Translation of "может считаться" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Использование огня может считаться величайшим изобретением человека.
Making use of fire may be regarded as man's greatest invention.
И меня преследует идея того, что, сегодня, может считаться справедливым.
And I am haunted by an obsession with what, today, can be considered just?
Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой.
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.
Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства?
Can growth be sustained if it leads to greater inequality?
Экономика, год за годом ухудшающая положение своих граждан, не может считаться успешной.
An economy that, year after year, leaves most of its citizens worse off is not a success.
Страна, имеющая ядерное оружие, может считаться суверенным государством, обладающим защитой и престижем.
Being a nuclear power provides sovereign states with protection and prestige.
В результате, сохранение открытости рынков индустриальных стран не может считаться само собой разумеющимся.
As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted.
Единственная проблема заключается в том, какая часть дохода, забираемая правительством, может считаться справедливой.
The only question is how much of each person's income is it fair for the government to take.
Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни.
The fact that the Fed responded quickly prevented the 2001 recession from worsening.
Избавление миллиарда китайцев от бедности вряд ли может считаться единственным наиважнейшим событием в нашей жизни.
Lifting a billion Chinese out of poverty is arguably the single most important event in our lifetimes.
Размытость формулировки данного закона поставила под запрет любое публичное действие, которое может считаться пропагандой гомосексуальности.
The vague legislation made it illegal for anyone to do anything in public that might be deemed to promote homosexuality.
Почему нужно считаться с европейскими Рома
Why Europe u0027s Roma Matter
Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций.
It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt. At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts.
Оно может даже привести к тому, что США перестанут считаться страной, благоприятной для выпуска суверенных облигаций.
It may even lead to the US no longer being viewed as a good place to issue sovereign debt.
Мусульманский или китайский ученый не может считаться истинным китайцем или истинным мусульманином, если он критикует собственный мир.
A true Muslim or Chinese scholar cannot be defined as a true Chinese or a true Muslim by being critical of his own world.
Председательствующий судья считает отправку Миллер в лечебницу незаконной, так как офис министерства не может считаться публичным местом.
The presiding judge deemed Miller's admission to St. Ann's unlawful, as the offices of the ministry could not be considered a public space.
Нынешний статус СБ как высшей инстанции в вопросах мира и глобальной безопасности не может считаться само собой разумеющимся.
The Council s institutional legitimacy as the world s foremost decision maker on issues of peace and security cannot be taken for granted.
Никто из тех, кто живет на европейском континенте, не может и не должен считаться чужим для своего Союза.
Anyone who lives within the European continent cannot indeed, must not be considered a stranger to its Union.
Например, пожилой человек с ослабленным зрением может не считаться человеком с ограниченными возможностями, хотя юридические он будет слепым.
For instance, an elderly person with diminished vision may not be considered to be a person with disability by his her family members, although may be legally blind.
Власть может считаться греховной или несправедливой, но проявление власти считается эндемичной по отношению к людям как социальным существам.
Power can be seen as evil or unjust, but the exercise of power is accepted as endemic to humans as social beings.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
Military action cannot be considered the only variable of success.
И, если шок может считаться обнадеживающим, он, безусловно, успокоил азиатскую тревогу в отношении жизненности приверженности Америки к безопасности в регионе.
And, if a shock can be said to be reassuring, this one certainly soothed Asian concerns about America s enduring commitment to regional security.
Решение банка Depfa о перемещении его штаб квартиры из Висбадена в Дублин в 2002 году может считаться знаком приближающихся перемен.
The decision by Depfa Bank to shift its headquarters from Wiesbaden to Dublin in 2002 may be a sign of things to come.
Возможно, исключением является Объединённое Королевство, хотя про рыночная Лейбористская партия, сформированная Тони Блером, может уже не считаться партией левого толка.
Even Sweden s out of power Socialists, the country s dominant party for a century, have failed to capitalize on the crisis. The United Kingdom may be the exception, though the pro market Labour Party shaped by Tony Blair may not count as a party of the left anymore.
Возможно, исключением является Объединённое Королевство, хотя про рыночная Лейбористская партия, сформированная Тони Блером, может уже не считаться партией левого толка.
The United Kingdom may be the exception, though the pro market Labour Party shaped by Tony Blair may not count as a party of the left anymore.
Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века.
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.
But Tudor is a political power to be reckoned with.
Что касается Чавеса, ему совсем не хочется считаться диктатором.
As for Chávez, he does not want to be branded a dictator.
Власти, которые будут ей командовать, будут ли считаться легитимными?
Will the authorities who command it be considered legitimate?
Vajo из Габеса (Тунис) сила, с которой нужно считаться.
Vajo out of Gabès, Tunisia, is a force to be reckoned with.
Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона.
The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
Предупреждение о том, что Китай не позволит Северной Корее устраивать беспорядок у его порога может считаться эквивалентом желтой карточки в футболе.
China s warning that it will not allow North Korean troublemaking on China s doorstep can be considered the equivalent of a yellow card in soccer.
Координатор команды чрезвычайной помощи ООН подтвердил, что нападение может считаться военным преступлением в случае, если гуманитарные работники были намеренно выбраны целью.
A coordinator for the UN's Emergency Relief team confirmed that the attack would be a war crime, if it could be established that humanitarian workers were targeted deliberately.
Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей.
Japanese leaders also need to act with sensitivity. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.
Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей.
Japanese leaders also need to act with sensitivity.
Те мужчины, которые не пьют, всё ещё могут считаться мужчинами?
Are men who don't drink still men?
Они бы говорили, что, поскольку книга не содержит уравнений или статистических таблиц, она не может считаться серьезной работой, которая достойна внимания ученых.
Since it does not include equations or statistical tables, they would argue, it is not serious work that is worthy of scholarly attention.
Алексей Александрович выразил мысль о том, что образование женщин обыкновенно смешивается с вопросом о свободе женщин и только поэтому может считаться вредным.
Karenin expressed the view that the higher education of women is generally confounded with the question of women's emancipation, and that was the only reason for considering it injurious.
Какая разница, при каком гимне, новом, старом или его отсутствии, эти вещи, будут считаться приемлемыми, и даже может быть, о них будет петься.
Of course, many hope that someone will explain to Chubais that national marketization works best when supported by functioning social institutions and a social safety net.
Какая разница, при каком гимне, новом, старом или его отсутствии, эти вещи, будут считаться приемлемыми, и даже может быть, о них будет петься.
Whatever anthem, old or new or none at all, under which these things appear will be deemed suitable, and maybe even be sung.
Вероятнее всего, Кремль будет рассматривать в качестве законной цели любой летающий объект, который может пролететь над территорией, что будет считаться под его контролем.
Rather, the Kremlin evidently will view as a legitimate target any aircraft that might pass over territory that it comes to regard as being under its control.
В случае смерти пациента в течение курса лечения, особенно в случае если была допущена медицинская ошибка, это не может законно считаться случайной смертью .
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an unusual death.
ЛОНДОН Достигнув пенсионного возраста, я имею полное право считаться сварливым стариком.
LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.
Какие именно комментарии будут считаться оскорбительными , и какие сайты нежелательными , неизвестно.
What exactly qualifies as an undesirable website or an inappropriate comment is not clear.
В 2014 году Рига стала считаться одной из культурных столиц Европы.
The city is the European Capital of Culture during 2014, along with Umeå in Sweden.