Translation of "мешать" to English language:

Dictionary Russian-English

мешать - перевод :

Keywords : Disturb Intrude Interrupt Interfere Bother

Examples (External sources, not reviewed)

Не хочу мешать.	I want to stay out of the way.
Хватит мешать Тому.	Stop bothering Tom.
Мы не хотели мешать.	We didn't mean to intrude.
Я не буду мешать.	I won't get in the way.
Я тебе не буду мешать.	I shan't be in your way. I...'
Я не буду тебе мешать.	I won't bother you.
Я не буду вам мешать.	I won't bother you.
Я не хотел тебе мешать.	I didn't mean to disturb you.
Я не хотел вам мешать.	I didn't mean to disturb you.
Я не хочу тебе мешать.	I don't want to bother you.
Я не хочу вам мешать.	I don't want to bother you.
Я постараюсь не мешать тебе учиться.	I'll do my best not to disturb your studying.
Мне бы не хотелось мешать Тому.	I wouldn't want to bother Tom.
Я больше не буду тебе мешать.	I won't bother you again.
Я больше не буду вам мешать.	I won't bother you again.
Том больше не будет мешать Мэри.	Tom won't bother Mary anymore.
Используемый технический язык также может мешать сотрудничеству.	The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation.
Но я не хочу также мешать ехать им.	But I don't want to block their way.
Никогда не позволяйте морали мешать вам поступать правильно.	Never let your sense of morals prevent you from doing what is right.
У тебя есть ложка, чтобы мне мешать рис?	Do you have a spoon I can stir the rice with?
Я сказал Тому, чтобы он перестал мне мешать.	I told Tom to quit bothering me.
Если пчёлам не мешать, они вряд ли укусят.	If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
Я постараюсь не мешать тебе, пока ты занимаешься.	I will try not to disturb you while you are studying.
Я постараюсь не мешать вам, пока вы занимаетесь.	I will try not to disturb you while you are studying.
Я постараюсь не мешать тебе, пока ты занимаешься.	I'll try not to disturb you while you're studying.
Я постараюсь не мешать вам, пока вы занимаетесь.	I'll try not to disturb you while you're studying.
Другой пользователь отметил, что не мешать фермеру это здравый смысл	Another commenter remarked that not disturbing the farm was just common sense I took a photo of this tree from the side of the road.
Если в таких условиях фирма решит уволить работника, не стоит ей мешать.	If, under these conditions, a firm decides to layoff a worker, it should be free to do so.
Налоги и субсидии всегда являются дорогими и скорее всего будут мешать росту.	Taxes and subsidies are always expensive, and will likely impede growth.
Мешать два эти ремесла есть тьма охотников, я не из их числа.	There are hosts of aspirants who aim at mixing those two professions but I am not one of them!'
Вы не должны производить шум, который будет мешать людям спать или учиться.	You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.
Он утверждает, что если Рихтаржова найдет новую любовь, он не будет ей мешать.	He claims that if Rychtářová found a new love, he would not stand in her way.
Чжоу ответил, что данный спор следует оставить для следующих поколений, чтобы не мешать стабилизации.	Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization.
Он хочет доказать мне, что его любовь ко мне не должна мешать его свободе.	He wishes to give me proofs that his love of me must not interfere with his freedom.
В то же время, тем странам, которые хотят двигаться вперед, не нужно мешать делать это.	But those member states that are willing to move forward should not be prevented from doing so.
Устарелые мечты о величии не должны мешать реалистичному и справедливому распределению сил на международной арене.	Obsolete dreams of grandeur should not be allowed to interfere with a realistic and fair distribution of power in the international arena.
Территориальные и экономические претензии империи продолжат мешать России развивать политическую систему, которая соответствует западным нормам.	The territorial and economic imperatives of empire will continue to make it difficult for Russia to develop a political system that conforms to Western norms.
Студенты утверждают, что увеличение платы будет мешать бедным, в основном черным южноафриканцам получить высшее образование.	Students argued that the increase will keep poor, mostly black South Africans from higher education.
Более того, любой налог, доходы от которого растут в соответствии с прибылью компании, будет мешать инвестициям.	Moreover, any tax whose proceeds increase in line with company returns is bound to discourage investment.
Игрок атаки не может мешать бегуну бежать, он только может кинуть в него мяч, чтобы осалить.	If a ball is delivered well, batters must try to hit the ball and must run regardless of whether the ball is hit.
Таким образом, наблюдается ослабление совокупного спроса вследствие избытка возможностей поставок, что будет мешать устойчивому глобальному экономическому восстановлению.	Thus, there is a global slackening of aggregate demand relative to the glut of supply capacity, which will impede a robust global economic recovery.
О да, я не хотела вам мешать, нежно глядя на него, сказала Лидия Ивановна, садитесь с нами.	'Oh yes! I did not wish to disturb you,' said Lydia, looking tenderly at him. 'Sit down beside us.'
Умала приходит к власти, когда в регионе наблюдается обстановка умеренности и расширения экономической интеграции, мешать которой было бы рискованно.	Humala comes to power in a regional environment of moderation and growing economic integration, which he would disturb at his peril.
Но возможность насилия не должна мешать нам заметить то, что фундаменталистские убеждения подвигают также и к положительной политической деятельности.	But the possibility of violence should not distract us from noticing that fundamentalist convictions also motivate positive political activism.
Для увеличения количества жидкости (работы) требуется не мешать предпринимателям, от чьей деятельности, в конечном счете, зависит постоянство создания рабочих мест.	French Socialists should recall their school physics lesson about communicating vessels when a homogeneous liquid is poured into a set of connected containers, it settles at the same level in all of them, regardless of their shape and volume.

Показать эту страницу на русском языке