Исламисты, по видимому, добьются дальнейших успехов.	The Islamists will likely see further gains.
Успехов в работе!	Good luck with your work!
Воздержитесь от дальнейших комментариев.	Refrain yourself from making other commentaries.
Желаю тебе всяческих успехов.	I wish you every success.
Мы добились больших успехов.	We have achieved great successes.
Более того, почему бы не платить тем комментаторам, которые собирают больше лайков , или чьи комментарии об эмитентах в свете их дальнейших успехов оказываются весьма ценными?	Indeed, why not pay commenters who accumulate likes or whose comments on issuers turn out to be valuable in light of evidence of those enterprises subsequent success?
У меня нет дальнейших вопросов.	I have no further questions.
От дальнейших комментариев Том отказался.	Tom declined to comment further.
Будущем, полном успехов и достижений.	A future full of achievements and development.
Желаю вам успехов в работе.	I wish you success in your work.
Огромных успехов достигло социалистическое земледелие.	The socialist agriculture achieved great success.
Я в ожидании дальнейших действий Тома.	I'm waiting to see what Tom will do.
И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ.	Expect more ECB bashing.
АШ Мы достигли успехов по нескольким направлениям.	AS So far we have made progress in several aspects.
Четырежды потерпев неудачу, он отказался от дальнейших попыток.	Having failed four times, he didn't try anymore.
Вы будете хранить молчание до получения дальнейших инструкций.	You will remain silent until further instructed.
По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов.	By all of these measures, India has made extraordinary strides.
СЭД добился значительных успехов в достижении данных целей.	The SED has made substantial progress in achieving these goals.
Больших успехов на международном уровне он не добился.	He didn't achieve great success at the international level.
В своей сфере Фонду удалось добиться значительных успехов.	The Foundation has made encouraging advances in their field.
Врачи добились больших успехов в борьбе с раком.	Doctors have made great strides in their fight against cancer.
События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек.	Events in China are no reason for further delay.
Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов.	They kept us in the dark concerning their future plans.
Они являются результатом решения старых проблем или старых успехов.	They are the result of solving past problems or of past success.
С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов.	On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.
Число случаев достижения успехов в общественном здравоохранении бедных растет.	The success stories in public health for the poor are multiplying.
Желаем ему успехов в семейной жизни и игровой карьере.	We wish him success in his family life and his playing career.
Дальнейших поступлений ни из Европы, ни из США не последовало.	Neither the US nor Europe has stepped forward with more money.
Американские действия были односторонними , незаконными и выковали очаг дальнейших конфликтов .	American actions were unilateral, illegitimate, and had forged a hotbed of further conflicts.
57 300. Укрепление системы Организации Объединенных Наций программа дальнейших преобразований	57 300. Strengthening of the United Nations an agenda for further change
58 269. Укрепление системы Организации Объединенных Наций программа дальнейших преобразований	58 269. Strengthening of the United Nations an agenda for further change
Так что я присоединилась к революционной волне без дальнейших размышлений.	So without further thought, I joined the revolutionary wave.
В свете таких успехов, чего же еще остается достичь физике?	With this record of advance behind it, what remains for physics to achieve?
Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями.	Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts.
Так что они сказали Но он добивается успехов в Корпусе.	And so they said, But he does so well in ROTC.
Иерусалим 45 45 Израиль является одним из крупнейших успехов современности.	JERUSALEM Israel is one of the biggest success stories of modern times.
В Северной Корее российская дипломатия добилась еще более впечатляющих успехов.	In North Korea, Russian diplomacy has made even more progress.
Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы.	Pakistan s trans community has made some strides in recent years.
Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов.	People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
В Польше и Венгрии, в частности, подпольные организации требовали дальнейших изменений.	In Poland and Hungary, in particular, an underground tide burst forth demanding change.
Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов.	The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus.
Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.	Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.
С тех пор, конечно, мы добились больших успехов в области энергоэффективности.	Since then, of course, we have made great strides in energy efficiency.
По этим четырем основным вопросам Обама, несомненно, не достиг больших успехов.	On these four major issues, Obama has clearly achieved little.
Я желаю всем вам успехов в достижении баланса в вашей жизни.	I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors.

Показать эту страницу на русском языке