Мы уже видим его практическое выражение.	We can already see its practical expression.
Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.	This structural shift has enormous practical significance.
Но наш подход имеет важное практическое преимущество простоты.	But our approach has the important practical advantage of simplicity.
Очевидно, что практическое применение этих открытий может оказаться поразительным.	Obviously, the practical implications of these findings could prove extraordinary.
Анна Мария Томас Практическое применение науки и мягкие электросхемы.	AnnMarie Thomas Hands on science with squishy circuits
В настоящее время процентная ставка составляет менее 0,5 .	At present, the interest rate is less than 0.5 .
Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план.	Nevertheless, it is time to work on a contingency plan.
Тем не менее, время заканчивалось для крошечной территории.	However, time was running out for the tiny territory.
Группа стремится разработать целеустремленное, последовательное и практическое предложение для устойчивого глобального развития.	The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda.
Экономика это не идеология, а практическое применение теории с учетом реальных фактов.	Economics is not ideology but the practical employment of evidence and theory.
Такое разделение в настоящее время не менее существенно, чем во время Холодной Войны.	Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War.
Тем не менее, пришло время перейти к разумному эндшпилю.	That said, it is time to move on to a sensible endgame.
Тем не менее, на его постройку потребуется некоторое время.	It will take some time to build, however.
В настоящее время курдов насчитывается не менее 30 млн.	In the southeast there are two million people left homeless.
Эти вопросы имеют огромное практическое значение для компаний, осуществляющих деятельность совместно с Китаем.	These issues are of enormous practical importance for companies doing business with China.
Во время проведенной атаки было также ранено не менее 13 военнослужащих.	No less than 13 troops were also injured in the mission.
Тем не менее, её размер не был известен в то время.	However, its size was not known at that time.
Тем не менее, в последнее время они также испытывают давление роста цен.	Ultimately, though, they face the same upward cost pressures.
Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически.	But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.
В критическое время, намного менее тревожно спасти мегабанк, чем позволить ему обанкротиться.	When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go.
И, наконец, умеренные суммы денег, направленные на практическое решение проблем, могут внести новую страницу в историю.	Finally, modest amounts of money, directed at practical problem solving, can make an historic difference.
Более того, наше практическое понимание того, как миграция взаимодействует с развитием, в то время было ограниченным имелось мало данных, на основе которых можно было бы устанавливать измеряемые цели.	Moreover, our empirical understanding of how migration interacts with development was limited at the time there was little data with which to shape measurable goals.
Светодиоды оставались чрезвычайно дорогими вплоть до 1968 года (около 200 за штуку), их практическое применение было ограничено.	Until 1968, visible and infrared LEDs were extremely costly, in the order of US 200 per unit, and so had little practical use.
Тем не менее, некоторым корреспондентам действительно нужна помощь психотерапевтов во время посттравматического стресса.	That said, this is not always the case some reporters had to consult psychotherapists, sometimes for PTSD.
Согласно сообщениям местных СМИ, во время празднования были задействованы не менее 9000 полицейских.	According reports from local media outlets, at least 9,000 police officers will be deployed during the celebrations.
Тем не менее, музыка часто высмеивалась в то время за простоту и однодневность.	However, the music was often derided at the time as being silly and disposable.
За последние шесть месяцев очень многое было достигнуто в области преобразования политической идеи Римского саммита в практическое сотрудничество.	Much has already been achieved over the past six months to transform the political message of Rome into practical cooperation.
Но единственное практическое выражение Сионизма в наши дни это Закон о возвращении, который является не расистским, а нравственным законом.	But the sole practical expression of Zionism nowadays is the Law of Return, which is not a racist law but a moral law.
Тем не менее, в настоящее время союз с националистами против Путина соблазняет многих российских либералов.	Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals.
Тем менее оправдан терроризм ввиду того, что в настоящее время существуют политические способы достижения целей.	Terrorism is even less justified given that political avenues exist nowadays for pursuing political aims.
К примеру, Франция тратит менее 12 ВВП на здравоохранение, в то время как США 17 .	France, for example, spends less than 12 of its GDP on medical care, compared to 17 in the US.
Тем не менее, в настоящее время отцом языков разметки обычно называют исследователя IBM Чарльза Голдфарба ().	However, IBM researcher Charles Goldfarb is more commonly seen today as the father of markup languages.
Тем не менее, деятельность Тарантино в разное время и по разным причинам подвергалась серьезной критике.	He basically single handedly started the road to end slavery and ... he killed people to do it.
Они, возможно, еще менее склонны сделать это в настоящее время во имя Союза, который менее популярен, чем когда либо, по крайней мере, на Британских островах.	They are probably are even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.	The third drops, the fourth, the fifth.
С подобными стационарными фазами, время удерживания больше для менее полярных молекул, в то время как полярные молекулы вымываются быстрее (раньше в аналитической ВЭЖХ).	With such stationary phases, retention time is longer for molecules which are less polar, while polar molecules elute more readily (early in the analysis).
Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.	Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.
Но именно сейчас наступило время для более, а не менее активного международного сотрудничества с палестинским народом.	But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less.
Действительно, принято считать, что во время депрессии граждане менее склонны к риску и не поддерживают либерализацию.	Indeed, conventional wisdom holds that, during a depression, citizens become risk averse and will not support liberalization.
И, тем не менее, чиновникам все время удается удивить тех, на чьи налоги они неплохо живут.	But, nevertheless, officials always manage to surprise those on whose taxes they live quite well.
Тем не менее, у обеих на лице одинаково нежная, и в то же время грустная, улыбка.	The girls are not identical twins, but they both have the same sweet, kind of sad smile.
Альянс уже развивает политический диалог и практическое сотрудничество со странами Северной Африки, Израилем, Иорданией и начинает дискуссию со странами Персидского залива.	Already, the Alliance is developing a deeper political dialogue and more practical cooperation with the countries of North Africa, Israel and Jordan, and opening up a discussion with the Gulf States.
Практическое создание РОА началось только после учреждения Комитета освобождения народов России (КОНР), который был образован в Праге 14 ноября 1944 года.	On 14 November 1944 it was officially renamed the Armed Forces of the Committee for the Liberation of the Peoples of Russia ( VS KONR ).
В то время как многие внешнеполитические эксперты сосредоточили свое внимание на американской опоре для Азии , Клинтон также создала менее разрекламированную, но не менее важную, опору для народа.	While many foreign policy pundits have focused on the US pivot to Asia, Clinton has also executed a less publicized, but no less important, pivot to the people. She has introduced policies, programs, and institutional reforms designed to support government to society and society to society diplomacy, alongside traditional government to government relations.
Тем не менее, хотя в настоящее время Америка не является менее мощной с военной точки зрения страной, чем ранее, она не выглядит настолько сильной для остального мира.	America is no less militarily powerful nowadays than previously, but it does not look so strong to the wider world.

Показать эту страницу на русском языке