Translation of "моральное" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поэтому они практически получили моральное оправдание. | So they practically got a moral excuse. |
| Уход за больными и моральное обнищание медицины | Care Giving and the Moral Impoverishment of Medicine |
| Этот университет потерял моральное право преподавать экономику? | That lost the moral right to teach economics? |
| В результате мы имеем моральное обнищание медицинской практики. | The result is moral impoverishment of the practice of medicine. |
| Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось. | The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned. |
| Американцы потеряли свое моральное право руководить разрешением палестино израильского конфликта. | The Americans have lost their moral right to leadership in resolving the Israel Palestine conflict. |
| Хотя некоторая критика вполне оправдана, что даёт политикам моральное право критиковать? | While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize? |
| Для него различие между правыми и левыми не экономическое, а моральное. | For him, the difference between left and right is moral, not economic. |
| Фальшивые разводы это лазейка в законодательстве, которая показывает моральное разложение общества. | Fake divorce exploits a loophole in the policy, it shows the moral decay of society. |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now. |
| Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение. | Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration. |
| Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой. | If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can. |
| Считаю, что такое моральное давление должно положительно повлиять на ситуацию с Дадиным. | I think this kind of moral pressure should positively influence Dadin's situation. |
| Тем не менее, слишком сильная регулировка со стороны правительства может вытеснить моральное поведение. | Nevertheless, too much government regulation may crowd out moral behavior. |
| Но с каких пор чувство и моральное осуждение были составной частью любой политики? | But since when were sentiment and moral denunciation sufficient ingredients of a policy? |
| Такое занятие мне нравится ещё и потому, что доставляет мне внутреннее моральное удовлетворение | I also like it because it's an intrinsically kind of morally redeeming exercise. |
| Было обнаружено, что некоторые родители не находят времени на моральное воспитание своих детей. | They found that some parents don t spend time on their children s morals and upbringing. |
| Несмотря на замечательное возрождение после войны, моральное разрушение элиты и неустойчивость политической системы остаются. | Despite a beautiful rebirth after the war, the moral defeat of the elite and the hesitancy of the political system remain. |
| Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам. | Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. |
| Это моральное разложение наиболее заметно в поведении сегодняшних обвиняемых, которые бесстыднее и агрессивнее своих предшественников. | This moral deterioration is most prominent in the behavior of today s accused, who are much more impudent and aggressive than in the past. |
| Именно возможность, будучи колумнистом, регулярно анализировать такие проблемы приносит мне моральное удовлетворение от этой работы. | Indeed, the opportunity to analyze such problems regularly is precisely what makes my role as a columnist so gratifying. |
| Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах. | The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric. |
| В демократических системах это моральное сознание может развиваться лишь тогда, когда общественность верит в независимость судей. | In democratic systems, this moral awareness can only be cultivated if the citizenry trusts the independence of its judges. In the transition from dictatorship to democracy, members of the judiciary lack legitimacy. |
| Моральное состояние лидеров бизнеса привело к данному кризису, и среди этих лидеров нет стран Центральной Европы. | The moral state of business leaders caused this crisis, and you cannot find Central Europeans among those leaders. |
| В демократических системах это моральное сознание может развиваться лишь тогда, когда общественность верит в независимость судей. | In democratic systems, this moral awareness can only be cultivated if the citizenry trusts the independence of its judges. |
| Как соучредитель организации Врачи без границ , он заявил, что мы создавали моральное право вмешиваться в дела других стран . | As a co founder of Doctors Without Borders, he stated that we were establishing the moral right to interfere inside someone else s country. |
| Есть, конечно, рассказ о том, почему ключевое моральное желание и заповедь иудаизма имеет целью совершествование мира тиккун олам. | There is, of course, a story behind the key moral longing and commandment of Judaism to repair the world tikkun olam. |
