Translation of "может закончиться" to English language:


  Dictionary Russian-English

закончиться - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Добром это закончиться не может.
This was not mentioned in the book.
А эпоха беспокойства о ней как раз может закончиться.
But the age of worrying about it just might.
Пятилетнее расследование в отношении компании Интел тоже может закончиться серьезными штрафами.
A five year investigation of Intel may also end with severe penalties.
Это не должно вот так закончиться.
It doesn't have to end like this.
Потому что чеченское восстание началось с политики и может закончиться только при достижении политического согласия.
Because the Chechen rebellion began in politics and it can only end through a political understanding.
Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением.
Aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the Cold War might eventuate in a nuclear holocaust.
Единственное, что может закончиться это внимание мирового сообщества и участие в делах Афганистана, что вполне может привести к катастрофическим последствиям.
The only thing that could come to an end is the world s attention and engagement in Afghanistan, which could well lead to catastrophic consequences.
Когда нибудь все это должно было закончиться .
One day all that had to be over.
И на этом история не должна закончиться.
Nor should it be the end of the story.
Но ни одна страна не может все время накапливать долг а то, что не может продолжаться, рано или поздно должно закончиться.
But no country can accumulate debt forever and what cannot last sooner or later must end.
Также, Клайд Престовиц, президент Института экономической стратегии, сказал, что это столетие вполне может закончиться вторым американским веком .
Likewise, Clyde Prestowitz, the president of the Economic Strategy Institute, has said that this century may well wind up being another American century.
Он думает Должна же эта репетиция когда нибудь закончиться .
And the first mate thinks, Well, I guess at some point the rehearsal has to end.
Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться.
Instead of stating that they understand that Israeli must defend itself, the Bush administration should take an unambiguous stand against Israel's assassinations and collective punishments, which now include uprooting decades old olive trees and destroying eight story buildings.
В мире никогда не смогут закончиться какие либо полезные ископаемые.
The world can never run out of any mineral resources.
Ограничения на путешествия и продолжительная практика незаконных поселений должны закончиться.
Travel restrictions and continued settlement activity must end.
Но без дальнейшей глубокой политическо экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия.
But, without further profound political and economic integration which may not end up including all current eurozone members the euro may not make it even to the end of this decade.
Совещание началось в 9 00 и должно закончиться в 10 45.
The council began at 9 00 and should be finished by 10 45.
Иначе об устойчивом оздоровлении в глобальном масштабе останется только мечтать, и в этом случае 2014 год может закончиться, как и этот на черепашьих скоростях.
Otherwise, a sustainable global recovery may remain elusive, in which case 2014 could end in low gear as well.
Оля делала иллюстрации, и думала жизнь может закончиться в любой момент, и никаких чудес в ней не будет, если ты не создашь их сам.
Olya did the illustrations and thought life can end at any moment, and there won't be any miracles in it if you don't create them yourself.
Снижение различных налогов, инициированное Джорджем Бушем, должно было закончиться в конце 2010 года.
Obama and the Republicans agreed to continue those tax cuts for at least two years (they will now probably continue beyond that), thereby lowering tax revenue by 350 billion this year and again in 2012.
Эпоха веры в то, что можно создать что то из ничего, должна закончиться.
The era of believing that something can be created out of nothing should be over.
Операция могла бы закончиться неудачей, что повлекло бы отставку Тэтчер и ее администрации.
It could have gone terribly wrong, bringing down her and her administration.
Снижение различных налогов, инициированное Джорджем Бушем, должно было закончиться в конце 2010 года.
Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010.
Если и так, она может закончиться не повторением бойни прошлого века, а снижением экономической активности, что приведет к экономическому застою и обречет миллиарды людей на мучительную нищету.
If so, it may not necessarily end with a repeat of the slaughters of the last century, but with an economic retrenchment that brings economic stagnation and consigns billions of people to grinding poverty.
Когда это произойдет, инфляционные ожидания вырастут, доходность долгосрочных правительственных облигаций повысится, ставки кредитования по ипотеке и ставки частного рынка увеличатся, и все может закончиться стагфляцией (инфляция и спад).
When that happens, inflationary expectations will mount, long term government bond yields will rise, mortgage rates and private market rates will increase, and one would end up with stagflation (inflation and recession).
Нынешний успех Бразилии основывается не только на двух сроках Лулы, которые должны закончиться в 2010 году.
Brazil s current success is rooted not only in Lula s two terms, which must end in 2010.
Но для Шопена рано приходить к Ми в этом месте. Потому что иначе все должно закончиться уже сейчас.
Now, Chopin didn't want to reach the E there, because what will have happened? It will be over, like Hamlet.
Война в Афганистане уносит все больше жизней и денег в негостеприимную местность этой печальной земли, с небольшим непосредственным шансом на то, что все еще может закончиться достаточно успешно, чтобы Америка и ее союзники смогли уйти.
The war in Afghanistan bleeds more lives and treasure into the inhospitable terrain of that sad land, with little immediate chance of whatever might constitute sufficient success to allow America and its allies to quit.
Приготовление порций еды на 3000 человек каждый день обходится ему в приблизительно 450 долларов, но он не переживает по поводу того, что деньги могут закончиться.
Preparing 3,000 meals a day cost him about 450, but he's not worried about running out of money.
Ксенофобия и шовинизм, которые могут разбудить некоторые из защитных стратегий, могут закончиться тем, что причинят больше вреда, чем угрозы, для борьбы с которыми они были предназначены.
The xenophobia and chauvinism that some of the defensive strategies can awaken may end up doing more harm than the threats from which they were intended to protect us.
Хочу заметить, что к концу вечера все были изрядно пьяны, в том числе и Песков Д.С. Мероприятие должно было закончиться в 00.00, а закончилось в 02.00.
I want to note that everyone, including Peskov, was pretty drunk by late evening. The event was supposed to end at midnight, but it didn't end until 2 00 a.m.
Я хочу, чтобы Америка прекратила помогать , чтобы война закончилась, сказала она в Skype. Если они не могут остановить войну против Йемена, то я хотела бы, чтобы они хотя бы прекратили помогать саудовцам и перестали продавать им оружие, и тогда война может закончиться .
I want America to stop helping so the war can end, she said in a Skype interview from Sanaa. If can't stop the war against Yemen, I'd like them to stop helping Saudis and stop selling them weapons, so the war can stop.
Может быть, может быть.
Could be, could be.
Саймон Доннелли утверждает, что совет директоров Данди Юнайтед по прежнему уверен, что команда менеджеров изменит положение к лучшему, однако соглашается, что ухудшение обстановки на поле должно закончиться.
Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round but concedes the on field decline must end.
Может сработать, а может и нет.
Maybe it works, maybe not.
Может быть, а может быть нет...
Maybe, maybe not...
Азиатско Тихоокеанский регион будет занимать большую часть повестки дня на втором президентском сроке Обамы, особенно в связи с происходящим выводом американских войск из Афганистана, который должен закончиться в 2014 году.
The Asia Pacific region will loom larger in Obama s second term agenda, especially as the ongoing US troop withdrawal ends the Afghanistan war by 2014.
Без принятия решений человек не может видеть, не может думать, не может чувствовать.
Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel.
Может быть.
'It may be.
Может быть.
'Perhaps not!
Может, день.
Maybe a day.
Может быть.
Perhaps.
Может всем.
Maybe everyone.
Конечно, может.
Of course they can.
Женщина может... .
Woman can... .

 

Похожие Запросы : напиток может закончиться - должна закончиться - должна закончиться - может может - может может - может - может может помочь - может и может - может может быть - может может иметь - может быть, может - может может занять