Translation of "метание палки" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Номер три метание копья.
Number three throw a spear.
Ёлки палки!
Holy smokes.
Ёлки палки!
Holy guacamole!
Метание карликов не олимпийский вид спорта.
Dwarf tossing is not an olympic sport.
Он классно рисует палки .
He draws sticks real good.
У него нет палки.
He isn t carrying a stick.
Измерьте длину палки линейкой.
Measure the length of the stick with a ruler.
В самом деле, метание карликов олимпийский вид спорта.
Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
Палки в колесах это хорошо
Grit is Good
Эта работа Рисование короткой палки .
And in this one it's called Drawing the Short Stick.
На самом деле, метание карлика это олимпийский вид спорта.
Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
Видно две лыжные палки над палаткой
You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.
Они вставляли ему палки в колеса.
They put a spoke in his wheel.
Нам нужны новые палки для занавесок.
We need new curtain rods.
Практикуешь метание меча? Он просто выскользнул у меня из рук .
Practising sword throwing? It just slipped out of my hands.
Мой дедушка не может ходить без палки.
My grandfather cannot walk without a stick.
Мой дедушка не может ходить без палки.
My grandfather cannot walk without a walking stick.
Она вечно вставляет всем палки в колеса.
She's always putting spokes in other people's wheels.
Женщины из Лиги демократической молодежи Японии несут палки.
Female members of the Democratic Youth League of Japan carrying wooden staves.
Палки для селфи запрещены во многих музеях и галереях.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
Вам, на железную дорогу, мрачно сказал Левин, щипля конец палки.
'For you, to the station,' answered Levin gloomily, pulling off splinters.
Курьер или почтальон, доставляющий письмо, закрепленное на конце бамбуковой палки.
Messenger or postman delivering the mail clasped in the end of a split bamboo pole.
Бьющий пытается до тех пор, пока мяч не коснётся палки.
A batter may try to hit a bad ball but is not required to do so.
(Январь 1969 года) Девушки из Лиги демократической молодежи Японии несут палки.
(January 1969) Female members of the Democratic Youth League of Japan carrying wooden staves.
Один скрёб конец палки, а второй приложил ухо к другому ее концу.
One was scratching at the end of the stick, another child listened at the other end.
Зачем нам такие парламентарии, которые палки в колеса вставляют и инициируют бестолковые законы?
Why do we need such MPs who initiate senseless laws?
а столе лежал обломок палки, которую они нынче утром вместе сломали на гимнастике, пробуя поднять забухшие барры.
On the table lay a piece of stick which when doing gymnastics that morning they had broken, trying to raise the warped parallel bars.
Во всем, где на карту поставлена простая человеческая удаль бег, прыжки, плавание, поднимание, метание у индусов просто нет того, что для этого нужно.
In everything where simple human prowess is at stake running, jumping, swimming, lifting, throwing Indians simply don t have what it takes.
Как бы то ни было, опасность в ЦАР подстерегает на каждом шагу, ставя палки в колеса миротворческим операциям.
Most likely, the best hope resides in an awareness from the international community, similar to the Rwandan genocide in 1994. Nonetheless, even for the peacekeeping missions, the situation seems to be a dire one.
Кремль как будто систематически старается ставить палки в колеса США, даже если это и не в национальных интересах России.
The Kremlin appears to be seeking systematically to obstruct the US, even when obstruction does not seem to be in Russia s national interest.
Несколько черепов верхнего слоя вывалились из откоса, их подобрали мальчишки, надели на палки, стали бегать по городу, пугать прохожих.
Some of the skulls from the uppermost layer rolled out from the sandbank, and little boys picked them up, put them on sticks, and started running around the town, scaring passersby.
Школа Умелых Ручек то место, где дети могут брать палки и молотки и другие опасные предметы, и оправдать ваше доверие.
Tinkering School is a place where kids can pick up sticks and hammers and other dangerous objects, and be trusted.
Затем полученные результаты регулярно использовались за кулисами для того, чтобы оказывать давление, запугивать или ставить палки в колеса своим соперникам.
