheik.
Двумя месяцами ранее Израиль присоединился к Европейской глобальной навигационной системе Галилео .	Two months earlier Israel had joined Galileo , the European Global Navigation System.
Месяцами люди Ирана искали не более чем реализацию их гражданских прав.	Obama For months the Iranian people have sought nothing more than to exercise their universal rights.
Когда мы идём в такое путешествие, мы обычно проводим там где то между двумя и четырьмя месяцами с командой от 20 30 до 150 человек.	When you go on a thing like this, we can usually be in the field for anywhere from two to four months, with a team as small as 20 or 30, to as big as 150.
Дополнительные съёмки были проведены несколькими месяцами позже в Лос Анджелесе и Филадельфии.	There was additional shooting for the film several months later in Los Angeles and Philadelphia.
И я работал над этим Пермским вымиранием, расположившись около кладбища Буров, месяцами.	And I worked on this Permian extinction, camping by this Boer graveyard for months at a time.
А несколькими месяцами позже он написал музыку к пьесе д Урфи The Fool s Preferment .	A few months later, he wrote the music for D'Urfey's play, The Fool's Preferment .
И степень неотложности в связи с этим вопросом исчисляется не месяцами, а годами.	The degree of urgency on this matter is measured in years not months.
Месяцами она шила по ночам чтобы покупать тебе маленькие подарки на заработанные деньги.	For months she's been sitting up at night sewing... so as to be able to buy you little extras with the money she earned.
Концепт был отправлен в Майами тремя месяцами позднее, где и был произведен финальный трек.	The concept was taken to Miami about three months later and was produced.
Офицеры зачастую месяцами не выплачивают жалованье солдатам, которые и без того получают очень мало.	Soldiers, generally poorly paid, are often not paid for months by their officers.
Когда мы конструировали первые установки, я месяцами проводил половину своего времени в магазине электроники.	I spent half my life at our local hardware store during the months when we built these units originally.
Период гнездования проходит с марта по декабрь, причем самыми активными месяцами являются май и июнь.	Turtle hatching season generally runs from March to December, with May and June being the months of highest concentration.

Показать эту страницу на русском языке