Translation of "мишенью для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

мишенью для - перевод :

Targeted for

Keywords : This People Make More Target Targeted Targets Easy Makes

Examples (External sources, not reviewed)

Во вторых, глобализация была мишенью для популистской критики.	Second, globalization has been the target for populist criticism.
Американские радиоактивные отходы могут стать мишенью для атак террористов.	America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
Они стали отличной мишенью.	They formed perfect targets.
Как случилось, что блогеры стали мишенью для нападок религиозно политических групп?	How have bloggers become such a critical target for religious political groups?
Зачем большие банки делать мишенью?	Why Target Big Banks?
Когда то мишенью была религия.	Once Jewish religion was the target.
Доклад Спенса является консенсусным документом, а потому легкой мишенью для дешевых выпадов.	The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots.
ПЕКИН. Курс обмена юаня еще раз стал мишенью для Конгресса Соединенных Штатов.	BEIJING The exchange rate of the renminbi has once again become a target of the United States Congress.
Сегодня мишенью стал медиа центр homs	Today was target on media centre homs
Поэтому пресса в общем и журналисты в частности так часто становятся мишенью для властей.	That is why the press as a whole, and journalists in particular, are so frequently targeted by the authorities.
Нет согласия по поводу того, что является подходящей мишенью для шпионажа, если она вообще существует.	There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage.
Как тауреги, так и арабы, стали главной мишенью.	Tuaregs and Arabs were especially targeted.
В некоторых уголках христиане считаются соучастниками жестокого подавления, инициированного правительством, что делает их мишенью для атак.	In some corners, Christians are regarded as complicit in the government s brutal crackdown, making them targets for attack.
Мое правительство не допустит, чтобы пакистанские школы столь важные для будущего моей страны стали мишенью терроризма.	My government will not allow Pakistan s schools so vital to our country s future to become targets of terrorism.
Но пока вся страна смеется, мэр столицы Кыргызстана краснеет, так как является мишенью для каждой шутки.	But while most people in the country enjoy the humor, the Kyrgyz capital's mayor is looking on red faced, emerging as the butt of every other joke.
На одном из наиболее популярных графических изображений показано, как дом Газы становится мишенью для военных действий.	One of the most viral visualizations shows how a house in Gaza becomes a target.
Начиная с 2001 года, живущие в Белуджистане шииты хазарейцы регулярно становились мишенью для террористических атак военизированных групп.	Since 2001, Shia Hazaras in Balochistan, have routinely been targeted by militant groups.
Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов смертников) деморализованы.	Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized.
Кенийские законодатели были мишенью общественного гнева и в прошлом.	Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.
С такой мишенью не очень трудно возводить горы насмешек.	And, with such a target, it is not very difficult to poke holes and pile on the ridicule.
Твоя глупость сделала тебя и твоих товарищей мишенью для всего мира (превратились в новость не самого лучшего толка для различных международных изданий).	Your foolishness has put you and your fellow bullfighters in the entire world's spotlight (being news and not the good kind in several leading international publications).
Ввиду своего неизменного присутствия и беззащитности, особенно в отдаленных районах, гуманитарные работники являются для подобных элементов легкой мишенью.	These elements find humanitarian workers soft targets because of their ubiquitous presence, especially in far flung areas.
Информация о государственном чиновнике, доступная онлайн, сделала его мишенью ЭТА .	A civil servant whose online information made him an ETA target.
Однако с течением времени Комиссия, возглавляемая Барросо, стала мишенью для критики в силу своей непредприимчивости и отсутствия блестящей инициативы.	But, with the passage of time, the Barroso led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre.
Индонезия является самым густонаселенным мусульманским государством в мире и, в последние годы, оно стало мишенью для экстремистских террористических групп.	Indonesia is the most populous Muslim dominated nation in the world and in recent years, it has been targeted by extremist terrorist groups.
