Translation of "молчаливое" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Молчаливое большинство Берлускони | Berlusconi s Silent Majority |
| alaa Молчаливое большинство все еще молчит. | alaa The silent majority is still silent |
| Молчаливое большинство Европы выступает в поддержку Конституции | Europe s Silent Pro Treaty Majority |
| Но эта неопределенность гораздо лучше, чем молчаливое согласие. | But uncertainty is far better than knowing acquiescence. |
| Молчаливое большинство готово к тому, чтобы его убедили в том, что есть жизнь после Буша. | The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush. |
| Действительно, международное молчаливое согласие с ситуацией, созданной победой Израиля в 1967 году, оказалось крайне недолгим. | Indeed, international acquiescence to the situation created by Israel s victory in 1967 proved to be extremely short lived. |
| b) потерпевшее государство в силу его поведения должно считаться давшим молчаливое юридически действительное согласие на утрату права требования. | (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim. |
| Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада. | Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad. |
| В самом деле, Россия и весь мир могут увидеть в данной встрече молчаливое одобрение большой восьмёркой внутренней и внешней политики Путина. | Indeed, Russia and the world may well see in the summit the G 8 s silent approval of Putin s domestic and foreign policies. |
| Более того, ФРС оставила открытую дверь для количественного смягчения в следующем году молчаливое признание того, что выздоровление будет долгим и медленным. | Moreover, the Fed has left the door open to more quantitative easing next year a tacit acknowledgement that the recovery will be long and sluggish. |
| Третьи подозревают, молчаливое согласие между Саудовской Аравией и США, направленное, среди прочего, на ослабление политических соперников, таких как Россия и Иран. | Still others suspect a tacit agreement between Saudi Arabia and the United States aimed at, among other things, weakening political rivals like Russia and Iran. |
| Единственной объяснимой причиной существования франка КФА является молчаливое согласие между Францией и правящими элитами ее бывших колоний с целью грабежа государств Зоны франка. | The only rational reason for the CFA franc's existence is connivance between France and the governing elites of its former colonies in order to plunder the franc zone states. |
| Мобилизовать про европейское молчаливое большинство можно будет, выдвинув идеи, заключающееся в том, что когда стастус кво становится неприемлемым, мы должны искать европейское, а не национальное решение. | It should be possible to mobilize a pro European silent majority behind the idea that when the status quo becomes untenable, we should look for a European solution rather than national ones. |
| В обмен за поддержку реформы в энергетическом секторе в Сенате, он дал Кальдерону и его помощникам молчаливое прощение за любые мыслимые прегрешения, совершенные администрацией бывшего президента. | In exchange for support in the Senate for energy sector reform, he gave Calderón and his aides a tacit blanket pardon for any conceivable misdeeds committed by Calderón s presidential administration. |
| Бесцеремонное убийство в прошлом месяце бизнесмена миллиардера, задержанного силами безопасности по обвинению в коррупции, казалось бы отразит молчаливое разделение власти между президентом и аппаратом безопасности Ирана. | Last month s unceremonious killing of a billionaire businessman detained by security forces on corruption charges seemed to reflect the tacit division of power between the president and Iran s security apparatus. |
| Действительно, самая большая угроза заключается в том, что экстремисты понимают это лучше, чем умеренные молчаливое большинство, которое раздражает шум, но которое не знает, как начать серьезный диалог. | Indeed, what is most ominous is that extremists realize this more clearly than the moderate, silent majority, who find the noise irritating but do not know how to start a serious dialogue. |
| Молчаливое согласие с подобной цензурой могло быть необходимым, когда печатные машины, почтовые грузовики, газетные киоски и телевышки были единственным способом доставить печатные издания или транслировать программы потребителям. | Acquiescing to such censorship might have been necessary when printing presses, delivery trucks, news kiosks, or transmission towers were the only way to get printed publications or broadcast programs to news consumers. |
| В любом случае, российское вето в Совете Безопасности это молчаливое признание вины, которое позволяет Нидерландам которые потеряли самое большое количество граждан в атаке настаивать на дополнительных санкциях. | In any case, Russia s veto in the Security Council is a tacit admission of guilt, opening the door for the Netherlands which lost the most citizens in the attack to push for additional sanctions. |
| Знаменитый во Владивостоке блогер Zeka Vasch утверждает, что все представители местного ЖЖ и Твиттер комьюнити приняли участие в протесте, чтобы создать толпу и сказать свое молчаливое фи происходящему в стране . | Renowned Vladivostoki blogger Zeka Vasch claimed that all representatives of the local LiveJournal and Twitter communities were at the protest, mainly because the mainstream media did not provide coverage for the planned protests. |
| Может быть, Лю Лян и простой представитель рабочего класса, но в его словах был здравый смысл, когда он говорил о том, что все еще существует молчаливое большинство , способное повлиять на устройство хрупкого китайского общества. | Liu Liang may have been just a working class kid, but there was wisdom in his words that there is still a silent majority who can affect the workings of China's fragile society. |
