Translation of "молотом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он оказался между молотом и наковальней. | He is caught between the devil and the deep blue sea. |
| Руководитель отдела всегда находится между молотом и наковальней. | A departmental manager is always between a rock and a hard place. |
| Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней. | The candidate countries are caught between a rock and a hard place. |
| В сегодняшней обстановке многие фирмы могут оказаться между молотом и наковальней. | In the current climate, many businesses will find it difficult to avoid becoming stuck between a rock and a hard place. |
| НАТО больше не является просто молотом это целый инструментарий возможностей безопасности. | These options include developing counter networks to meet networked security threats such as terrorism and proliferation of nuclear, chemical, or biological materials, as well as highly decentralized threats such as piracy. |
| НАТО больше не является просто молотом это целый инструментарий возможностей безопасности. | NATO is no longer just a hammer it is an entire toolbox of security options. |
| ДПЯ находится между молотом и наковальней, и премьерство Кана, безусловно, зайдет в тупик. | The DPJ is caught between a rock and a hard place, and Kan s premiership will surely reach a stalemate. |
| Другими словами, несколько камней, брошенных в Южно Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней. | In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. |
| Другими словами, несколько камней, брошенных 160 в Южно Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней. | In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. |
| Поэтому органы правительств, отвечающих за регулирование а в конечном итоге и все мы находимся между молотом и наковальней. | So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure. |
| Поэтому органы правительств, отвечающих за регулирование а в конечном итоге и все мы находимся ежду молотом и наковальней. | So government regulators and ultimately all of us are caught between a rock and a hard place. Regulate in haste, repent at leisure. |
| Берта задает вопрос Зачем размахивать огромным молотом, когда для решения проблем с людьми в состоянии опьянения уже существует другой, более тонкий инструмент? | She asks Why wield a sledgehammer when you already have a specific weapon dealing with drunken behavior? |
| Но правительство оказалось между молотом и наковальней, сдерживаемое парламентом, который, решительно поддерживаемый враждебной к банкам печатью и общественным мнением, стремится провести реформы, а также директивами ЕС по введению более жесткого режима. | But the government is caught between a rock and a hard place, hemmed in by a parliament that, strongly backed by a bank hostile press and public opinion, is eager to enact reforms, and by EU directives to implement a tougher regime. |
| Образно выражаясь, страны кандидаты находятся между молотом и наковальней. Отказ выразить поддержку Соединенным Штатам, на которых они полагаются в вопросах собственной безопасности, был бы воспринят американцами как проявление нелояльности по отношению к США. | The candidate countries are caught between a rock and a hard place. |
