Translation of "мер" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пандемия мер жесткой экономии | The Austerity Pandemic |
| Консультации относительно превентивных мер | Consultations on preventive measures |
| Ситуация требует решительных мер. | The situation calls for drastic measures. |
| Запуск мер для роста занятости | Kick Starting Employment |
| Это требует принятия некоторых мер | This requires several measures |
| Недостаточно примеров сбоев этих мер. | There aren't enough examples of failures. |
| Отчаянные времена требуют отчаянных мер. | Desperate times call for desperate measures. |
| Решение этой проблемы должно предполагать принятие целого ряда мер мер безопасности, юридических и политических мер, и мер в области развития, и привлечение широкого круга участников, причем Совет является всего лишь одним из них. | It should bring together a range of measures security, legal, political and developmental and engage a wide variety of actors, the Council being only one of them. |
| И наконец, необходимо несколько дополнительных мер. | Finally, a number of complementary measures are needed. |
| Он не мог принять эффективных мер. | He could not take effective measures. |
| Хакеры знатоки обхода компьютерных мер безопасности. | Hackers are adept at getting around computer security measures. |
| Я не принял никаких мер предосторожности. | I didn't take any precautions. |
| Взвинчивание налогов это только часть этих мер. | A tax hike is only part of that. |
| В случае налога стоимость принимаемых мер очевидна. | With a tax, the costs are obvious. |
| В США таких государственных мер не существует. | In the US, no such national measures are anywhere in sight. |
| Последнее требует от государства проведения следующих мер | To achieve this, they should take the following steps |
| Таким образом, следует ожидать повторных стимулирующих мер. | A second fiscal stimulus package is therefore likely. |
| Время для принятия превентивных мер на исходе. | Time is running out for preventative action to be taken. |
| b) определение необходимых мер во избежание рецидивов | (b) Identification of measures needed to prevent recurrence |
| f) цель запрашиваемых доказательств, информации или мер. | (f) The purpose for which the evidence, information or action is sought. |
| Как это не примут мер, говорил третий. | 'How is it that precautions are not taken?' said a third. |
| БУЭНОС АЙРЕС. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. | BUENOS AIRES Desperate times bring desperate measures. |
| Применение подобных мер было подвергнуто резкой критике. | Harsh reactions on the crackdown followed. |
| В письме своей дочери Сиамак Мер пишет | In a letter to his daughter, Siamak Mehr writes |
| Однако многие считают, что таких мер недостаточно. | However some people say that these methods are not enough. |
| Руд () единица площади в английской системе мер. | A rectangular area with edges of one furlong (i.e. |
| Но это позволяет честно определить эффективность предлагаемых мер. | But this is a way to get honest about what works and what doesn t. |
| Реализм в отношении мер строгой экономии и долга | Austerity and Debt Realism |
| Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер. | But the current situation calls for far more serious measures. |
| Комплекс мер по спасению оставляет эту задачу нерешенной. | The rescue package leaves this task undone. |
| Это подрывает гибкость и конечную эффективность фискальных мер. | This erodes the flexibility and ultimate effectiveness of fiscal responses. |
| Верховный Суд США стал гарантом этих позитивных мер. | The US Supreme Court became the guardian of affirmative action. |
| Канада же подписала, но не приняла никаких мер. | Canada signed but has failed to act. |
| Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата | Keeping the Climate Finance Promise |
| Правительство Ципраса обязуется принять длинный список антикризисных мер. | Pemerintah Tsipras berkomitmen untuk memberlakukan daftar panjang tindakan dalam kondisi resesi. |
| Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации | 19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration |
| Сиамак Мер был арестован в сентябре 2010 года. | Siamak Mehr was arrested in September 2010. |
| Я не особо верю в действенность подобных мер. | I don't really believe in the efficacy of such measures. |
| Думаете найти любовь народа после принятия таких мер? | Do you think that people's love for you will mean anything after this decision? |
| 24. особо отмечает риски, сопряженные с использованием чрезвычайных мер, и подчеркивает важность надлежащего заблаговременного планирования во избежание применения таких мер | 24. Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures |
| Эта судьба постигла некоторые из наших стандартных макроэкономических мер. | This has been the fate of some of our standard macroeconomic policies. |
| Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер. | The timing could not have been worse. |
| О банках и пакетах мер по выходу из кризиса | Of Banks and Bailouts |
| Первое, для преодоления кризиса необходим пакет глобальных стимулирующих мер. | First, we need a global stimulus package to turn this crisis around. |
