Translation of "министрам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| То же самое относится и к некоторым премьер министрам. | The same is true of some prime ministers. |
| JDC говорит, министрам не удалось ответить на вопросы о трудовом договоре. | The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract. |
| МВФ абсолютно прав, когда каждый апрель напоминает министрам о риске экономического спада. | The IMF is absolutely right to remind ministers each April of downside risks. |
| Общественные организации представляют спикеру парламента и министрам свой запрос для сохранения Охридского озера и региона в целом. | Macedonia CSOs present parliament speaker, minister with citizen request to preserve Ohrid lake and region. |
| Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны. | Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise. |
| Министрам надо оправиться от шока они слишком сильно заняты для того, чтобы думать о вложении больших средств на выпуск каких то новых международных облигаций. | Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues. |
| Частные фонды, которые затем оказываются государственными, привязанными к правящей семье или министрам правительства, представляют другие политические и финансовые риски и должны, таким образом, оцениваться по другому. | Private funding that turns out to be public funding tied to the ruling family or government ministers presents different political and financial risks and should therefore be valued differently. |
| Члены парламента бы его внимательно прочитали и проанализировали, задали бы министрам множество вопросов, а в случае необходимости настояли бы на изменении некоторых таблиц, представленных в проекте. | MP s would have read and analyzed it attentively, asked ministers many questions, and, if necessary, insisted on re writing various tables presented in the draft. |
| Однако министрам финансов Евросоюза следовало бы предпринять внутренние реформы, так необходимые Европе, а не следовать примеру Буша и вынуждать Европейский Центральный Банк ослабить действительно сильную валюту. | But the Union's finance ministers would be better off pushing the internal reforms Europe needs, rather than following the Bush example and pressing the European Central Bank to force a strong currency down to earth. |
| 30 мая крупнейшие казахстанские сайты сделали ответный ход , сначала создав так называемое Объединение , а затем написав открытое письмо Премьер министру Республики Казахстан, министрам и депутатам Парламента | On 30 May, the top popular Kazakhstani websites made their move by uniting in an association and writing an open letter to the prime minister, government and parliament of Kazakhstan |
| Даже обсуждение вопроса реформирования мировой финансовой структуры носило чересчур напыщенный характер создается впечатление, что место за столом переговоров в МВФ предоставляется только министрам финансов и представителям центральных банков. | Even debate about reforming the global financial architecture was stilted only finance ministers and central bankers, it seems, are allowed a seat at the IMF table. |
| Короче говоря, Путин не являющийся экспертом в экономике принимает в России все важнейшие экономические решения, отдает приказы руководителям государственных предприятий и министрам правительства в бессистемном ситуативном режиме,при личных встречах. | In short, Putin who is no economic expert makes all major economic policy decisions in Russia, delivering orders to top managers of state owned enterprises and individual ministers in ad hoc, one on one meetings. |
| Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны. МВФ также не избежал такого отношения с его стороны. | The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn s honesty, as well as from his commitment to Bank Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade. |
| То же самое относится и к некоторым премьер министрам, как, например, авторитарный премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра, которого сегодня обвиняют в ослаблении демократических традиций своей страны с целью укрепления собственной власти. | The same is true of some prime ministers, like Thailand's authoritarian Thaksin Shinawatra, who now stands accused of weakening his country's democratic traditions in favor of personal rule. |
| Финансирующие страны должны отказать эфиопским министрам в креслах за дипломатическими столами, например, в желанном кресле, которое получил Зенави на саммите Большой Двадцатки в Лондоне в качестве главы Нового Товарищества по Развитию Африки | Donors should deny Ethiopian ministers a seat at diplomatic tables, such as the coveted spot Zenawi got at the G 20 summit in London as head of the New Partnership for Africa s Development |
| Приблизительно в то же самое время в Валенсии, во время празднования ежегодного праздника Фальяс, Меркель была представлена в качестве директрисы зла, представляющей главе испанского парламента и испанским министрам Десять заповедей Ангелы истребительницы . | In Valencia at around the same time, on the occasion of the annual Fallas celebration, there was Merkel as an evil headmistress delivering to the head of the Spanish government and his ministers The Ten Commandments of Angela the Exterminator. |
| Министрам финансов повсеместно необходимо применять более творческий подход в отношении вариантов фискальной политики. Налоги на энергию и выбросы углерода могут привести к снижению экономической боли и дать больше прибыли по сравнению с обычными налогами. | Finance ministers everywhere need to think more imaginatively about their fiscal options. |
| Они получили избранного президента (который некоторое время находился в засаде в своем штабе), парламент и правительство (членам и министрам которых не гарантируют проход из Газы на Западный берег) и паспорта (номера которых должны быть введены в израильские компьютеры). | They got an elected president (who for a while was trapped in his headquarters), a parliament and government (whose MPs and ministers are not guaranteed passage from Gaza to the West Bank), and passports (whose numbers must be entered into Israeli computers). |
