Многие из них извлекли прямую выгоду из его правления.	Many of them benefited directly from Saddam's rule.
Я прочёл многие из его романов в переводе.	I have read many of his novels in translation.
Предположительно, многие из его свиты также сняли обувь.	Many of his entourage also supposedly removed their shoes.
Многие из вас могут помочь посмотреть его множеству людей.	Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it.
Многие его участники, исключённые из политического мэйнстримa, являются ветеранами онлайн баталий.	Many of its participants, excluded from mainstream politics, are veterans of online battles.
Многие из них оказались мертвы после его утверждения в должности президента.	Many ended up dead after he consolidated his position.
Многие учёные его знали.	Many scientists knew him.
Многие из нас ушли из Луганска.	Many of us walked away from Luhansk.
Многие из вас возразят	Now, many of you will object.
Многие из них неразрешимы.	Almost many of them are impossible.
Многие из нас расстроены.	Many of us are upset.
Многие из нас злятся.	Many of us are angry.
Многие считают его идею абсурдной.	Many consider his idea absurd.
Многие его фильмы удостоены премий.	Hodataev and A.V.
Его губернаторы также напоминают губернаторов Николая II многие из них являются генерал губернаторами.	His governors are also like Nicholas s many are governor generals.
Карл сбежал во Францию, но многие из его сторонников были схвачены и казнены.	Charles escaped to France, but many of his supporters were caught and executed.
Многие из них уже действуют.	Many of them are already in place.
. Ну да, многие из них.	Well, yeah, a lot of them.
Серьёзно, многие из них нечитаемы.	Seriously, many of them are not readable.
Многие из моих друзей канадцы.	Many of my friends are Canadians.
Многие из них были американцами.	Many of them were Americans.
Многие из них были детьми.	Many of them were children.
Многие жители эвакуировались из города.	Many residents fled the town.
Многие из тех, кто поддерживал кандидатуру Лопеза Обрадора, не поддерживают сегодняшние протесты его сторонников.	A recent poll in the newspaper Reforma found that Calderon would now defeat him by 19 percentage points.
Многие из тех, кто поддерживал кандидатуру Лопеза Обрадора, не поддерживают сегодняшние протесты его сторонников.	Many who supported Lopez Obrador s candidacy do not support the post election protests in his name.
Многие из них втайне поддерживались правительствами.	Governments supported many covertly.
Из печени получали многие литры масла.	You get gallons of oil from their liver.
Почти наверняка многие из вас думали	And I'm almost sure most of you have thought,
Многие английские слова происходят из латыни.	Many English words are derived from Latin.
Многие рейсы отменили из за тайфуна.	Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Мы надеемся, многие из вас придут.	We hope many of you will come.
Многие из них не были туристами.	Many of them were not tourists.
Многие из них осели в Амстердаме.	Many settled in Amsterdam.
Подписали его также многие ведущие ученые мира.	Many of the world s leading scientists signed, too.
Однако многие детали его стратегии остаются неопределенными.	But many of the details of his strategy remain uncertain.
Многие слухи вокруг его судьбы распространялись онлайн.	Various rumors surrounding his fate have spread online.
Многие отметили сохраняющуюся интригу, окружающую его случай	Many noted the persisting intrigue surrounding his case
Я прочитала многие его романы в переводе.	I have read many of his novels in translation.
Президент Буш и многие из его партнеров могут быть искренними в своей преданности основам прав человека.	President Bush and many of his associates may be sincere in their commitment to the human rights cause.
МЕХИКО Сторонники Уго Чавеса, недавно умершего президента Венесуэлы, и даже многие из его критиков неоднократно указывали на два его предполагаемые достижения, украшающие его наследие.	MEXICO CITY Supporters of Hugo Chávez, the recently deceased Venezuelan president, and even many of his critics, have repeatedly emphasized two supposed achievements that will burnish his legacy.
Многие из них родом из обнищавших внутренних сельских районов Китая.	China's biggest private firm, the Hope Group, is located in Sichuan and started in the animal feed business. Why such origins?
Многие из этих факторов выросли из открытой оппозиции правлению Мечиара.	Many of these forces for change grew in direct opposition to Meciar's misrule.
Многие из них родом из обнищавших внутренних сельских районов Китая.	Many hail from China's impoverished interior and rural areas.
Многие из них молодые, незамужние и переезжают из страны одни.	Many of these women are young, unmarried, and travel to the country alone.
Многие из этих частиц наверняка берутся из горячей термосферы Урана.	Many of these particles probably derive from the hot atmospheric corona.

Показать эту страницу на русском языке