Конечно, этот процесс будет длительным, и будет необходимо проработать много дополнительных вопросов.	Of course, this process will be long, and many details remain to be worked out.
Результаты дополнительных исследований	Additional Findings
Оба связанны с аналогичной особенностью современного производства дело в том, что оно требует много дополнительных факторов.	Both are related to a similar feature of modern production the fact that it requires many complementary inputs.
Дополнительных подробностей Том не сообщил.	Tom gave no additional details.
Генерал не нуждался в дополнительных убеждениях.	The General did not need convincing.
И наконец, необходимо несколько дополнительных мер.	Finally, a number of complementary measures are needed.
Изыскивание дополнительных ресурсов для Счета развития	Identification of additional resources for the Development Account
Предлагается учредить 39 дополнительных временных должностей.	It is proposed to establish 39 additional temporary posts.
Установка поддержки родного и дополнительных языков	Configure multiple and native language support on your system
Наш план имеет множество дополнительных преимуществ.	Our plan has lots of additional advantages.
Не было доступно никаких дополнительных деталей.	No further details were available.
Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.	Tom provided no further details.
Другими словами, больше нет дополнительных денег, чтобы оплачивать ЕОИ, но есть целый ряд дополнительных на то потребностей.	In other words, there is no extra money to pay for EDI, but there are all sorts of extra requirements.
И он отказался от дополнительных временных бюджетных мер, направленных на создание рабочих мест, таких как предложение Барака Обамы о дополнительных дотациях штатам и о дополнительных расходах на инфраструктуру.	And he has ruled out additional temporary fiscal measures aimed at job creation, like President Barack Obama s proposals for additional grants to states and additional infrastructure spending.
Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков.	For China, leadership means assuming additional risks.
Это два дополнительных тайма по 5 минут.	In 2006, it was 20 minutes of 5 on 5.
Строительство дополнительных конференционных помещений в Венском международном центре	Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
Вместе с тем Кирби дополнительных деталей не представил.	However, Kirby didn't offer any additional details.
Люди также занялись активным поиском дополнительных свидетелей аварии.	People also actively search for additional witnesses of the accident.
Неясно, согласился ли Дарвиш на внесение дополнительных изменений.	It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions.
Единственный способ зарабатывания дополнительных денег это табачный сад...	The only way to make extra money is this tobacco garden...
Здесь вы можете узнать о дополнительных возможностях поиска.	You can learn about advanced search features here.
Он сказал Найдите мне дополнительных 100 голосов в Конгрессе .	Find me another 100 votes in Congress, he said.
Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств.	Furthermore, some proposals entail no additional funds.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
К концу следующего года мы приватизируем 12 дополнительных энергетических компаний.	By the end of next year, we will privatize 12 additional energy companies.
Было сделано несколько предложений относительно новых типов дополнительных многосторонних организаций.	There have been several proposals for new types of supplemental multilateral organizations.
Проблема в том, что мы не знаем форму дополнительных измерений.	The challenge is we don't know the shape of the extra dimensions.
Мы не нуждаемся в дополнительных данных, нам требуется хорошая теория.	We don't need more data we need a good theory about it.
Второй набор дополнительных миссий для классической стрелялки от первого лица	Mission Pack 2 for the classic first person shooter
Появление дополнительных голосов произошло в нескольких районах по всей стране.	The arrival of 'advanced' votes took place in several areas across the country.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
История, более мнимая, нежели реальная, предлагает Мадуро целый список дополнительных примеров.	History, more imaginary than real, offers Maduro a score of additional examples.
Мы можем вспомнить о двух дополнительных зарядах, связанных с гравитационной силой.	We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.
c) разработка планов получения необходимых дополнительных данных и осуществления проектов картирования	(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects
c) Разработка планов получения необходимых дополнительных данных и осуществление проектов картирования	(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects
a) при избрании дополнительных членов Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест	(a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats
Подобный скандал стал известен общественности и в случае дополнительных работников Бундестага.	Just such a scandal was revealed in the case of auxiliary staff in the Bundestag.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Отсюда следует рост риска сильного экономического спада (и дополнительных налогово бюджетных проблем).	And equity values decline toward a more realistic reflection of economic fundamentals will further weaken aggregate demand and growth.
Цепь дополнительных потерь происходит, когда завышенные активы были приобретены на заемные деньги.	A chain of additional losses occurs when the inflated assets have been purchased with borrowed money.

Показать эту страницу на русском языке