Translation of "swap" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Swap - translation :

Keywords : поменяться поменяемся обменяться обменять Обмен

Examples (External sources, not reviewed)

We'll swap the axis.	Поменяем оси
Do you want to swap jobs?	Хочешь махнуться работами?
Never swap horses while crossing a stream.	Коней на переправе не меняют.
The swap lines would also serve American interests.	Соглашения о свопах также послужат американским интересам.
And countries may choose not to contribute to a swap request.	А страны могут предпочесть не вносить вклад при поступлении своп запроса.
This will require an extensive swap of private debts for equity.	Это потребует активного обмена частных долгов на акции.
The original swap lines might fairly be classified as emergency measures.	Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.
Perjanjian currency swap, yang penting bagi Brasil dan Argentina, juga perlu diperhitungkan.	Соглашения о валютных свопах, которые так важны для Бразилии и Аргентины, также следовало бы добавить в данный перечень.
It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.	Неясно, однако, знал ли Обама, что его команда изучала возможность замены.
Since 2008, China has signed 23 bilateral swap agreements, including one with South Korea.	С 2008 года Китай подписал 23 двухсторонних обменных соглашения, в том числе и с Южной Кореей.
Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis.	Япония в течение глобального кризиса расширила свой аппарат двухсторонних договоров об обмене со своими азиатскими соседями.
When companies go bankrupt, a debt equity swap is a fair and efficient solution.	Когда компании банкротятся, своп долг акции является справедливым и эффективным решением.
The fixed rate (8.65 in this example) is referred to as the swap rate.	Фиксированная ставка (8,65 в данном примере) называется ставкой свопа.
They have been pushed into concentrating on core businesses, and encouraged to swap overlapping enterprises.	Их вынудили сконцентрироваться на основном бизнесе и поощрили к обмену частично дублирующими друг друга предприятиями.
More recently, however, six central banks announced that they had made their swap lines permanent.	Однако не так давно шесть центральных банков объявили, что они перевели свои соглашения о свопах на постоянную основу.
The effect was to swap those letters before and after the main rotor scrambling unit.	Эффект состоял в перестановке этих букв до и после прохождения сигнала через роторы.
( 1 5 4 2 8 ) formula_1 ( 1 4 5 2 8 ), Swap since 5 4( 1 4 5 2 8 ) formula_1 ( 1 4 2 5 8 ), Swap since 5 2( 1 4 2 5 8 ) formula_1 ( 1 4 2 5 8 ), Now, since these elements are already in order (8 5), algorithm does not swap them.	(1 5 4 2 8) (1 4 5 2 8), Меняет местами, так как formula_35 (1 4 5 2 8) (1 4 2 5 8), Меняет местами, так как formula_36 (1 4 2 5 8) (1 4 2 5 8), Теперь, ввиду того, что элементы стоят на своих местах (formula_37), алгоритм не меняет их местами.
The most likely swap would probably involve territory to create a West Bank Gaza land corridor.	Наиболее вероятный обмен, скорее всего, затронет территорию для создания наземного коридора между Западным Берегом и Сектором Газа.
For a few countries, the main central banks have provided access to liquidity through swap lines.	Некоторым странам центральные банки предоставили доступ к ликвидности посредством соглашений о свопах.
In their quest to ensure sufficient liquidity, Asian economies have also actively pursued currency swap arrangements.	В своем стремлении обеспечить достаточную ликвидность, азиатские страны также активно вводят механизмы валютных свопов.
And then I swap it out with the students and actually re release that carbon black.	Затем, вместе со студентами, мы используем отфильтрованную сажу, перерабатываем ее и
The South Korean central bank s 30 billion swap, though limited, averted a run on the won.	Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков.
Jason spent around 18 months in prison, mainly because the prisoner swap talks took so long.	Джейсон провел около 18 месяцев в тюрьме, в основном потому, что переговоры по обмену заняли слишком много времени.
Give away shops, swap shops, freeshops, or free stores are stores where all goods are free.	Бесплатные магазины часто располагаются в заброшенных зданиях, занятых самовольно.
Its inventions include, for example, the cash point, pay card, financial swap, bar code, and floppy disc.	Ее изобретения включают в себя, например, банкомат, банковскую карту, финансовый своп, штрих код и дискету.
The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.	22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.
Reestablishing the Fed s swap arrangements with emerging economies would minimize negative spillovers during the coming monetary policy reversal.	Повторное установление договоренностей по обмену между ФРС и развивающимися странами позволят свести к минимуму отрицательные внешние эффекты от предстоящего разворота кредитно денежной политики.
A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.	Системный монитор способен отображать графики загрузки процессора, памяти, файла подкачки и сетевого трафика.
Once the Americans started talking about a swap his fate became tied to the results of the negotiations.	Как только американцы начали говорить об обмене, его судьба стала зависеть от результатов переговоров.
Swap contracts involve pre committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission.	В своп контрактах используются заранее обещанные ресурсы, которые, однако, не передаются международной организации, реализующей конкретную институциональную миссию.
The C 6 swap club s members may be correct in thinking that global finance requires more proactive central banking.	Члены своп клуба Ц 6, возможно, правы, полагая, что мировой финансовой системе требуются более проактивные центральные банки.
From the early months of his arrest, his captors suggested a prisoner swap as a way out for him.	С первых месяцев его ареста его захватчики предложили обмен заключенными как возможность его освобождения.
At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet.	В то же время, этот обмен уменьшал обязательства неблагополучных стран по выплате долгов позволяя им снова встать на ноги.
Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines).	Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков).
In the meantime, the Fed should take the initiative by re establishing swap lines with advanced and emerging economies alike.	В то же время ФРС также должна взять на себя инициативу по восстановлению соглашений о свопах с развитыми и развивающимися странами.
Clearly, the world s ever expanding network of currency swap arrangements is far from a reliable mechanism for responding to crisis.	Очевидно, что быстрорастущая мировая сеть соглашений о валютных свопах не является надежным механизмом реагирования на кризис.
Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines).	Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков).
A new deal would probably have to go beyond the swap proposed in May 2011, but there are other possibilities.	Новому соглашению, вероятно, придется выйти за рамки обмена, предложенного в мае 2011 г., но существуют и другие возможности.
Not every country s central bank not even every friendly country s central bank has been invited to join the swap lines club.	Центральный банк не каждой страны даже не каждый центральный банк дружественной страны был приглашен вступить в клуб своп линий.
In recent years, the international financial system has become increasingly fragmented, exemplified in the proliferation of bilateral and multilateral currency swap arrangements.	В последние годы международная финансовая систем становится всё более фрагментированной. Свидетельством этому стала популярность двусторонних и многосторонних соглашени о валютных свопах.
The Greek government has asked Europe to swap existing debts with new debts to lock in low interest rates and long maturities.	Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
But there is an alternative that essentially means playing by the rules of a normal market economy a debt for equity swap.	Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики обмен долговых обязательств на акции.
Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.	Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.
But a well designed framework that offers swap lines only to well qualified emerging economies and only temporarily would diminish this risk substantially.	Однако хорошо продуманная основа соглашений, обеспечивающая заключение соглашений о свопах только для высококвалифицированных развивающихся экономик и только временно существенно уменьшит этот риск.
They don't like their picture, and in fact even after the opportunity to swap has expired, they still don't like their picture. Why?	От фотографии их уже тошнило, и даже после того, как возможность поменяться обратно миновала, они все еще недолюбливали оставшуюся фотографию. Почему?

Показать эту страницу на русском языке