Йога даёт много пользы для здоровья.	Yoga has many health benefits.
Безо всякой пользы.	To no avail.
Когда страны страдают от низкого инвестиционного спроса, свободный доступ капитала не принесёт много пользы.	When countries suffer from low investment demand, freeing up capital inflows does not do much good.
От тебя никакой пользы.	You're useless.
От вас никакой пользы.	You're useless.
Подсчет приносимой пользы это одно.	Sorting out the benefits is one thing.
где можем принести больше пользы.	The ones where we can do a lot of good rather than a little good.
Курение не приносит пользы здоровью.	Smoking is not good for the health.
Уверен, от меня пользы мало.	I'm sure I won't be of much help.
Уверена, от меня пользы мало.	I'm sure I won't be of much help.
Курение причинит больше вреда, чем пользы.	Smoking will do more harm than good.
Всё это, однако это принесло мало пользы.	But all of that helped only a little.
Европе это отчуждение также не принесет пользы.	Europe does not benefit from this estrangement either.
Их запрет нанесет больше вреда, чем пользы.	Banning them will do more harm than good.
Эта книга принесёт больше вреда, чем пользы.	This book will do more harm than good.
От разговоров без работы пользы не будет.	Talk will not avail without work.
Я думал, от тебя будет больше пользы.	I thought you'd be more helpful.
Но если женщины сыграли важную роль во время мирной стадии восстания, то в вооружённой борьбе они не смогли принести много пользы.	If women played a crucial role during the peaceful stage of the uprising, they have been less instrumental in the armed struggle.
Какой пользы могут они ожидать от деятельности ВТО?	What benefit can they expect from the WTO?
Причиняет ли слово война больше вреда, чем пользы?	Does the word war do more harm than good?
От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы.	Tom is usually useless in these situations.
Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы.	Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors.
От свободного доступа горячих денег в экономику мало пользы.	There is little to be gained from letting hot money flow into an economy freely.
Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы.	This does not necessarily lead them to work solely for the public good.
Может, он и умный, но пользы от него немного.	He may be clever, but he is not very helpful.
От этой книги тебе будет больше вреда, чем пользы.	This book will do you more harm than good.
Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу.	Tom feels that his work is not useful to society.
И все же кооперация с Соединенными Штатами может не принести аль Саудам много пользы потому, что отношения Саудовской Аравии с Америкой натянуты до предела.	Yet cooperation with the US may not gain the al Sauds much, because Saudi relations with America are strained to the breaking point.
Некоторые люди настаивают, что телевидение приносит больше вреда, чем пользы.	Some people insist that television does more harm than good.
Так почему же иракцам не извлечь пользы из опыта других людей?	Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?
Это будет намного дешевле и принесет больше пользы в долгосрочной перспективе.	It would be much cheaper, yet do much more good in the long run.
Неправильное их использование укрепляет сопротивляемость ВИЧ и приносит мало пользы пациенту.	Improper use of these medicines fosters HIV resistance and provides little therapeutic value for patients.
Открытие нового блюда приносит человечеству больше пользы, чем открытие новой звезды.	The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
Память и размышления о том, как мы неправильно поступили с другими людьми и народами, может принести столь же много пользы гражданам страны, как и празднование великих дел.	To remember and reflect on how we have wronged other people and nations may benefit a country s citizens as much as celebrating great deeds.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Обе страны, наряду с другими, могут извлечь гораздо больше пользы от сотрудничества.	Both countries, along with others, have much more to gain from cooperation.
Дебаты по поводу сущности и пользы науки не ограничиваются США и Европой.	Debates about the nature and benefits of science are not confined to the US and Europe.
Но очень важно, чтобы новые усилия не принесли больше вреда, чем пользы.	But it is vital that new efforts do not cause more harm than good.
Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы.	You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред.	Laws prohibiting prostitution do no evident good at all, and may well do harm.
Пока что неясно, принесла ли война в Ливане больше пользы или вреда палестинцам.	Whether or not the war in Lebanon has helped or hurt the Palestinians is unclear.
Значительные потрясения при проведении институциональной реформы, однако, могут принести больше вреда, чем пользы.	It also includes creating the regulatory and institutional framework that markets require to function well, providing necessary public goods and guaranteeing the fairness of rules.
Мы можем установить приоритетные направления расходов для извлечения максимальной пользы из задействованных средств.	We could prioritize our spending to achieve the greatest benefit for our money.

Показать эту страницу на русском языке