Translation of "может требовать" to English language:


  Dictionary Russian-English

требовать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Как вообще может учитель требовать приданого?
How could a teacher ask for dowry?
Требовать ввод пароля
Require my password when
Нельзя требовать невозможного.
You mustn't require what is impossible.
будет требовать от тебя ретвита
will backfire at you as a retweet,
Иран может задать вопрос какое право другие имеют требовать, чтобы он отказался от ядерного оружия.
Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.
Точка зрения о том, что диктатор может требовать суверенного права для притеснения своего народа, стала неприемлемой.
The notion that a dictator can claim the sovereign right to abuse his people has become unacceptable.
Можно ли требовать большего от президента?
Is there anything more, really, that one can ask of a president?
Потом они стали требовать денонсировать договор...
Then they began demanding the denunciation of the treaty...
Может ли Обама требовать, чтобы Китай сделал больше без каких либо заслуживающих доверия обязательств со стороны США?
Without any credible commitments by America, how can Obama ask China to do more?
Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера.
War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Demand adjustments in large current account imbalances?
Все, что мы можем это требовать законности.
In the Shavenkova case it was different.
Вы не в том положении, чтобы требовать.
You are not in a position to make demands.
Может ли Пакистан, ничуть не стесняясь, требовать для чужого народа тех прав, которых он постоянно лишает собственный народ?
Can Pakistan demand, with a straight face, rights for another people that it constantly denies to its own?
2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
Рынки облигаций будут требовать быстрых и эффективных действий.
The bond markets will demand quick and effective action.
Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать.
Victimhood confers a right to complain, protest, and demand.
Абсолютно неправильно требовать от детей никогда не ошибаться.
That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.
Мы должны прекратить требовать антибиотики у наших врачей.
We need to stop demanding antibiotics from our doctors.
Недовольные этой системой имеют право требовать существенных изменений.
Those dissatisfied with this system have the right to demand essential changes.
Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.
An aging population will require more spending on health care.
Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения.
Those events are too familiar to require re hashing.
Некоторые решения по снижению резистентности будут требовать передовых технологий.
Some solutions to reduce resistance will require cutting edge technology.
Помогите мне уговорить ее писать ему и требовать развода!
Help me to persuade her to write to him and demand a divorce!'
Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко.
Young Moroccans keep on demanding constitutional reform, Rabat, Morocco.
Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно.
The new contract enables us to demand whatever we want.
Это означает, что ирландское правительство (может быть следующее) должно требовать, чтобы держатели банковских облигаций разделяли потери, даже предлагая им простую капитализацию долга.
This means that the Irish government (maybe the next one) should demand that holders of bank bonds share the losses, perhaps by offering them a simple debt equity swap.
От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий.
The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states.
Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.
'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.
Рассматривается вариант требовать от голосующих предъявлять удостоверение личности перед голосованием.
Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.
Команда адвокатов Саипова ранее попросила прокуроров не требовать смертного приговора.
Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.
Не обязательно быть угандийцем, чтобы требовать свободы доктора Кизза Бесидже.
Isn't that the spirit of EAC? FreeBesigye pic.twitter.com R9NtuzD82D
Становление демократии в государствах, которые граничат с Россией, может оказать опасный демократизирующий эффект, подталкивая рядовых россиян требовать того же самого и для себя.
Supporting democracy on Russia s borders can have a dangerous demonstration effect, by encouraging ordinary Russians to demand the same for themselves.
У подростоков все еще будут требовать рецепт на отпуск экстренных контрацептивов.
An emergency contraceptive prescription will still be required for teenagers.
Человек может считать себя, например, либералом, и в то же самое время требовать, чтобы правительство продолжало осуществлять финансирование энергетического сектора, образования или жилищного строительства.
A person may describe him or herself as, for example, a liberal, yet at same time demand that the government continue subsidizing energy, education, or housing.
Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации.
Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation.
Будете ли Вы требовать, чтобы Европа и Америка прекратили свои сельскохозяйственные субсидии?
Will you advocate a development round that emphasizes liberalization of labor markets more than capital markets, elimination of non tariff barriers that keep developing countries goods out of advanced industrial countries, and abolition of so called escalating tariffs, which impede development?
Так что первое, что мы сделаем, не будет требовать значительного использования робототехники.
So the first thing we're going to do are the things that don't require a lot of robotics.
Будете ли Вы требовать, чтобы Европа и Америка прекратили свои сельскохозяйственные субсидии?
Will you press for Europe and America to eliminate their agricultural subsidies?
Требовать, чтобы Германия перестала увеличивать свою конкурентоспособность или даже уменьшить ее, просто аномально.
To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre.
Конечно, регуляторы не могут требовать, чтобы все банки хорошо управлялись в смысле Бейджгота.
Of course, regulators cannot easily require all banks to be well run in Bagehot s sense.
Тем временем регуляторы начинали сейчас требовать от банков создания собственных внутренних рейтинговых процедур.
Regulators, meanwhile, are now starting to require banks to develop their own internal ratings processes.
Но пока вы не начнете требовать лучшего, вы будете получать все по старому.
But unless you demand better, you will only get same old, same old.
Хуже того, граждан Нигерии лишили оснований, на которых можно требовать отчета от правительства.
The Centre of Democracy and Development said it's too late for the president to repudiate his election promises

 

Похожие Запросы : не может требовать - не может требовать - не может требовать - может требовать компенсации - не может требовать - не может требовать - тРЕБОВАТЬ ВАШЕГО - требовать исполнения - требовать от - требовать от - должны требовать - требовать документы