Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have. For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest.
Насколько смена научной модели может повлиять на реальность, как правило, остается незамеченным.	It is not generally appreciated how much real world impact a changed scientific model can have.
Апелляции, как правило, отклоняются.	Appeals, when filed, are routinely rejected.
Студенты, как правило, усердны.	The students are for the most part diligent.
Продавцы, как правило, болтливы.	Salesmen are usually fast talkers.
Жизнь, как правило, нелогична.	Life is most often illogical.
Но результат, как правило, обратный.	But the outcome is typically otherwise.
Как правило, она встаёт рано.	As a rule, she is an early riser.
Англичане, как правило, консервативные люди.	The English are generally a conservative people.
Мужчины, как правило, выше женщин.	Generally, men are taller than women.
Том, как правило, платит наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Том, как правило, рассчитывается наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Как правило, я не пью.	As a rule, I don't drink.
Том, как правило, довольно наблюдателен.	Tom is usually quite observant.
Мужчины, как правило, выше женщин.	In general, men are taller than women.
Корейская еда, как правило, острая.	Korean food is generally spicy.
Японцы, как правило, очень сдержанны.	Japanese people are generally very reserved.
Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.	Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.
Это правило не может быть применено к вам.	This rule cannot be applied to you.
Мы, как правило, верим в изменения, так что нам, как правило, наносят удар в спину.	We tend to believe in change, and so we tend to get stabbed in the back.
Как правило, референдум это моментальный снимок.	Referenda are for the most part snapshots.
Референдумы тут, как правило, не причем.	It is not ordinarily a matter of referendum.
Как правило, дербентцы обсуждают бытовые вопросы.	Usually, Derbent residents discuss everyday issues.
Там им, как правило, не рады.	They are not usually welcomed there.
Еду, как правило, готовят волонтеры Bidyanondo.	The food is prepared by the volunteers of Bidyanondo.
Вы, как правило, говорите слишком быстро.	You have a tendency to talk too fast.
Корейская еда, как правило, очень острая.	Korean food is generally very spicy.
Как правило, жители тёплых стран жаворонки .	As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
Как правило, маленьким девочкам нравятся куклы.	Generally speaking, little girls are fond of dolls.
Как правило, мужчины физически сильнее женщин.	Generally speaking, men are physically stronger than women.
Молодые люди, как правило, полны энергии.	Young people are usually full of energy.
Раненые медведи, как правило, очень опасны.	Wounded bears are usually very dangerous.
Женщины, как правило, живут дольше мужчин.	Women commonly live longer than men.
Как правило, я пью много молока.	I usually drink a lot of milk.
У азиатов, как правило, чёрные волосы.	Asians generally have black hair.
Я, как правило, никого не жду.	I don't usually wait for anybody.
Как правило, вирусы значительно мельче бактерий.	In general, viruses are much smaller than bacteria.
Мы все знаем, что дешевую одежду, как правило, производят в подпольных условиях и, как правило, женщины.	We all know that cheap clothing is usually made in sweatshop conditions and usually by women.
Это правило не может быть применено в том случае.	This rule cannot be applied to that case.
Это правило не может быть применено к каждой ситуации.	This rule can't be applied to every situation.
Как правило, на этот пост назначают европейца.	Typically, that job is given to a European.
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
Следующая стадия разговора, как правило, вообще странная.	The next stage of the conversation is usually just as strange.
СЕУЛ. Высокомерие, как правило, приводит к катастрофе.	SEOUL Hubris usually gives birth to disaster.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно	It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.

Показать эту страницу на русском языке