Translation of "минимально необходимый" to English language:

Dictionary Russian-English

минимально - перевод :

Keywords : Minimum Minimal Distance Acceptable Astronomer Necessary Minimum Repairs Essential Vital

Examples (External sources, not reviewed)

Союз, необходимый Европе	Europe s Necessary Union
Сегодня данное большинство дошло до минимально надежного уровня за все время.	Today, these majorities are less certain than ever.
Использование диалога минимально, благодаря чему серия доступна всемирной аудитории любых возрастов.	The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес.	Only a strong Europe can provide the necessary counterweight.
Каков минимальный набор слов, необходимый для выступления?	What's the minimum amount of words you would need to do a TEDTalk?
Образование минимально, служба здравоохранения неадекватна, и многие случаи смерти даже не регистрируются.	Education is minimal, health care is inadequate, and many die without even being accounted for.
Это логично, прозрачно и обеспечивает необходимый уровень представительства.	This is logical, transparent, and representative.
Вторая может быть обязательна в отношении политики и минимально успешна в финансовом плане.	The latter may be politically mandatory and marginally beneficial in fiscal terms.
Планируемая вторая Женевская конференция необходимый первый шаг к этому.	The planned Geneva II conference is a necessary first step.
Преобразование доктрины невмешательства это необходимый шаг в этом направлении.	Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction.
Власти Эквадора организовали необходимый инструктаж на случай извержения вулкана.	There are a number of campaigns explaining what to do in the event of a strong Cotopaxi eruption.
У Тома есть опыт, необходимый для выполнения этой работы.	Tom has the experience necessary to do the job.
Именно этот жизненно необходимый дух сотрудничества и должна поддерживать Европа.	For peace to take root, long term regional interests must overcome national agendas. It is this vital multilateral ethos that Europe must champion.
Именно этот жизненно необходимый дух сотрудничества и должна поддерживать Европа.	It is this vital multilateral ethos that Europe must champion.
Эти инициативы представляли собой первый необходимый этап изменения положения ЮНОПС.	Those initiatives constituted a first necessary phase in the repositioning of UNOPS.
Минимально справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения.	The minimally fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita.
И я задумался о минимально инвазивном подходе. И вот новое устройство, которое мы называем Marrow Miner .	So I thought of a minimally invasive approach, and a new device that we call the Marrow Miner.
У больших несжатых текстовых файлов низкая информационная энтропия эти файлы занимают больше места, нежели минимально необходимо.	A disadvantage of text files is that they usually have a low entropy, meaning that the information occupies more storage than is strictly necessary.
В последние 50 лет Турция рассматривалась как необходимый элемент европейской безопасности.	In the past 50 years Turkey used to be seen as an essential link in European security.
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность.	This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society.
Не думаю, что у меня есть для этой работы необходимый опыт.	I don't think I have the experience necessary for that job.
Не думаю, что у меня есть для этой работы необходимый опыт.	I don't think that I have the experience necessary for that job.
Она совершила прорыв в области политики и культуры, но ее влияние на общественную и экономическую жизнь минимально.	It has broken new ground in politics and culture, but its impact on social and economic life has been minimal.
Мир, или даже США сами по себе, способны предоставить необходимый дополнительный капитал.	The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed.
В период после 1998 года Соединенные Штаты обеспечивали почти весь необходимый дефицит.	In the period after 1998, the United States provided almost the entire required deficit.
Однако ее достижение требует политики, содержащей комплексный подход, необходимый для демократических преобразований.	But getting there requires American policies that are consistent with the comprehensive approach that democratic transformation requires.
Однако капитал по прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный, элемент.	Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient.
Так что стоит пойти на риск, необходимый для того, чтобы изменения произошли.	So it is right to take the risks that change requires.
Это необходимый шаг, если мы хотим предотвратить наиболее опасные последствия изменения климата.	That is a necessary step if we are to head off the most dangerous consequences of climate change.
Это необходимый пересмотр политики, который сделает США, Европу и остальной мир более безопасными.	It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer.
К счастью, предложение Канцлера Великобритании Гордона Брауна могло бы обеспечить необходимый глобальный прорыв.	Fortunately, a proposal by UK Chancellor Gordon Brown might provide the needed global breakthrough.
Все это представляет собой столь необходимый и часто пропагандируемый План Маршалла для периферии.	All of this amounts to a much needed and often advocated Marshall Plan for the periphery.
Окружив себя группой молодых технократов, он ввел в кампанию столь необходимый дух современности.	By surrounding himself by a group of young technocrats, he injected a badly needed sense of modernity into the campaign.
Необходимый институциональный механизм уже существует это департамент Специальных прав заимствования (СДР) в МВФ.	The necessary institutional arrangement already exists the IMF s Special Drawing Rights (SDR) department.
Благодаря заявлению господина Кэмерона, следовательно, может произойти необходимый пересмотр возможных лазеек в законодательстве.	Cameron's comment, therefore, may trigger the necessary reconsideration of potential loopholes in the law.
Отбросив этот вопрос в сторону, я никогда не был убежден в том, что необходимый объем капитала в торговых портфелях должен быть существенно ниже, чем необходимый объем капитала в банковских портфелях.	This issue aside, I have never been persuaded that capital requirements on trading books should be materially lower than for those on banking books.
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.	Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability.
Но это число по прежнему очень значительно и превышает рациональный уровень, необходимый для сдерживания.	But this number is still almost unimaginable and beyond any rational level needed for deterrence.
Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.	But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism.
Чтобы необходимый кворум был достигнут, 11 человек, запасных участников, были поспешно добавлены вчера утром.	In order to obtain a quorum, 11 members, alternates, were hastily added yesterday morning.
С другой стороны, налоги в США хронически слишком низкие, чтобы поддерживать необходимый уровень государственных инвестиций.	On the other hand, US taxes are chronically too low to support the level of government investment that is needed.
И поэтому обе страны могли бы спонсировать необходимый компромисс между сильными и слабыми странами еврозоны.	Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone s stronger and weaker countries.
Это необходимый, но недостаточный первый шаг на пути вывода Египта из состояния застойной политической системы.	It is a necessary but insufficient first step for overhauling Egypt s stagnant political system.
Вот почему АБИИ может принести небольшой, но очень необходимый импульс совокупному спросу на мировом уровне.	That is why the AIIB could bring a small but badly needed boost to global aggregate demand.
26. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы консультативный совет обеспечивал, в частности, необходимый уровень технического надзора	26. Requests the Secretary General to ensure that the advisory board provides, inter alia, the necessary level of technical supervision

Показать эту страницу на русском языке