Translation of "моральные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Моральные бастарды капитализма | Capitalism s Moral Bastards |
| нужны моральные качества, | We need character. |
| У меня есть моральные принципы. | I have moral standards. |
| У Тома высокие моральные устои. | Tom has high moral standards. |
| Моральные дилеммы для Fannie и Freddie | Moral Dilemmas for Fannie and Freddie |
| Нельзя отрицать некоторые моральные ценности, присущие рынку. | It is hard to deny some moral value to the market. |
| Подросткам прекрасно известны законы морали и моральные обязательства. | Teenagers know quite well the moral rules and moral imperatives. |
| В Чечне под угрозой находятся наши основные моральные принципы. | In Chechnya, our basic morality is at stake. |
| Ибо все теории правосудия косвенным образом определяют моральные права. | For all theories of justice implicitly define moral rights. |
| Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям. | Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines. |
| В текст включены многочисленные моральные рассуждения, разнообразные цитаты поэтов. | One of his most famous quotes was one that he included in one of his earliest works. |
| Работа Грина помогает нам понять, откуда берутся наши моральные интуиции. | Greene s work helps us understand where our moral intuitions come from. |
| Курс о том, как применять моральные нормы в рамках Интернета. | It should be a course for how to apply the moral rules in cyberspace. |
| Но какие моральные обязанности это налагает на конкретного лидера, например Обаму? | But what moral obligation does this place on a particular leader like Obama? |
| Селангорский департамент исламских дел и другие общественные моральные организации очень недовольны. | The Selangor Islamic Affairs Department (JAIS) and other public moral authorities are very mad. |
| Большинство респондентов (22 ) назвали моральные ценности , 20 экономические вопросы и 19 терроризм. | The largest number (22 ) answered moral values, comparison to 20 who cited the economy and 19 who mentioned terrorism. |
| Рубио Шииты Ирана наши моральные враги , кто то слушает это д мо! | Rubio the Shia of Iran are our mortal enemy is anyone listening to this shit! |
| Но не все будут обладать одинаковыми способностями принимать обоснованные моральные и политические решения. | But not everybody will emerge with an equal ability to make informed moral and political judgments. |
| В конце концов, большинство героев являются обычными людьми, которые совершают необычные моральные действия. | After all, most heroes are ordinary people who engage in extra ordinary moral actions. |
| Для качественной жизни нам нужно полагаться на моральные принципы, а не рыночную систему. | For quality of life, we have to rely on morals, not markets. |
| Короче говоря, современные лидеры Израиля превратили безопасность в ирреальный новый культ, попирая моральные принципы. | In short, Israel s current leadership has inflated security into a surreal new cult, trumping morality. |
| Конечно, в основе NPT лежат не столько моральные принципы, сколько эгоистические интересы и предусмотрительность. | Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self interest and prudence. |
| У политиков тоже, как правило, их моральные компасы откалиброваны на неустанную охоту за голосами. | Politicians, too, tend to have their moral compasses calibrated to the relentless hunt for votes. |
| Если все люди придерживаются определенного набора взглядов, включая моральные коды поведения, то конфликты исчезнут. | If all people conform to a particular set of beliefs, including moral codes of behavior, conflicts will disappear. |
| Им не нужно сочувствие, им нужна дружеская поддержка,а не какие либо моральные обязательства. | They tell you not to feel bad for them but to support them, as friends, not as moral obligation. |
| Однако оставим в стороне любые моральные аргументы и просто на мгновенье задумаемся об интересах мира. | But leave aside any moral argument and just think of the world s interests for a moment. |
| Беспощадная правда, однако, заключается в том, что моральные побуждения, стоящие за этими действиями, совершенно разные. | The stark truth, however, is that the moral imperatives of each activity are starkly different. |
| Если это произойдет, Европа будет иметь благоприятную возможность более энергично защищать основные принятые моральные ценности. | If such change does occur, Europe will have an opening to promote its core values even more effectively. |
