Translation of "мечтами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Следуй за своими мечтами. | Follow your dreams. |
| Но я человек с большими мечтами. | But I am a human with big dreams. |
| Я расспросила некоторых девочек в школе, и они поделились со мной своими мечтами. | I interviewed some girls at their school, and they shared their dreams with me. |
| Вы не можете посетить все лекции, публичные дискуссии и аукционы, где обмениваются повседневными драмами и мечтами. | You can t attend all the lectures, panel discussions, and auctions where everyday dramas and dreams are bartered. |
| С такими мечтами, осторожно поворачивая лошадь межами, чтобы не топтать свои зеленя, он подъехал к работникам, рассевавшим клевер. | Dreaming such dreams, carefully guiding his horse so as not to trample down his young growth, he rode up to the labourers who were sowing the clover. |
| Что включает в себя бедность, трайбализм и отказ страны жить в соответствии с мечтами ее первого президента Джомо Кениатта. | These include poverty, tribalism, and the failure of the country to live up to the vision of its first president, Jomo Kenyatta. |
| Недостаток фактов , замечает г н Энглунд, восполняется догадками, предположениями, надеждами, страхами, навязчивыми идеями, теориями заговора, мечтами, кошмарами и слухами . | Lack of facts, Mr. Englund observes, has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors. |
| Незаинтересованные мечтами националистов или религиозной мистикой, мы просто хотим жить мирно и, насколько это возможно, по соседству со стабильной и мирной Палестиной. | Uninterested in nationalist daydreams or religious mystique, we simply want to live safely, and, if at all possible, next door to a stable and peaceful Palestine. |
| И да, иы отдали наши голоса, чтобы наказать Эрдогана, мы отдали наши голоса вместе с нашими идеями, мнениями и мечтами о будущем. | And yes we gave our votes to punish Erdoğan, we gave our votes with our own ideas, reflections, and dreams of the future. |
| Возвращение Януковича будет бедствием для Украины, для России и для Европы, потому что оно поставит под вопрос независимость Украины и будет искушать Россию мечтами о возрожденной империи. | A Yanukovich restoration would be a disaster for Ukraine, for Russia, and for Europe, because it would put Ukraine s independence in question and tempt Russia with dreams of renewed empire. |
| Возвращение Януковича будет бедствием для Украины, для России и для Европы, потому что оно поставит под вопрос независимость Украины и будет искушать Россию мечтами о возрожденной империи. | A Yanukovych restoration would be a disaster for Ukraine, for Russia, and for Europe, because it would put Ukraine s independence in question and tempt Russia with dreams of renewed empire. |
| Целый вечер прошел за работой и мечтами о том, как можно сделать такую мельницу, чтобы на ней вертеться схватиться руками за крылья или привязать себя и вертеться. | He spent all the evening working, and dreaming how a windmill could be made on which one could ride, either by seizing one of the sails or by tying oneself to it and spinning round. |
| Для этих детей школа всегда была чем то недостижимым, о чем они могли только мечтать, потому что в их мире между мечтами и суровой действительностью лежит огромная пропасть. | For these children, school is something unattainable something that they can only dream about, because where they come from, there is a huge gap between their dreams and the harsh reality of their day to day lives. |
| Те, кто не строит фантазии о смерти Путине, довольствуются мечтами об отправлении российского президента в трибунал, предположительно, за военные преступления на Украине или, возможно, политические репрессии в России. | Those who don't fantasize about a dead Putin content themselves with visions of the Russian President on trial, presumably for war crimes in Ukraine, or perhaps for repressive policies at home. |
| Точно также, Алтьеро Спинелли еще один отец основатель ЕС писал под конец своей жизни, что без европейцев мечтателей не было бы Европы, но без прагматичных государственных деятелей мечты так и остались бы мечтами. | Likewise, Altiero Spinelli, another of the EU s founding fathers, wrote late in life that without visionary Europeans there would be no Europe, but without pragmatic statesmen, the visionaries would have gotten nowhere. |
