Translation of "многолетний" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ислам Каримов, многолетний лидер Узбекистана, на публике предпочитает не петь. | Islam Katimov, the veteran leader of Uzbekistan prefers not to sing in public. |
| Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы? | Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically? |
| Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш старший обладал превосходным контекстным интеллектом. | With years of experience in foreign affairs, George H. W. Bush had excellent contextual intelligence. |
| Добавьте к этому многолетний кризис на Корейском полуострове и тайваньский конфликт, который может снова вспыхнуть в любое время. | Add to this the perennial crisis on the Korean peninsula and the Taiwan conflict, which could flare up again anytime. |
| Неспособность Америки провести переговоры с Ираном так же безрассудна, как ее многолетний отказ разговаривать с Китаем Мао Цзэдуна. | America s failure to talk to Iran is as foolhardy as its decades long failure to talk with Mao s China. |
| Одним из студентов был Адам Мичник, впоследствии многолетний политический заключенный, который стал политическим стратегом Солидарности в 1980 х годах. | One student was Adam Michnik, later a long term political prisoner, who became a political strategist of Solidarity in the 1980 s. |
| Этот договор должен разрешить многолетний спор о названии страны, а также Скопье путь в НАТО и ЕС, напоминает ТАСС. | This agreement should decide a disagreement that has lasted for many years over the name of the country, and also mark a step towards NATO and EU membership, reports TASS. |
| Народное голосование было организовано с целью разрешить многолетний спор с соседней Грецией, в которой есть собственная профинция под названием Македония. | The popular vote was set up in a bid to resolve a decades long dispute with neighboring Greece, which has its own province called Macedonia. |
| Данный договор должен решить не только многолетний спор о названии страны, но и открыть Скопье путь в НАТО и ЕС. | This agreement should solve not only the many year dispute about the name of the country, but also open a path into NATO and the EU for Skopje. |
| Многолетний оппонент Назарбаева, находящийся в изгнании, беглый банкир Мухтар Аблязов, суммировал эти мнения в своём посте, понравившемся почти 500 людям | Nazarbayev's long time opponent in exile, fugitive banker Mukhtar Ablyazov summed up this view in a post liked by almost 500 people I see that many are concerned with this news of switching to Latin script more than corruption among high ranking officials, low living standards, or police and judicial lawlessness in Kazakhstan. |
| Когда многолетний национальный футбольный чемпион Таджикистана Истиклол попал в группу Кубка АФК с двумя командами, в предыдущем году украсившими собой финал турнира, все были настроены скептически. | When the perennial national football champion of Tajikistan Istiqlol was drawn in an AFC Cup group with two teams that had graced the final of the tournament the year before, everyone was skeptical. |
| Терри Бранстед, посол США в Китае и в прошлом многолетний губернатор Айовы, крупного экспортера сельскохозяйственных товаров в Китай, сказал, что Пекин обидел американских рабочих, фермеров и бизнесменов. | Terry Branstad, the U.S. ambassador to China and the former longtime governor of Iowa, a major exporter of agricultural goods to China, said Beijing had hurt American workers, farmers and businesses. |
| Хишам Альмират (Hisham Almiraat), врач и многолетний лидер сообщества Global Voices, предстанет в январе 2016 года перед судом в Марокко по обвинениям в угрозе внутренней безопасности государства . | Hisham Almiraat, a medical doctor and long time community leader at Global Voices, will face trial in Morocco this week on charges of threatening the internal security of the State. |
| На данном этапе лучше всего было бы принять надежный многолетний план, основанный на разумном, но консервативном допущении роста, чтобы уменьшить дефицит до приемлемого уровня и ограничить накопление государственного долга. | At this stage, the best course would be to adopt a credible multi year plan, based on reasonable but conservative growth assumptions, to reduce deficits to sustainable levels and limit the accumulation of public debt. |
| Многолетний президент страны Эмомали Рахмон сделал исключительный шаг, начав своё утро с поздравительного звонка Дильшоду, а муниципальные чиновники нескольких городов вывесили большие плакаты спортсмена он улыбается, обернув вокруг шеи таджикистанский флаг. | In a rare move, the country's veteran President Emomali Rakhmon began his morning with a phone call to Dilshod to congratulate him, while municipal officials in several cities hung up huge banners bearing an image of Dilshod s smiling face with the country s flag wrapped around his neck. |
| Политические лидеры должны также стремиться стабилизировать оборонный бюджет, создавая отдельные фонды для непредвиденных многосторонних операций по поддержанию мира, как на Балканах и в Афганистане, и включая оборонное планирование в многолетний, а не годичный цикл. | Political leaders should also seek to stabilize defense budgets by creating separate funds for unforeseen multilateral peacekeeping operations, like the Balkans and Afghanistan, and by putting defense planning on a multi year rather than an annual cycle. |