| Сотни тысяч молодых американских мужчин обостряли моральные возражения против войну, зная, что они подлежат призыву. | Hundreds of thousands of young American men sharpened their moral objections to the war knowing that they were subject to being drafted. |
| Одна из ошибок Ельцина заключалась в его неспособности поставить моральные приоритеты во главе его программы реформ. | One of Yeltsin s errors was his failure to put moral priorities at the head of his reform agenda. |
| Примените ли вы к ХАМАС и палестинским властям те же моральные стандарты, которых требуете от Израиля? | Will you apply to Hamas and the Palestinian Authority the same moral standard that you ask from Israel? |
| Почти невозможно постичь процесс, в ходе которого общество перестает защищать самое себя, а его моральные ориентиры размываются. | Comprehending the process by which a society begins to fail to protect itself, by which it s moral compass deteriorates, is almost impossible. |
| Очевидно, что традиционные моральные табу, окружающие деньги, необходимо было еще столетия назад ослабить, чтобы капитализм начал работать. | Obviously, the traditional moral taboos surrounding money had to be loosened for capitalism to get going centuries ago. |
| Политика строгой экономии выявляет отсутствие в современной экономике межличностных связей, а также моральные затраты, которые это подразумевает. | Austerity exposes the modern economy s lack of interpersonal connectedness and the morale costs that this implies. |
| При этом возникает проблема, состоящая в том, что наши жизненно важные моральные чувства плохо гармонируют с последствиями. | The problem that arises is that our gut moral feelings are poorly attuned to consequences. |
| Однако в дебатах по иракскому вопросу на кон поставлены не столько представления о будущем, сколько моральные принципы. | But what is at stake in the Iraq debate is not so much a vision of the future as a moral principle. |
| По крайней мере, тогда бы у них было меньше желания навязывать его родителям узколобые моральные представления спортивного мира. | They should begin by imagining what would happen if the child of a genetically modified human wanted to become an elite athlete. At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent. |
| Моральные ценности находят также и у людей сильное физиологическое воплощение, и при их нарушении мы остро это ощущаем. | Moral values have powerful physiological representations in humans, too, and we feel them strongly when they are violated. |
| События 11 сентября произошли в Америке и были направлены против американцев, и это изменило моральные представления мирового сообщества. | The events of September 11th hit America because of who Americans are, and those events transformed the moral horizon of the world community. |
| В то время, как немногие ставят под сомнение аморальность поведения сербов, дальнейшие моральные кампании могут оказаться более спорными. | While few question the immorality of Serbs' behavior, future moral crusades may be more controversial. |
| По крайней мере, тогда бы у них было меньше желания навязывать его родителям узколобые моральные представления спортивного мира. | At the very least, they might then be less prone to imposing the narrow moral position of the sports world on the parent. |
| С одной стороны, моральные и юрисдикционные принципы демократического государства продолжали применяться в Израиле в соответствии с традицией правовых норм. | On the one hand, the moral and jurisdictional principles of the democratic state have continued to be applied in Israel in accordance with the tradition of the rule of law. |
| Оба подхода прекрасно сосуществуют в нормальной жизни. Но когда мы выделяем одну из перспектив над другой, возникают моральные последствия. | Both stances coexist well enough in the normal course of things. But when we emphasize one perspective over another, there are moral consequences. |
| Ведь мы также должны учитывать моральные последствия отказа от продолжения исследования, результаты которого могут спасти и улучшить человеческие жизни. | But harvesting stem cells from very early stage embryos that will in the end be discarded is, in my view, ethically distinct from abortion. |
| Однако рынок руководствуется на особый мотив действия Кейнс назвал его любовь к деньгам , которые старается подорвать традиционные моральные наставления. | But the market system relies on a particular motive for action Keynes called it love of money which tends to undermine traditional moral teaching. |