The results were then regularly used behind the scenes to bully, intimidate, and coerce targets.
И все же, метание из крайности (хранить свободную наличность под кроватью) в крайность (давать в кредит деньги, которых у тебя нет) не позволяет найти золотую середину .
Yet going from one extreme (keeping one s spare cash under the bed) to the other (lending out money one does not have) is to cut out the sensible middle.
Общество согласия, которое было основой экономического чуда Федеративной Республики, теперь как будто утратило гибкость и начало ставить палки в колеса перемен.
The consensual society that was at the center of the Federal Republic s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change.
Общество согласия, которое было основой экономического чуда Федеративной Республики, теперь как будто утратило гибкость и начало ставить палки в колеса перемен. 160
The consensual society that was at the center of the Federal Republic s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change. 160
Использование помощи на развитие в качестве политической палки просто усугубляет страдания обедневших и нестабильных стран, не достигая политических целей, которых добиваются страны доноры.
The use of development aid as a political stick merely deepens the suffering of impoverished and unstable countries, without producing the political objectives sought by donors.
Идея подобного налога была впервые предложена в 1970 е гг. Джеймсом Тобином, нобелевским лауреатом по экономике, которому принадлежит известная фраза поставим палки в колёса международным финансам .
The idea of such a tax was first floated in the 1970 s by James Tobin, the Nobel laureate economist, who famously called for throwing some sand in the wheels of international finance.
Василиса надела череп на кончик палки и во всю прыть стремглав бросилась бегом через лес, освещая себе путь пылающими глазами черепа, которые погасли лишь с приходом утра.
Vasilissa put the skull on the end of a stick and darted away through the forest, running as fast as she could, finding her path by the skull's glowing eyes which went out only when morning came.
Иран и Сирия, которые в отношении Ирака до сих пор играли роль того, кто вставляет палки в колеса, возможно, теперь тоже стремятся найти способ оттащить страну от обрыва.
Iran and Syria, which have played a spoiler role in Iraq up to now, may also now be anxious to find a way to pull the country back from the brink. Bush still refuses to talk to either of them, and has lately been having US troops arrest Iranian agents in Iraq.
Но вывод Холдейна заключается в том, что, в целом, рынки стали менее стабильными в результате резкого роста оборотов и что палки в колесах могут помочь предотвратить следующее столкновение .
But Haldane s conclusion is that, overall, markets are less stable as a result of the sharp rise in turnover, and that grit in the wheels, like grit on the roads, could help forestall the next crash.
Иран и Сирия, которые в отношении Ирака до сих пор играли роль того, кто вставляет палки в колеса, возможно, теперь тоже стремятся найти способ оттащить страну от обрыва.
Iran and Syria, which have played a spoiler role in Iraq up to now, may also now be anxious to find a way to pull the country back from the brink.
Случилось, что я жду гостей, сказал Левин, быстрее и быстрее обламывая сильными пальцами концы расщепившейся палки. И не жду гостей, и ничего не случилось, но я прошу вас уехать.
'It happens that I am expecting visitors,' replied Levin more rapidly, breaking off the splintered bits of the stick with his strong fingers. 'Or no, I am not expecting visitors and nothing has happened, yet I request you to leave.
Однако Кристиан Тобира, министр юситции, вставила палки в колеса, придя на собрание несогласных членов парламента от Социалистической партии и раскритиковав Социалистическую партию за то, что она позволила французам потерять веру в будущее .
But Christiane Taubira, the justice minister, put a spanner in the works by turning up to a meeting of rebel Socialist MPs and criticising the Socialist Party for letting the French lose faith in their future.
Без развития финансового кредитования мир был бы намного беднее, чем есть на самом деле. И все же, метание из крайности (хранить свободную наличность под кроватью) в крайность (давать в кредит деньги, которых у тебя нет) не позволяет найти золотую середину .
Without the development of debt finance, the world would be a lot poorer than it is. Yet going from one extreme (keeping one s spare cash under the bed) to the other (lending out money one does not have) is to cut out the sensible middle.