| Но как жест на пути к миру и лучшему будущему это безусловно позволит Японии претендовать на моральное превосходство. | But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground. |
| Однажды ваши внуки спросят вас, что вы сделали, чтобы дать ответ на самое большое моральное испытание вашего времени? | One day your grandchildren will ask you what did you do to meet the greatest moral challenge of your time? |
| Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито. | But a society s decision to waive punishment for human rights violators is not necessarily a sign that its moral awareness remains stunted. |
| Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена. | Through such revelations what I call a moral sentence may be imposed on the guilty, and it is the existence of such a sentence which will arouse the type of deep public reflection necessary for the restoration of democracy. |
| Моральное и стратегическое видение 1990 х годов, которое достигло высшей точки в большом взрыве распространения ЕС на восток, исчерпало себя. | The moral and strategic vision of the 1990 s, which culminated in the EU s big bang of eastward expansion, has exhausted itself. |
| Великобритания после Блэра становится страной, для который войны, которым не хватает международной законности, могут предвещать только поражение и моральное разложение. | Post Blair Britain is becoming a country for which wars that lack international legitimacy can only presage defeat and moral decay. |
| Отмена таких обычаев это моральное обязательство, но в других случаях международное сообщество часто должно решать, какие учреждения менять и как. | Abolishing such customs is a moral obligation, but in other instances, the international community often needs to decide which institutions to change and how. |
| Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена. | No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person s dignity. |
| Но поразительная победа Израиля над тремя арабскими армиями в 1967 году принесла не только величие, но и моральное и политическое разложение. | But Israel s breathtaking victory against three Arab armies in 1967 brought it not only grandeur, but also moral and political decay. |
| Его роман Осень патриарха в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора. | His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. |
| Это означало, что Запад получил еще и моральное превосходство. В стране Пушкина и Достоевского это была весьма трудная для восприятия идея. | This implied that the West was morally superior, too a difficult notion for the country of Pushkin and Dostoyevsky to swallow. |
| В бедности человек все еще сохраняет своего рода врожденное чувство благородства , в то время как в нищете моральное падение неотъемлемо и пагубно. | In poverty one still keeps a kind of innate noble sentiment, while in misery moral collapse is inherent and disastrous. |
| Моральное и стратегическое понимание проблемы времен девяностых годов исчерпало себя и полностью прекратилось после шока российско грузинской войны и последних украинских выборов. | The moral and strategic vision of the 1990 s has exhausted itself and come to a grinding halt after the shock of the Russo Georgian war and the recent Ukrainian election. |
| В Азии должно сформироваться моральное сообщество, где традиционное циничное определение расстановки сил со стороны лидеров, будет заменено стремлением к достижению одной общей цели. | Others must be brought on board, especially the Regional Forum hosts, ASEAN and Thailand. A moral community should form in Asia, one that displaces its leaders usual cynical calculations of power in order to jump on the right bandwagon. |
| Своими действиями она демонстрирует сильную позицию, обретенную ее страной после вступления в НАТО и ЕС, и она имеет на это полное моральное право | By doing so she demonstrates the strong position her country has obtained as a member of NATO and the EU, and she will be the one riding the high moral ground. |
| В Азии должно сформироваться моральное сообщество, где традиционное циничное определение расстановки сил со стороны лидеров, будет заменено стремлением к достижению одной общей цели. | A moral community should form in Asia, one that displaces its leaders usual cynical calculations of power in order to jump on the right bandwagon. |
| В мире, обремененном конкурирующими воззваниями к человеческой солидарности, у нас есть моральное обязательство направить дополнительные ресурсы туда, где они могут принести наибольшую пользу. | In a world fraught with competing claims on human solidarity, we have a moral obligation to direct additional resources to where they can achieve the most good. |
| Но, поскольку условия не были выполнены, Синд утверждает, что имеет моральное и законное право выйти из Пакистанской федерации (также созданной согласно вышеупомянутой резолюции). | However, since the conditions were not fulfilled, Sindh argues, they have a moral and legitimate choice of withdrawing from being part of the Pakistani federation (also part of the said resolution). |