Translation of "миссий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| приветствуя предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по разработке более высоких стандартов безопасности полетов в рамках гуманитарных миссий и миссий по поддержанию мира, | Welcoming the efforts of the United Nations system to develop higher aviation safety and security standards in humanitarian and peacekeeping missions, |
| Первый набор дополнительный миссий для классической стрелялки от первого лица | Mission Pack 1 for the classic first person shooter |
| Второй набор дополнительных миссий для классической стрелялки от первого лица | Mission Pack 2 for the classic first person shooter |
| Использование системы Autonav снижает стоимость миссий и требования к DSN. | The use of Autonav reduces mission cost and DSN demands. |
| Из этих 23 миссий, шесть были военными, а остальные 17 гражданскими. | Of these 23 missions, six have been military and the other 17 civilian. |
| Во первых, китайские лидеры отмечают, что ESDP отдает первостепенное значение законности своих миссий. | First, China s leaders note that the ESDP gives priority to the legitimacy of its missions. |
| Однако, несмотря на призывы к штатным сотрудникам, лидеры этих миссий не начали уголовного расследования исчезновений. | Despite the urging of staff members, leaders of these missions avoided launching criminal investigations into the missing. |
| На самом деле большинство граждан Европы предпочитают, чтобы европейские силы разворачивались бы только для небоевых миссий. | In fact, a majority of Europe s citizens prefer that European forces be deployed only for non combat missions. |
| Использование контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серий 100 и 300, при укомплектовании штатов полевых миссий | Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions |
| Сообщение , опубликованное в ежеквартальном издании Адвентистских Миссий (третий квартал, 1942) проливает свет на характер их обращения | A dispatch published in the Adventist Missions Quarterly (Third Quarter, 1942) provides an insight into the nature of their conversion |
| Большинство ее военных или полицейских миссий за пределами Европы были выполнены по просьбе и приглашению местных властей. | Most of its military or police missions have been based on UN Security Council resolutions, and ESDP missions outside Europe have been at the invitation of local authorities. |
| а) выражает признательность Комиссии за проведение семинаров и информационных миссий во Вьетнаме, Бразилии, Индонезии, Камбодже и Эквадоре | (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cambodia, Ecuador, Indonesia and Viet Nam |
| d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов на оккупированную палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem |
| Аркани Хамед родился в Техасе в то время, когда его отец работал на одной из миссий Аполлона . | Arkani Hamed was born in Texas while his dad was working on one of the Apollo missions. |
| Но 16 военных миссий ЕС, осуществленных на данный момент в поддержку ESDP, далеко не ограничиваются только демонстрацией силы. | But the 16 EU military missions that have now been carried out in support of the ESDP have much more to commend them. |
| ESDP не требует разрешения Совета безопасности на проведение своих миссий и сохраняет свою независимою роль в их выполнении. | The ESDP does not necessarily require Security Council authorization as a condition for its missions, and it retains an independent role in executing them. |
| 8. утверждает бюджеты 25 специальных политических миссий, представленные в таблице 1 доклада Генерального секретаряA 59 534 Add.1. | 8. Approves the budgets of the 25 special political missions presented in table 1 of the report of the Secretary General A 59 534 Add.1. |
| 9. утверждает сумму расходов по бюджетам специальных миссий на 2007 год в размере 326 500 000 долл. США | 9. Approves a charge of 326,500,000 dollars for the budgets of special political missions for the year 2007 |
| 29. рекомендует осуществлять закупки для удовлетворения потребностей миссий в пределах данного региона с учетом соображений эффективности и экономичности | 29. Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost effectiveness |
| После провозглашения независимости Мексики вся цепь таких поселений (миссий) была объявлена собственностью мексиканского правительства, и они были заброшены. | After Mexican independence from Spain, the chain of missions became the property of the Mexican government and were secularized by 1834. |
| 23. подчеркивает необходимость эффективного управления рисками и уменьшения рисков на всех этапах миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира | 23. Stresses the need for effective management and mitigation of risks in all phases of United Nations peacekeeping missions |
| Встав к штурвалу, ректор Карми объявила, что одной из ее главных миссий является поддержание гендерного равенства в университетской системе. | Upon taking the helm, President Carmi proclaimed one of her top missions was promoting gender equality in the university system, stating |
| Смета расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и или Советом Безопасности | Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and or the Security Council |
