Translation of "модифицированы или изменены" to English language:
Dictionary Russian-English
изменены - перевод : или - перевод : или - перевод : или - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены | 2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change |
| Удушающие законодательства должны быть изменены. | Suffocating regulations must be lifted. |
| Эти документы, кажется, были изменены. | The documents appear to have been changed. |
| Способы победы могут быть активированы, изменены или отключены в настройках перед началом игры. | There are several ways to win the game, some of which recur from the previous Civilization games. |
| Защищенные регистры (по соглашению) не могут быть изменены вызовом системы или процедуры (функции). | Registers that are preserved across a call are registers that (by convention) will not be changed by a system call or procedure (function) call. |
| Тем не менее, есть основания полагать, что конкретные сведения о суммах доходов и расходов были изменены или отсутствуют. | While it does locate reports from the regional branches of Ponomarev's organization, any specific data in the reports regarding amounts of income and spending appear to be redacted or missing. |
| i) были подделаны или изменены каким либо материальным образом любым лицом или учреждением, кроме тех, которые в законном порядке уполномочены изготавливать или выдавать документ на въезд выезд или удостоверение личности от имени государства или | (i) That has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorized to make or issue the travel or identity document on behalf of a State or |
| Многие имена были изменены для защиты личности людей, давших интервью. | To protect the identity and integrity of the people interviewed, many names have been changed. |
| Они могут быть изменены разными способами, которые могут дать положительный эффект. | And they're manipulable in ways that can produce some extremely positive outcomes. |
| Некоторые имена в статье были изменены, чтобы не навредить участникам этого повествования. | Some names in this story have been changed to protect the identities of those involved. |
| На месте перекрыты дороги и изменены маршруты автобусов, а водителям порекомендовали объезжать этот район. | Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area. |
| amarok как и большинство других программ имеет некоторые параметры компиляции, которые можно включить или отключить во время конфигурирования. Ниже представлен список параметров, которые могут быть изменены. | amarok is like most other apps in that it has several compile time options that can be enabled or disabled during configure. This is a list of the options that can be configured. |
| В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены. | In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored. |
| Во время работы над книгой Бойе встречалась с Рахаф и Хасаном (имена изменены) и их матерью. | As she worked on the book, Boie would meet with Rahaf and her brother Hassan (not their real names) as well as their mother. |
| Но после принятия новой орфографии, позволяющей такое использование, в 1933 году, имена были изменены на современные. | But after the establishment of the new orthography in 1933, which allowed all consonants to be used as finals, the names were changed to the present forms. |
| Действительно, Путин нарушил один из основных принципов международного права что национальные границы не могут быть изменены с помощью силы. | Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law that national borders may not be changed by force. |
| В Англии и Уэльсе все отсылки к RBS, включая внешний головной офис и фондовую биржу, будут изменены на NatWest. | In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest. |
| Еще одним фактором в отношениях между генетическим составом и наблюдаемыми признаками является тот способ, которым белки иногда могут быть изменены. | Another factor in the relationship between genetic composition and observable traits is the way that proteins can sometimes be modified. |
| Любые правила в игре, включая правила определяющие условия победы и даже правила которым должны удовлетворять другие правила, могут быть изменены. | Any rule in the game, including the rules specifying the criteria for winning and even the rule that rules must be obeyed, can be changed. |
| В результате, никакая реформа регулирования и надзора не сможет контролировать пузыри и излишки, если не будут изменены несколько других фундаментальных аспектов финансовой системы. | As a result, any reform of regulation and supervision will fail to control bubbles and excesses unless several other fundamental aspects of the financial system are changed. |
| Священные принципы финансовой отчетности были изменены по воле Уолл стрит, чтобы, по сути, дать банкам возможность указывать в ней именно то, что они хотят. | Once sacrosanct accounting principles have been amended at Wall Street s behest in order to allow banks to report essentially whatever they want. |
| ( или или ). | (2009). |
| Во первых, компенсационные схемы должны быть радикально изменены через регулирование, поскольку банки сами не сделают этого из за страха, что талантливые работники уйдут к конкурентам. | First, compensation schemes must be radically altered through regulation, as banks will not do it themselves for fear of losing talented people to competitors. |
| Национальный экзаменационный комитет отметил , что согласно закону тексты, отобранные для экзамена по современному греческому языку, могут быть изменены, и это произошло не в первый раз. | Τhe National Examination Committee commented that according to the law, the texts selected for the Modern Greek Language exam can be altered and this is not the first time that a change like this has happened. |
| И, хотя законы были изменены, менталитет людей не всегда изменяется такими же темпами, и мы интуитивно знаем, что очень легко привлечь психологию для оправдания многих вещей. | While laws have changed, mentalities do not always follow at the same pace, and we intuitively know that it is easy to get psychology to mean a lot of things. |
| Если Договаривающиеся стороны не применяют Венскую конвенцию, предписанные знаки и символы могут быть изменены при том условии, что произведенные изменения не будут затрагивать их основного предназначения. | Where Contracting Parties do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent. |
| Федеральное агентство Бразилии по здравоохранению Анвиса, объявило недавно о том, что правила рекламы прохладительных напитков и еды, содержащих большое количество жира, сахара и натрия, будут изменены. | The Brazilian federal agency regulating health, Anvisa, recently ruled that the advertising of soft drinks and food rich in saturated or transfats, sugar and sodium will change. |
| Или жизнь или страх. | Either fear or ones life. |
| Или туда, или сюда. | Enter or exit. |
| Или он, или я. | It's him or me. |
| Или Цезарь, или ничего. | It is either Cesar or nothing. |
| Или Цезарь, или ничто. | It is either Cesar or nothing. |
| Хотя в некоторых случаях это может просто означать изменение в том, каким образом существующие правила толкуются и применяются, то все равно очень часто правила сами должны быть изменены. | Though in some cases this may mean simply changing the way existing rules are interpreted and applied, very often the regulations themselves will have to be changed. |
| Недавно была отклонена его апелляция в связи с поздней подачей документов, хотя адвокаты Сократа утверждают, что даты подачи документов были в очередной раз изменены для избежания повторного суда. | More recently, his appeal was denied on the basis of late submission, though Socrates defense attorneys allege that the government again changed the date on the document to avoid a retrial. |
| Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится? | Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen? |
| Вы или источник или цель . | You are either the source or the target. |
| Выберут или тебя, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или тебя выберут, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или я ошибаюсь, или ты. | Either you or I am in the wrong. |
| Или ты прав, или я. | Either you or I am right. |
| Или он виноват, или я. | Either he is to blame, or I am. |
| Он или пьян, или безумен. | He is either drunk or mad. |
| Том или ненормальный, или обдолбанный. | Tom is either crazy or on drugs. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom's lying or Mary's lying. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom is lying or Mary is lying. |
Похожие Запросы : изменены или модифицированы - изменены или изменены - изменены или изменены - изменены - были изменены - были изменены - были изменены - были изменены - были изменены - химически изменены - были изменены - были изменены - существенно изменены