Но никто из нас и не подозревал, что он мог находиться под угрозой, быть мишенью для такого рода... агрессии.	But none of us thought he might be in a list of the endangered, a target for this type of... aggression.
Когда наступают трудные времена, иммигранты и представители меньшинств становятся легкой мишенью.	When times are tough, immigrants and minorities become easy targets.
Некоторые из вызвавших споры карикатур их журнала, мишенью которых была религия	Some of the controversial cartoons from the magazine that targeted religion
Было ясно, что он стал их мишенью из за американского паспорта.	It was clear that he was targeted because he holds an American passport.
Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов.	Other antiviral drugs in use target different stages of the viral life cycle.
Но из за его тесной связи с вторжением, возглавляемым Соединенными Штатами, он может стать мишенью для критики как правосудие победителей .	But its close association with the United States led invasion leaves it vulnerable to the charge of victor s justice.
Сделав своей мишенью гостиницы, излюбленные иностранными бизнесменами и путешественниками, террористы разрушили доверие людей, в которых Индия нуждается для продолжения своей истории успеха.	Indeed, by striking hotels favored by foreign businessmen and visitors, they undermined the confidence of those whom India needs to sustain its success story.
Иса Омуркулов, мэр Бишкека, которого часто критикуют за состояние дорог в городе, стал центральной мишенью для шуток кыргызских команд на прошедшей игре.	Isa Omurkulov, the mayor of Bishkek who is often criticized for the city's bad roads, was the central target of Kyrgyz teams during the latest game.
Гостиницы, ставшие мишенью атаки террористов в ноябре, месяц спустя вновь открыли свои двери.	The hotels assaulted and burned in November reopened their doors a month later.
Он рассказывает о событиях в агентстве знакомств, возглавляющая которое женщина становится мишенью полиции.	It depicts events at a matchmaking agency managed by a woman who is targeted by the police.
Тестирование на наркотики тех, кто живёт на социальные пособия, делает мишенью самых уязвимых	Welfare drug test trial targets most vulnerable https t.co CV8SKNbJy8 via theage lynlinking ( lynlinking) May 14, 2017
Это делает ДПП легкой мишенью для популистов, что является неудачным потому, что то, в чем действительно нуждаются развитые страны это гибкая рабочая сила.	This makes BPO an easy target for populists, which is unfortunate because what developed countries really need is a flexible workforce.
Бизнес, принадлежащий Джавад , стал мишенью для нападок в течение последнего года после заявления о том, что компания поставляла еду протестующим на Жемчужной площади.	Businesses owned by Jawad have been a target over the last year as it has been claimed that the company provided food to the protestors at the Pearl Roundabout.
В частности, протестующие копты являются легкой мишенью, против которой можно сплотить солдат и офицеров.	In particular, Coptic protesters are an easy target against which to rally soldiers and officers.
Когда мой друг отметил, что я была мишенью, мне стало стыдно, я пыталась защититься.	At the time my friend pointed out that I had probably been targeted, I felt ashamed and tried to defend myself.
Именно взгляды MакКейна в области экономики и внешней политики, а не взгляды Пэлин на теорию Дарвина и пороки сексуального воспитания, станут мишенью для критики.	It is McCain s views on the economy and foreign policy, not Palin s on Darwin and the wickedness of sex education, which should be the targets.
Один пользователь сети критикует власти за предоставление туркменистанского воздушного пространства войскам США и НАТО, сражающимся в Афганистане, что делает страну мишенью для атак Талибана.	One netizen criticized the authorities for providing Turkmenistan's airspace for US and NATO forces fighting in Afghanistan and thus making the country a target of Taliban attacks.
Маттео Ренци самый молодой премьер министр в истории страны, который стал мишенью для ядовитой критики, не имеющей никакого отношения к проведению политических или экономических реформ.	Matteo Renzi, Italy's youngest ever prime minister, is getting some sharp criticism but not for his urgently needed political and economic reforms.
Если Европа сегодня не станет агентом своей собственной судьбы, она станет мишенью новых мировых держав.	If Europe today does not become the agent of its own destiny, it will become the object of new world powers.
Учитывая ее укоренившиеся связи с разведывательными подразделениями Пакистана, эта группировка никогда не была серьезной мишенью.	Given its established linkages with Pakistan s intelligence outfits, the group was never targeted strongly.

Показать эту страницу на русском языке