| b) в Управлении поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира двух должностей (одной должности С 5 и одной С 4) | (b) Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations two posts (one P 5 and one P 4) |
| Поскольку этот план осуществлен не был, сборные дома стоимостью в 3,7 млн. долл. США будут переданы в распоряжение других миссий. | As this did not materialize, those prefabricated units, valued at 3.7 million, would be available for transfer to other missions. |
| В отличие от них, участники гуманитарных миссий склонны избегать крайностей, считая, что мир можно сделать лучше, если приложить к этому усилия. | In contrast, humanitarians are meliorists. Their first job is to get the desperately needed aid that often they alone can deliver to populations in need and in danger. |
| В результате приобретения общеевропейской обороноспособности европейцы, вероятно, станут более независимыми, чем сейчас, в управлении европейской безопасностью и в проведении глобальных миссий. | As a result of acquiring a pan European defense capacity, the Europeans are likely to play a more independent role than at present in managing intra European security relations and carrying out global missions. |
| В отличие от них, участники гуманитарных миссий склонны избегать крайностей, считая, что мир можно сделать лучше, если приложить к этому усилия. | In contrast, humanitarians are meliorists. |
| iii) дипломатическим сотрудником постоянных представительств при международных организациях, специальных миссий, или нанят для того, чтобы представлять государство на международных конференциях или | (iii) a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference or |
| b) выражает признательность Комиссии за организацию семинаров и информационных миссий в Азербайджане, Венесуэле, Йемене, Колумбии, Сербии и Черногории, Судане и Таиланде | (b) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Azerbaijan, Colombia, Serbia and Montenegro, the Sudan, Thailand, Venezuela and Yemen |
| Западные (и, в действительности, японские) империалисты использовали его в начале двадцатого века для оправдания своих миссий с целью окультурить или модернизировать местных. | Western (and, indeed, Japanese) imperialists used it in the early twentieth century to justify their missions to civilize or modernize the natives. |
| b) выявлять кандидаток на работу в составе миссий по поддержанию мира и повышать представленность женщин в воинских контингентах и контингентах гражданской полиции | (b) To identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents |
| 10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Африканского союза в деле развертывания миссий по поддержке мира | 10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the African Union to deploy peace support missions |
| a) выражает признательность Комиссии за проведение семинаров и информационных миссий в Бразилии, Камеруне, Кот д'Ивуаре, Мадагаскаре, Перу, Российской Федерации и Южной Африке | (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cameroon, Côte d'Ivoire, Madagascar, Peru, the Russian Federation and South Africa |
| Такая дипломатическая традиция никогда не представляла собой лишь поведение в стиле делай добро и выписывай чеки на проведение миротворческих миссий по всему миру. | That diplomatic tradition has never simply been about do goodism and checkbook contributions to peacekeeping missions around the world. |
| 18. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира | 18. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территории, находящиеся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированные территории | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories |
| 19. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира | 19. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| 16. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира | 16. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| 15. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира | 15. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| d) организовывать и поощрять направление миссий журналистов по установлению фактов в этот район, включая территорию, находящуюся под юрисдикцией Палестинского органа, и оккупированную территорию | (d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory |
| 10. настоятельно призывает также Организацию Объединенных Наций способствовать в соответствующих случаях укреплению потенциала Организации африканского единства в деле развертывания миссий по поддержанию мира | 10. Also urges the United Nations to contribute, where appropriate, to the enhancement of the capacity of the Organization of African Unity to deploy peace support missions |
| d) деятельность полевых миссий Африканского союза в его различных государствах членах, в частности, в области связи и других соответствующих видов материально технического обеспечения | (d) Field missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support |
| 12. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира | 12. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |
| 13. подчеркивает, что ни одна миссия по поддержанию мира не должна финансироваться путем заимствования средств, предназначенных для других действующих миссий по поддержанию мира | 13. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions |