Том сделал много попыток, но ни одна из них не удалась.	Tom made several tries, but failed each time.
Количественное смягчение одна из подобных попыток.	It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence.
Количественное смягчение одна из подобных попыток.	Quantitative easing represents one such attempt.
Для достижения соглашения много препятствий, но из них меньше всего внимания уделяется наследию попыток ядерного разоружения Ливии и Северной Кореи.	There are many obstacles to an agreement, but among the least examined is the legacy of nuclear disarmament efforts involving Libya and North Korea.
Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток.	You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
После нескольких попыток у меня это получается.	I manage to, after several attempts.
Это была одна из её лучших попыток.	This was one of her better attempts.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования	Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
Правительство не подавало никаких признаков прекращения попыток цензуры.	The government has shown no signs of letting up in its censorship attempts.
Четырежды потерпев неудачу, он отказался от дальнейших попыток.	Having failed four times, he didn't try anymore.
Таким образом, делая огромное количество попыток, тысячи попыток, в этот 4 х летний период мы изобрели концепции самолетов, которые летают и сегодня. И летать сейчас весьма безопасно, так как тогда у нас было много возможностей для поиска лучшего варианта.	So we, by making a whole bunch of attempts, thousands of attempts, in that four year time period, we invented the concepts of the airplanes that we fly today. And that's why they're so safe, as we gave it a lot of chance to find what's good.
Однако, катализатором попыток люстрации является не просто чувство мщения.	Mere vengeance, however, is not the catalyst for this attempt at lustration.
Кадры попыток заключённых центральной тюрьмы Hama протаранить главные ворота	BREAKING FirstFootageRelease of the revolting detainees in Hama Central Prison SAA have surrounded the Complexhttps t.co MIFZTahWm3 Logical Liberator ( ShamiRebel) May 2, 2016 BREAKING
Нами предпринят ряд попыток по засаживанию лесом местной свалки.	We have made several failed attempts at foresting the local landfill.
Во первых, они устали от возобновленных попыток Ирана дестабилизировать Ирак.	First, they are weary of renewed Iranian attempts to destabilize Iraq.
Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей.	But the initiative must avoid unworkable shortcuts.
После нескольких лет попыток, в 46 лет Слейтер родила девочку.	After several years of trying, Slater gave birth to a healthy baby girl at the age of 46.
Мы также пострадали от её попыток промыть мозги нашей молодёжи.	We have also suffered from its attempts to brainwash our youth.
Формирование совета является частью попыток правительства наладить коммуникацию с молодёжью.	Unsurprisingly, Peskova made sure to 'gram from the Duma
Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие.	To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence.
Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий,	We are actually trying to measure this profile and to detect thorium.
Среди наглых попыток введения цензуры в Рунете одна группа оказывает сопротивление.	Amid brazen attempts to censor the RuNet, one group is fighting back.
После неудачных попыток формирования правительства президент Эрдоган объявил о повторных выборах.	Following the failure to form a government, President Erdogan called for a second election.
Ни одна из попыток восхождения на Чогори зимой не увенчалась успехом.	The peak has now been climbed by almost all of its ridges.
Начиная с 1960 х годов был предпринят ряд попыток восстановления фильма.	Numerous attempts have been made to restore the film since the 1970s 80s.
Также было сделано несколько неудачных попыток воссоединения группы в классическом составе.	The comeback attempt on IRS ... was a ludicrous failure.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Более того, я считаю, что партийный обструкционизм заблокировал слишком много попыток продвижения нашей страны вперед иммиграционную реформу, возможность выбора государственного здравоохранения и закрытие базы в Гуантанамо среди прочих.	Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
С их стороны можно ожидать сопротивления и попыток остаться в собственной ванне.	They would most likely resist, and try to stay in their own bathtubs.
Таким образом, опасность для Израиля заключалась в сизифовом труде попыток подчинить палестинцев.	Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians.
У ЦРУ длинная история как скрытых так и общественных попыток культурной дипломатии.	And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts.
ПАРИЖ В последнее время мир стал свидетелем целой серии попыток делегитимизации Израиля.	PARIS The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel.
Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.	Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit.
На данный момент уязвимость закрыта после пяти попыток доступ к сервису блокируется.	At the present time, the vulnerability has been fixed after the five failed login attempts, the service is blocked.
Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке.	the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.	EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.
Ее история это история попыток найти удобную структуру для единства и разнообразия Европы.	Its history is the history of attempts to find a suitable structure for Europe's unity and diversity.
На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений.	For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs.
Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.	Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.

Показать эту страницу на русском языке