Translation of "могут прийти к взаимному согласию" to English language:
Dictionary Russian-English
Прийти - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Это было по взаимному согласию. | It was consensual. |
| То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона . | What two consenting adults do is really not the matter of law, he said. |
| Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности. | For example, we understand people who are fighting for their freedom, and can agree with what they mean by freedom. |
| Либералам относительно легко прийти к согласию на уровне тонкой солидарности. | Liberals find it relatively easy to agree on the level of thin solidarity. |
| Но как насчет поведения взрослых людей по взаимному согласию? спросила я. | I then asked what about consenting adult in private. |
| Без Шарона им будет тяжело прийти к согласию, однако они настроены решительно и могут привести партию Кадима к победе. | Their differences will be harder to patch up without Sharon, but they have closed ranks and could well lead Kadima to victory. |
| ГБ Да, однако, я думаю, что в Европе ситуация такова, что 27 стран уже пришли к взаимному согласию. | GB Yes, but I think Europe has got a position, which is 27 countries have already come together. |
| Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию. | But there was no consensus on the longer run outlook for home prices. |
| Конституционный суд декриминализовал сексуальные отношения с несовершеннолетними в возрасте 14 17 лет, состоявшиеся по взаимному согласию. | The Constitutional Court has decriminalized presumably consensual sexual relations with minors of 14 to 17 years of age. |
| Важно отметить, что разумные люди могут прийти к согласию о том, что нужно сделать, при помощи компромисса, без рассуждений о правде и моральности. | It is an important fact that reasonable human beings can come to an agreement about what is to be done by virtue of compromise without agreeing on issues of truth or morality. |
| Они могут прийти. | They may come. |
| Они могут прийти. | They can come. |
| Легко себе представить, что было непросто прийти к согласию столь разнообразной группе людей со всего мира. | Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy. |
| В начале чемпионата я и мои подруги не могли прийти к согласию, за какую команду болеть. | At the tournament s start, my girlfriends and I could not seem to agree on which team to support. |
| Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности. | The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation. |
| Они никогда не придут к согласию. | They will never agree. |
| Возвращение к любезности не означает, таким образом, возврата к взаимному доверию. | The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust. |
| Почему израильтяне и палестинцы не могут прийти к мирному разрешению конфликта? | Why can t Israelis come to a peace settlement with Palestinians? |
| Таким образом, перспектива проведения чемпионата мира по футболу может стать еще одним стимулом для израильтян и палестинцев прийти к согласию. | Indeed, the prospect of hosting the football World Cup might constitute yet another incentive for Israelis and Palestinians to reach a settlement. |
| Лидеры обеих сторон игнорируют многочисленное большинство, желающее мира, позволяя экстремистам совершать нападения, которые уничтожают любые возможности прийти к политическому согласию. | Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus. |
| Они тоже могут прийти, если хотят. | They can come, too, if they want to. |
| Исходя из этого, и представители иностранных государств могут прийти к аналогичному выводу. | Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion. |
| Он призывал к достижению справедливого решения проблемы палестинских беженцев , по которой надо было прийти к согласию в соответствии с резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи ООН. | It called for the achievement of a just solution to the Palestinian refugee problem to be agreed upon in accordance with UN General Assembly Resolution 194. |
| Что нужно сейчас сделать Ма, так это прийти к более прочному согласию внутри Тайваня, что проблема независимость против слияния является фальшивой. | What Ma must do is forge a clearer consensus within Taiwan that the independence vs. unification issue is a phoney one. |
| Немецкие власти лихорадочно работают над предложениями к саммиту Евросоюза, который состоится в конце июня, но по всем признакам они будут предлагать только минимум, по которому стороны могут прийти к согласию подразумевая, еще раз, лишь временное облегчение. | German authorities are working feverishly to come up with a set of proposals in time for the European Union summit at the end of June, but all signs suggest that they will offer only the minimum on which the various parties can agree implying, once again, only temporary relief. |
| Более того, лидеры Хамас вполне могут прийти к выводу, что время работает на них. | Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side. |
| Все это говорится не для того, чтобы предположить что, поскольку Евросоюз не может прийти к согласию относительно бюджета или конституции, то Европа приближается к еще одной исторической катастрофе. | This is not to suggest, of course, that just because the EU cannot agree on a budget or a constitution Europe is approaching yet another historical calamity. |
| Будьте добры прийти к трём. | Be sure to come at 3. |
| К несчастью, он отказался прийти. | Unfortunately he refused to come. |
| К сожалению, он отказался прийти. | Unfortunately he refused to come. |
| Вы можете прийти к компромиссу. | You can arrive at a compromise. |
| Это объясняется, в частности, тем, как сформулировано понятие брака в японской конституции. Ее 24 статья гласит Брак может быть заключен только по взаимному согласию обоих полов . | This is because Article 24 of Japan's Constitution includes the phrase, Marriage shall be based only on the mutual consent of both sexes, which, for the time being, is seen as an obstacle to same sex marriage. |
| В противовес авторитарным и иерархическим структурам режима, мы создавали децентрализованную организацию, огромный организм, стремящийся прийти к внутреннему согласию в отношении своих целей и методов действия. | Between the organizational structure of Solidarity and the official state and party organizations there was what might be called a gap between civilizations. Against the authoritarian and hierarchical structures of the regime, we raised a decentralized institution, a huge organism striving to achieve consensus about its aims and the methods of action. |
| Многие сегодня считают, что неспособность прийти к согласию по иракскому вопросу, если не полностью уничтожило, то, во всяком случае, нанесло серьезный ущерб ООН и НАТО. | The UN and NATO are widely perceived as damaged, if not broken, by their failure to agree on what to do about Iraq. |
| В противовес авторитарным и иерархическим структурам режима, мы создавали децентрализованную организацию, огромный организм, стремящийся прийти к внутреннему согласию в отношении своих целей и методов действия. | Against the authoritarian and hierarchical structures of the regime, we raised a decentralized institution, a huge organism striving to achieve consensus about its aims and the methods of action. |
| Теперь Иран и его партнеры по диалогу пять постоянных членов Совета Безопасности ООН плюс Германия (группа 5 1) должны прийти к согласию до конца июня. | Iran and its interlocutors the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the P5 1) now have until the end of June to reach an accord. |
| К сожалению, неспособность ЕС прийти к согласию в общей политике не только ослабила его роль на международной арене, но также стала главным препятствием перед решительными действиями в самой стране. | Regrettably, the Union s inability to agree on a common policy has not only weakened its role on the international level, but has also become a major obstacle to determined action in the country itself. |
| Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении. | The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord. |
| Хотя Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун оказал давление на Совет безопасности с целью заставить его утвердить предложение о совместных миротворческих силах в максимально короткие сроки, его члены не могут прийти к согласию относительно их мандата. | Although UN Secretary General Ban Ki moon pressed the UN Security Council to move rapidly to authorize the proposed joint force, member governments remain deadlocked over its mandate. With the encouragement of Sudan s government, China and Russia have thus far blocked a resolution sponsored by Britain and France that would allow the proposed hybrid force to use all necessary means to protect humanitarian workers and other civilians. |
| Хотя Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун оказал давление на Совет безопасности с целью заставить его утвердить предложение о совместных миротворческих силах в максимально короткие сроки, его члены не могут прийти к согласию относительно их мандата. | Although UN Secretary General Ban Ki moon pressed the UN Security Council to move rapidly to authorize the proposed joint force, member governments remain deadlocked over its mandate. |
| Том должен прийти к половине третьего. | Tom is expected to come by 2 30. |
| Том хотел прийти к нам домой. | Tom wanted to come to our house. |
| Их тишина была эквивалентна согласию. | Their silence was tantamount to consent. |
| Они развелись по обоюдному согласию. | They divorced by mutual agreement. |
| Мы находимся на прекрасном пути возвращения к человечности, к общественной солидарности, к взаимному доверию и открытости, и это прекрасно. Спасибо. | There is an amazing journey we are going on to become human again, to be part of community again, to share of ourselves, to be vulnerable, and it's very exciting. So, thank you. |
Похожие Запросы : могут прийти к согласию - должны прийти к взаимному согласию - взаимному согласию - не могут прийти к согласию - по взаимному согласию - по взаимному согласию - по взаимному согласию - по взаимному согласию - по взаимному согласию - по взаимному согласию - по взаимному согласию - по взаимному согласию - по взаимному согласию - по взаимному согласию
