Translation of "можно задаться вопросом" to English language:

Dictionary Russian-English

Можно - перевод :

можно - перевод :

Keywords : Wondered Wondering Wonder Questions Asking Wonder Ourselves Whether Asking Question Possible Soon

Examples (External sources, not reviewed)

Вы можете задаться вопросом о чем мы это?	You might be wondering what this is all about.
Учитывая последние встряски на рынке, можно задаться вопросом, а не начался ли уже этот новый кризис.	Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun.
Впору задаться вопросом, что это означает с точки зрения общественных ценностей.	One may well wonder what this means in terms of social values.
В любом случае мы должны задаться вопросом какое объяснение более вероятно?	And in all cases we have to ask what's the more likely explanation?
Тем не менее, необходимо задаться вопросом о конечной эффективности этих действий.	Nevertheless, one has to wonder about the move's ultimate effectiveness.
Кто то может задаться вопросом, почему перерабатывающие сотрудники просто не уволятся.	Some might wonder why overworked employees don't simply quit.
Но когда вещи кажутся красивыми и ясными , инвесторы должны задаться общепринятым вопросом.	But it is when things seem nice and clear that investors should question conventional wisdom.
Можно также задаться вопросом, не может ли этот президент повести их в другом направлении, в сторону традиционно характерного для республиканцев изоляционизма.	One may also wonder whether this president could lead them in another direction, to traditional Republican isolationism.
Логично в таком случае задаться вопросом почему же партия допустила беспрецедентную открытость на этом процессе?	A logical question to ask, then, is why the Party allowed an unprecedented degree of openness at the trial.
Можно задаться вопросом, способна ли сегодняшняя высоко конкурентная, финансирово голодная научная атмосфера, в которой публикации и цитаты стали основным критерием успеха, найти место для подобных ошибок.	One may wonder whether today s highly competitive, funding starved scientific atmosphere, in which publications and citations have become a primary criterion for success, can accommodate such mistakes.
Те, кто мало знает о современном разведении скота индустриальными методами, могут задаться вопросом, зачем был необходим такой закон.	Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary.
Если посмотреть на наше образования с точки зрения инопланетянина и задаться вопросом о том, ради чего оно существует,	If you were to visit education, as an alien, and say What's it for, public education?
Тем не менее, можно искренне задаться вопросом не должны ли мировые лидеры в первую очередь сосредоточить свое внимание на другие проблемы, такие как изменение климата и устойчивое развитие?	Still, one might legitimately ask whether world leaders shouldn t first focus their attention on other problems, such as climate change and sustainable development.
А если задаться вопросом, какая ситуация предрасполагает людей рассматривать других как врагов, то тут ответ ситуация с нулевой суммой.	And if you ask what kind of situation is conducive to people defining people as enemies, it's a zero sum situation.
Те протесты заставили его задаться вопросом смогут ли когда нибудь такие изгнанники из Ирана, как он, свободно вернуться домой.	Those protests made him wonder if Iranian exiles like himself might ever be free to go home.
И вот теперь, в более мобильном и урбанизированном мире, можно было бы задаться вопросом смогут ли кооперативы поддерживать их основные свойства, основанные на интеграции и обмене знаниями внутри сообщества?	And now, in a more mobile and urban world, one might ask can cooperatives maintain their essential character, based on inclusion and knowledge sharing within a community?
По мере осуществления дальнейших реформ в Европе Италия должна задаться вопросом, что еще способна предложить её политика помимо напускания тумана.	As Europe presses ahead with reform, the question for Italy is whether smoke and mirrors is all its politics have to offer.
Но МВФ еще предстоит задаться вопросом, почему произошли подобные ошибки и выстроить основную линию поведения в духе своих новых высказываний.	But the IMF has yet to ask itself why these mistakes occurred? It has yet to translate its new rhetoric into policy.
Если задаться вопросом, какая ситуация предрасполагает людей к дружбе и союзничеству, то технически верный ответ будет ситуация с ненулевой суммой.	If you ask what kind of a situation is conducive to people becoming friends and allies, the technical answer is a non zero sum situation.
Многие задаются вопросом чего можно добиться с помощью авиаударов?	Many are questioning what airstrikes will achieve.
Доктор Кабери Гайен задается вопросом, можно ли остановить изнасилования	Dr. Kaberi Gayen asks if rape is unstoppable
Если подобная ситуация будет продолжаться и Буш вновь победит на президентских выборах, американцам следует задаться вопросом Что с нами не так?	If this continues and Bush is reelected, Americans must ask the question What is wrong with us?
И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.	We should not forswear that option, but we ought to consider others, not least because the Security Council whose backing will be politically if not legally crucial may never support invasion.
И все же мы должны еще раз задаться вопросом, является ли полномасштабное вторжение единственным возможным и необходимым путем для достижения этой цели.	Yet we must still ask whether a full scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim.
Но рост Китая и другие глобальные и внутренние проблемы Америки заставили многих жителей Азии задаться вопросом, насколько эти обстоятельства будут сохраняться в будущем.	Nevertheless, China s recent strategic assertiveness has led many Asian democracies to seek to deepen their ties with the US, as South Korea has done with a bilateral free trade agreement.
И когда вы получили этот геном, вы можете задаться вопросом, Что будет, если я заменю старый геном на этот синтетический, приживется ли он?	Now, you have the genome and you say to yourself, So, if I plug this synthetic genome if I pull the old one out and plug it in does it just boot up and live?
