Translation of "может использоваться для" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов.
Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file.
Одна и та же раскладка может использоваться и для нескольких языков.
This position of the key is also used on the XO laptop, which does not have a .
Лук может использоваться во многих блюдах.
Onions can be used in many dishes.
Теперь очевидно, что антиангиогенная терапия может использоваться для лечения разных типов рака.
Now, obviously, antiangiogenic therapy could be used for a wide range of cancers.
Программа для работы со сканером. Может использоваться для сканирования, копирования, распознавания символов, работы с факсами.
A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools.
Также может использоваться телефонная или Интернет терапия.
Phone or Internet based therapy can be used as well.
Может ли эта программа использоваться нежелательным образом?
Can this script be used in unintended ways?
подмножество может использоваться только с правилами связи.
subset can only be used with link rules.
Может ли она использоваться в совокупности с другими программами для реализации злого умысла?
Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner?
Фильтровальная ткань подвержена засорению и поэтому не может эффективно использоваться для промышленных труб.
It can cause blockage of the filter's mesh and cannot be efficiently used for industrial chimneys.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях.
Такая же процедура может использоваться и в этом случае.
The same could be done in this case.
Файл robots.txt может использоваться для указания расположения файла и может показать, что именно нужно, в первую очередь, проиндексировать поисковому роботу.
In particular, malicious web robots are unlikely to honor robots.txt some may even use the robots.txt as a guide and go straight to the disallowed URLs.
Система автономной навигации Autonav может использоваться и в обратную сторону, для отслеживания расположения тел относительно КА.
The Autonav system can also be used in reverse, tracking the position of bodies relative to the spacecraft.
Далее компьютер стал использоваться для автоматизированного проектирования продукции.
Subsequent uses included computer_aided product design.
Может ли Твиттер использоваться, чтобы сохранить или улучшить здоровье людей?
Can Twitter be used to save people's lives or improve their health?
IGMP может использоваться для поддержки потокового видео и онлайн игр, для этих типов приложений он позволяет использовать сетевые ресурсы более эффективно.
IGMP can be used for one to many networking applications such as online streaming video and gaming, and allows more efficient use of resources when supporting these types of applications.
НАСА заявило, что прибавка энергии будет использоваться преимущественно для передвижения.
NASA officials stated that this increase in energy was to be used predominantly for driving.
Мешки с песком могут использоваться для возведения временных укреплений для защиты при наводнениях.
Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
В частности, метод наименьших квадратов может использоваться для решения системы линейных уравнений formula_15,где formula_16 прямоугольная матрица размера formula_17 (т.е.
The method of least squares is a standard approach to the approximate solution of overdetermined systems, i.e., sets of equations in which there are more equations than unknowns.
Представители службы сообщили, что она не может использоваться в политических целях в России.
His photo is seen here at a memorial rally in St. Petersburg on March 1, 2015.
Впервые контакты в списке контактов начали использоваться для отображения информации, а не для общения.
These added a contact to contact list for the purpose of displaying information to the user rather than chatting.
Но это никогда не должно использоваться для оправдания агрессии против других.
But it must never be used to justify aggression against others.
Также они могут использоваться для остановки работы инструментов, помогающих обходить цензуру.
They could also be used to disrupt the functioning of circumvention tools.
Новая машина будет использоваться.
The new machine will be in use.
Он может использоваться для определения обусловленности заболевания в здоровых людях, которые не имеют никаких причин опасаться, что им что то угрожает.
They can be used to detect a condition in healthy people who have no reason to suspect they are at risk.
Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
Эти средства должны накапливаться в отдельном фонде, который будет использоваться для инвестиций.
This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях. Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов.
Эта привилегия может сохраняться для конкретных стран или же использоваться в особо опасных ситуациях. Для того чтобы сделать эти изменения эффективными необходимо решить несколько правовых вопросов.
Для жителей Сингапура видео могут использоваться как созидательные обучающие средства для обучения детей истории их государства.
For Singaporeans, the videos can be used as creative learning tools to teach children about the history of their community.
Стал официально использоваться термин бродяги .
The term nomads became the official term.
Где будет использоваться этот продукт?
Where will this product be used?
Они понимают, что такая информация, как сырье, может добываться и использоваться разными и многочисленными способами.
They recognize that such information, like a raw material, can be mined and used in many different ways.
В 1978 году Использование Флаг Греции может использоваться как на суше, так и на море.
Current flag of Greece In 1978 the sea flag was adopted as the sole national flag, with a 2 3 ratio.
В Гоа, несмотря на официальный статус языка конкани, маратхи может использоваться во всех официальных целях.
In Goa, Konkani is the sole official language however, Marathi may also be used for all official purposes.
Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики.
I see another role for intelligence to inform political action. Intelligence services can educate the public, explaining the origins of the alienation that underpins terrorism, how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies.
Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели.
Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal.
Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики.
I see another role for intelligence to inform political action.
Non Volatile File System файловая система для флеш дисков, разработанная Palm, Inc.. YAFFS Лог структурированная файловая система, предназначенная для NAND флеш, но может использоваться в NOR флеш дисках.
Non Volatile File System the non volatile file system for flash memory introduced by Palm, Inc.. OneFS OneFS is a file system utilized by Isilon.
Отбеливание морских облаков не приведет к постоянным атмосферным изменениям и может использоваться только по мере необходимости.
Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed.
Средняя кнопка мыши может использоваться для перемещения приложений в kpager . Можно передвигать приложения в пределах одного виртуального рабочего стола или переносить их на другой.
The middle button of the mouse can be used for dragging applications within kpager . Applications can either be moved within a virtual desktop or to another one.
Некоторые правительства уже заявили, что деньги налогоплательщиков не могут использоваться для операций за границей.
In fact, there is a serious risk that these bailouts will come at the expense of Eastern Europe. Several governments have declared that taxpayer money cannot go into operations abroad.
Какая то часть снова будет вложена и будет использоваться для повышения уставного капитала компании.
Some will be reinvested and used to boost the company s capital stock.
Эти угрозы означают, что фонды финансовой помощи, санкционированные Конгрессом, могут законно использоваться для поддержки автопроизводителей.
This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers.
Кроме того, большинство современных ТВ тюнеров принимают FM радиостанции и могут использоваться для захвата видео.
One of the most popular applications for video capture cards is to capture video and audio for live Internet video streaming.

 

Похожие Запросы : может использоваться - использоваться для - не может использоваться - может использоваться с - использоваться - будет использоваться для - использоваться для поддержания - могут использоваться - будет использоваться - будут использоваться - использоваться параллельно - будут использоваться - законно использоваться - будет использоваться