Слишком много смертей понесли обе стороны .	There's been too many deaths on both sides.
Я больше не могу этого выносить, так много смертей меньше чем за три дня.	I can't take it any longer with so many in less than three days.
Количество смертей постоянно увеличивалось.	Lethality has been increasing.
Я видел достаточно смертей.	I've seen my share of death.
Выразительное представление младенческих смертей (Нушад).	A graphical representation of infant deaths.
Приходит зима, количество смертей увеличивается втрое.	Come winter, three times as many people die.
Самоубийства провоцируют больше смертей, чем убийство.	Suicide causes more deaths than homicide.
Это происшествие привело к множеству смертей.	The accident has caused many deaths.
Ежегодное количество смертей от мезотелиомы с 1980 года и прогнозируемое количество смертей в будущем в Великобритании	Mesothelioma annual deaths since 1980 and projected future deaths in Great Britain
Диета является причиной более чем миллиона смертей.	Diet accounts for more than one million deaths.
Загрязнённый внешний воздух ответственен за 3,7 миллиона смертей.	Contaminated outdoor air accounted for 3.7 million deaths.
Одна смерть это трагедия, миллион смертей это статистика.	A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
Да, в бесконечной войне, важной войне, войне без смертей.	Yes a permanent war, a vital war, a war without death.
Общее число смертей по всему миру от пандемии оценивается в 75 миллионов человек, по оценкам, 20 миллионов смертей в одной только Европе.	The total number of deaths worldwide from the pandemic is estimated at 75 million people, with an estimated 20 million deaths in Europe alone.
Но глобальное потепление будет означать меньшее количество смертей, вызванных низкими температурами, которое в большинстве развитых стран мира значительно превосходит число смертей, вызванных жарой.	But global warming would mean fewer deaths caused by cold temperatures, which in most of the developed world vastly outweigh deaths caused by heat.
Она обошлась налогоплательщикам в миллионы долларов и принесла массу смертей.	It has costed taxpayers millions of dollars and caused many people to die.
Треть смертей среди детей до пяти лет приходится на недоедание.	One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
В России количество смертей за этот период превысило 2 миллиона.	Russian deaths during a similar period exceeded 2 million.
Во всем мире одна из трех смертей среди маленьких детей, которую можно было бы предотвратить до 2,5 миллионов смертей каждый год является результатом недоедания.	Fully one in three preventable deaths among young children worldwide up to 2.5 million each year are the result of inadequate nutrition.
Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей.	Legislation, courts, and law enforcement mechanisms have failed to address the high incidence of violence against women. Death rates for young girls are much higher than for boys.
Это позволит избежать предотвратимых смертей более двух миллионов детей в год.	This would effectively end the preventable deaths of more than two million children every year.
И это также касается связанных с войной смертей среди гражданского населения.	And that goes for war related civilian deaths as well.
Количество смертей среди молодых девушек намного превышает аналогичный показатель для юношей.	Death rates for young girls are much higher than for boys.
Так вот, эти женщины, которые видели, как их родители страдали от диареи, которые сами страдали от диареи, они видели много смертей. Как они отвечают на этот вопрос?	So, here are these women. They've seen their parents have struggled with diarrhea, they've struggled with diarrhea, they've seen lots of deaths. How do they answer this question?
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Загрязнение воздуха, почвы и воды продолжается, служа причиной сотни тысяч смертей ежегодно.	Air, soil, and water pollution has been growing, causing hundreds of thousands of deaths every year.
Вместо этого, отдельные страны участницы несут непропорциональную долю участия, финансирования и смертей.	Instead, certain members now do a disproportionate amount of the fighting, funding, and dying.
Используя наилучшие данные имеющиеся на тот момент, он помог предотвратить сотни смертей.	By using the best evidence available at the time, hundreds of additional deaths were avoided.
Правительство же Гаити находится в состоянии паралича из за смертей и разрушений.	The Haitian government itself has been reduced to paralysis by death and destruction.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Хорошей новостью является то, что существуют мощные инструменты для предотвращения многих этих смертей.	The good news is that powerful tools are available to avert many of these deaths.
Но первое исследование дало очень неточные оценки количества смертей, которые авторы постарались приукрасить.	But the first study yielded very imprecise estimates of the number of deaths, which the authors glossed over.
Большинство смертей новорожденных не регистрируются и остаются незамеченными никем, за исключением их семей.	Most of these neonatal deaths go unrecorded and remain invisible to all but their families.
Как насчёт убийств? Здесь имеется подробная статистика, поскольку многие муниципалитеты регистрировали причины смертей.	What about one on one murder? Well, there, there are good statistics, because many municipalities recorded the cause of death.
Вне западной Африки было зафиксировано менее 30 случаев заболевания и всего пять смертей.	Outside West Africa, there have been fewer than 30 cases, and only five deaths.
Самый высокий показатель по стране в Квебеке, где 86 смертей происходят в больнице.	Countrywide, it is in Quebec that the rate is highest, with 86 of deaths taking place in hospital.
Пользователи таким образом обращают внимание на случаи смертей в армии в мирное время.	This way the Internet users attract attention to the cases of death in the army during peace time.
В более свежем репортаже сказано, что с тех пор чиновники подтвердили пять смертей.	A later report said that officials have since verified five fatalities.
Чтобы избежать этих смертей, правительство приняло решение об обязательных уроках плавания для школьников.	To save them from drowning, the government has decided to make swimming lessons mandatory for all schoolchildren.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
И все же у нас есть налог, который может предотвратить сотни миллионов преждевременных смертей.	Yet we have a tax that could prevent hundreds of millions of premature deaths.

Показать эту страницу на русском языке