Но наконец то, некоторые исследователи решили отстраниться от этой темы и задаться вопросом А о чем же мы сожалеем больше всего в жизни?	But then finally, it occurred to some researchers to step back and say, well okay, but overall, what do we regret most in life?
Но рост Китая и другие глобальные и внутренние проблемы Америки заставили многих жителей Азии задаться вопросом, насколько эти обстоятельства будут сохраняться в будущем.	But China s rise and America s other global and domestic concerns have left many Asians wondering just how enduring those commitments will be in the future.
Это вопрос, которым мы все должны задаться.	That is a question all of us should consider.
Похвально, что организаторы концерта Live Earth так сильно беспокоятся об отдаленном будущем, но стоит задаться вопросом, почему нас так мало беспокоит гораздо худшее настоящее.	It s honorable that the Live Earth organizers are so concerned about the far off future, but you have to wonder why there is so little concern about the much worse present.
Вместо того чтобы спрашивать, допускает ли мандат ЕЦБ вмешательство в долговой кризис, лидерам ЕС следовало бы задаться вопросом а стоит ли ему это делать?	Rather than asking whether the ECB s mandate allows it nbsp to intervene in a debt crisis, EU leaders should be asking whether it should.
Африканским фермерам следовало бы задаться вопросом, как мог Буш а не какой нибудь демократ левого толка аннулировать гордость ультраконсерватора Ньюта Джингрича частичную реформу сельскохозяйственных субсидий.	African farmers should wonder how it could be Bush not some left wing Democrat who reversed the archconservative Newt Gingrich's proudest achievement the partial reform of agricultural subsidies.
Им необходимо задаться вопросом, внесет ли помощь Грузии свой вклад в мир и стабильность или, напротив, будет препятствовать политическому решению конфликта и отпугивать потенциальных инвесторов.	They should ask whether aid for Georgia contributes to peace and stability or, on the contrary, whether it will impede a political solution to the conflict and keep investors away.
Подобные инциденты заставляют задаться вопросом а не достигли ли, в конце концов, террористы своей цели разрушения Запада и всего того, что стоит за этим словом?	Such incidents make one wonder whether the terrorists have, in the end, achieved their aim of destroying the West and what it stands for.
Размышляя о том, как такая Европа скажется на европейский институтах, следует задаться вопросом, как в таких условиях будут функционировать Европейская комиссия, Европейский парламент и Совет министров.	Thinking about the consequences that such a Europe would have on EU institutions, one must ask how the European Commission, the European Parliament, and the Council of Ministers would function.
В эпоху улетучившихся пенсий и льгот для рядовых работников непомерные доходы генеральных директоров заставили циничную общественность задаться вопросом что же стало не так в большом бизнесе.	In an era of evaporated pensions and benefits for the rank and file, piggish pay packets for CEO s have led a cynical public to wonder where big business has gone wrong.
И это заставило меня задаться вопросом, в частности, что если бы мы могли сделать новые созвездия сегодня, на чтобы они были похожи? Какими бы они были?	And it caused me to wonder specifically, if we could make new constellations today, what would those look like? What would those be?
Ли Сяньдун, профессор Китайского университета политики и права, в своём интервью газете Legal Daily призывает читателей задаться вопросом есть ли правовая основа для обнародования личной информации нарушителей	Li Xiandong, a professor at the China University of Political Science and Law, told Legal Daily that one should ask whether there is a legal basis for exposing the personal information of offenders
Вы, наверное, ломаете себе голову вопросом Дом престарелых? И что же там можно делать?	And I know all of you are scratching your head A senior citizens' home? What in the world are you going to do there?
Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом.	The lighting was questioned. Everything was questioned about it.
Многие международные наблюдатели были обеспокоены избытком недвижимости в стране и уровнем кредитного бума, что заставило меня задаться вопросом, не был ли я слишком оптимистичен в отношении этих рисков.	Many international observers have been worried about the country s oversupply of housing and the related credit boom, making me wonder whether I have been overly sanguine about these risks.
Какой еще Томос нам нужен? отметил митрополит Почаевский Владимир, призывая верующих и всех граждан задаться вопросом, есть ли у других конфессий Томос, являются ли они независимыми от Ватикана?	What further Tomos do we need? The metropolitan of the Holy Dormition Pochayiv Lavra Vladimir urged believers and all citizens of the country to ask themselves if other confessions have a Tomos, does that make them independent of the Vatican?
Некоторые могут задаться вопросом, почему я поднимаю эту тему именно сейчас, когда во всем регионе кипит не привычная ненависть к Америке или Израилю, а борьба за собственную свободу.	Some may ask why I'm bringing this up now, at a time when the region has risen up, fueled not by the usual hatred of America and Israel but by a common demand for freedom.
Вместо того чтобы отвергать финансовую историю и теорию, армии утешителей с Уолл стрит следовало бы заглянуть за завесу пресс релизов ФРС и задаться вопросом стоит ли отбрасывать опыт столетий?	Instead of rejecting monetary theory and history, the army of Wall Street soothsayers should look beyond the Fed s press releases and ask themselves Does it make sense to throw out centuries of experience?
Учитывая это, стоит задаться вопросом, является ли последний лозунг китайских чиновников Азия для азиатов всего лишь националистическим позерством для внутреннего потребления или же это сигнал предстоящего подлинного политического сдвига.	Given this, it is worth asking whether the latest slogan adopted by Chinese officials Asia for Asians is merely nationalist posturing for domestic consumption or a signal of a genuine policy shift.

Показать эту страницу на русском языке