Translation of "менялись" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не хочу, чтобы вы менялись. | I don't want you to change. |
| Контролируемые ФРС краткосрочные процентные ставки не менялись. | The short term interest rates it controlled didn't budge. |
| Алеппо менялся, и мы менялись с ним. | Aleppo was changing, and we were changing with it. |
| Но для людей, как я, вещи никогда не менялись. | But for people like me, things haven t changed. |
| Отношения между двумя странами менялись на протяжении многих лет. | The relationship between the two countries has waxed and waned over the years. |
| Все страны менялись, но Исландия трансформировалась больше и быстрее прочих. | Every nation has been changed by these things. But Iceland arguably more so, more quickly. |
| Коэффициенты достаточности капитала банков были установлены для всего мира и не менялись. | Banks capital adequacy ratios were set globally, and, once set, remained fixed. |
| В стране за страной планы встретить кризис обновлялись и менялись снова и снова. | Plans to meet the crisis, in country after country, have been revamped and restructured time and again. |
| Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же. | The view of election options has changed several times, but the key point remains the same. |
| И тогда мы снова, возможно, будем сожалеть о том, что времена менялись недостаточно быстро. | Then again, we might live to regret that times did not change fast enough. |
| Я и Мэри, с которой мы близнецы, развлекались тем, что менялись местами и дурачили окружающих. | Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone. |
| Однако за прошедшие три года премьер министры менялись каждый год, и в финансовых расходах началось популистское течение. | But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold. |
| В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления. | During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general. |
| В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления. | In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change. |
| С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики. | Since 1989, governments changed, but the state remained stable even the postcommunists approved the rules of parliamentary democracy and a market economy. |
| Но административные границы этих областей никогда четко не устанавливались, и они менялись уже 8 раз начиная с 1951 года. | But the administrative borders of these districts were never fully established, and they have changed at least eight times since 1951. |
| Однако даже в относительно спокойную послевоенную эпоху показатели долгосрочного роста реального ВВП в развитых странах менялись в довольно широких пределах. | However, even in the relative calm of the post war era, long term real GDP growth in advanced countries has been rather variable. |
| Но если сравнить с июлем 2007 года, во время наступления кризиса, обменные курсы между развитыми и развивающимися странами едва менялись. | But, compared to July 2007, at the onset of the crisis, exchange rates between advanced and emerging countries have barely changed. |
| В прошлом, однако, резкие антизападные повороты России полностью менялись обычно из за простой необходимости после того, как отношения портились до предела. | In the past, however, Russia s sharp anti Western turns were reversed usually out of simple necessity after relations reached rock bottom. |
| Если наше сельское хозяйство хочет выжить, мы должны пройти через решительные реформы, в том числе сельскохозяйственных кооперативов, которые не менялись 60 лет. | If our agriculture sector is to survive, we must follow through on sweeping reforms, including to our agricultural cooperatives, which have not changed in 60 years. |
| Имитации Les Paul Спецификации Gibson Les Paul ' в течение 1958 1960 менялись от года к году, а также от гитары к гитаре. | The court also found it aggravating that Gibson had used Les Paul in the plural form and that the importer of Gibson guitars had used Les Paul as a common noun. |
| Во время выдачи вещей можно было наблюдать, как дети дарителей играли с детьми пришедших за помощью, дарили им приготовленные подарки и менялись ими. | These visits also included playtime between children and their less fortunate peers, teaching them to share some of their belongings or prepare gifts. |
| Программы партий менялись в зависимости от результатов опросов общественного мнения, и их экономические предложения были либо слишком сложными, либо слишком запутанными для понимания избирателей. | Parties programs changed with the public opinion polls, and their economic proposals were either too complicated or too muddled for voters to grasp. |
| Турки, британцы, деколонизация, холодная война, многочисленные американские президенты и другие международные посредники появлялись и исчезали, однако параметры этого конфликта и неспособность найти решение, кажется, никогда не менялись. | The Ottomans, the British, decolonization, the Cold War, numerous American Presidents, and even more international mediators have come and gone, but the parameters of this conflict and the inability to find a solution never seem to change. |
| Целенаправленные препараты, генетические модификации, искусственный интеллект, возможно, даже имплантаты в нашем мозгу, сам человек может измениться. А люди, их телосложение и характер, не менялись в течение тысячелетий. | Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence, perhaps even implants into our brains, may change human beings themselves. And human beings, their physique and character, has not changed for thousands of years. |
| До настоящего момента условия существенно не менялись, и в целом от студента требовалась действительная выписка из учебной ведомости и определённое владение языком, на котором будет вестись преподавание. | Until now, the conditions have not changed significantly and, in general, required a valid academic transcript and a certain fluency in the language in which the courses would be taught. |
| Результаты крайнего пессимизма менялись в противоположном направлении 14 суннитов думали, что дела обстоят настолько плохо, насколько это возможно, в то время как только 2 курдов и 3 шиитов разделили это мнение. | The results for extreme pessimism were skewed in the opposite direction 14 of Sunnis thought things were as bad as could be, while only 2 of Kurds and 3 of Shi ites shared this opinion. |
| Канал Watchcut на Youtube добавил Японию в свою продолжающуюся серию видеороликов под названием 100 лет красоты , предоставляя обворожительный взгляд на то, как менялись стандарты красоты в Японии на протяжении последнего века. | Watchcut has added Japan to its ongoing video series 100 Years of Beauty, providing a fascinating look at how beauty trends for women have changed in Japan over the last century. |
| Процесс глобализации в конце двадцатого столетия привел к резкому расхождению уровня доходов между теми, кто развивал промышленность и проникал на глобальные рынки, и бедным миллиардом в 60 странах, где на протяжении 20 лет доходы не менялись. | The process of globalization in the late twentieth century led to a sharp divergence of incomes between those who industrialized and broke into global markets and the bottom billion in some 60 countries where incomes stagnated for twenty years. |
| Это были шаблонные документы, в которых менялись только названия деталей, которые нужно было извлечь, получатель и дата. Все они были подписаны министром сельского хозяйства Улисом Росалесом дель Торо, только он мог дать распоряжение об демонтаже деталей. | They were formulaic documents in which the only things that changed were the names of the pieces to be extracted, the recipient and the date. |
| И у нас нет настолько хороших данных, но здесь вы можете видеть долю холостых мужчин, у которых был добрачный секс, или женатых мужчин, у которых была внебрачная связь, и как эти доли менялись с начала до конца 90 х, и в конце 90 х начале 2000 х. Эпидемия усугубилась. | So we don't have quite as good data, but you can see here the share of single men having pre marital sex, or married men having extra marital sex, and how that changes from the early '90s to late '90s, and late '90s to early 2000s. The epidemic is getting worse. |